1
00:02:02,230 --> 00:02:05,150
எங்கள் தலைவர் இங்கே இருக்கிறார்!
வழி செய், வழி செய்!
2
00:02:06,690 --> 00:02:07,900
வாழ்த்துக்கள், ஐயா!
3
00:02:07,980 --> 00:02:09,440
- வாழ்த்துக்கள், சார்.
- வரவேற்கிறோம், ஐயா.
4
00:02:09,690 --> 00:02:10,690
வருக சார்.
5
00:02:10,730 --> 00:02:11,820
என்ன மலையரசன்?
6
00:02:11,900 --> 00:02:14,270
நீங்கள் உண்மையில் அனைத்தையும் முடித்துவிட்டீர்கள்
அலங்காரங்களுடன்!
7
00:02:14,320 --> 00:02:15,610
- எல்லாம் உங்களுக்காகத்தான் சார்.
- ஐயா, என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்!
8
00:02:15,690 --> 00:02:16,770
ஏய்! எழுந்திரு.
9
00:02:17,570 --> 00:02:19,910
நன்றாகப் படித்து உருவாக்குங்கள்
உங்கள் தந்தை பெருமை.
10
00:02:22,160 --> 00:02:23,320
நேற்று போல் உணர்கிறேன்
11
00:02:23,360 --> 00:02:25,700
ஆனால் ஏற்கனவே மூன்று ஆண்டுகள் ஆகிறது
உங்கள் சகோதரர் கடந்து சென்றதிலிருந்து.
12
00:02:25,910 --> 00:02:26,910
ஐயா.
13
00:02:27,070 --> 00:02:28,410
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், ஐயா.
14
00:02:28,450 --> 00:02:30,030
- தாயம்மா!
- ஆமாம், மேடம்?
15
00:02:31,030 --> 00:02:32,240
அக்கா, ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
16
00:02:33,570 --> 00:02:35,200
பள்ளிக்கு தாமதமாகிறது, இல்லையா?
இப்போது போ.
17
00:02:35,530 --> 00:02:37,320
இல்லை, அம்மா. நிறைய இருக்கிறது
இன்று வேலை, இல்லையா?
18
00:02:37,360 --> 00:02:38,570
நான் இன்று விடுப்பு எடுக்கவா?
19
00:02:38,610 --> 00:02:40,410
என்னால் எல்லாவற்றையும் நிர்வகிக்க முடியும்.
நீ போ!
20
00:02:40,530 --> 00:02:41,530
சரி, அம்மா.
21
00:02:43,660 --> 00:02:46,860
பிரச்சனைகளிலிருந்து எங்களை விடுவித்து, எல்லா சண்டைகளையும் முடிவுக்குக் கொண்டு வாருங்கள்,
ஒளிவீசும் தமிழ் நிலமே!
22
00:02:46,910 --> 00:02:48,280
தமிழ் மொழி வாழ்க!
23
00:02:48,990 --> 00:02:50,990
சென்ற முறை பேச்சுப் போட்டியில் வெற்றி பெற்றீர்கள்.
24
00:02:51,030 --> 00:02:52,110
ஆனால் இந்த முறை இல்லை!
25
00:02:52,160 --> 00:02:54,070
இந்த வாட்ச் தான் பந்தயம்.
சவாலா?
26
00:02:54,110 --> 00:02:57,440
- என்ன? அதற்கு தயாரா?
- அடுத்ததாக, 11-டியில் இருந்து கீதா இருக்கிறார்.
27
00:02:59,950 --> 00:03:01,780
தலைப்பையே கடுமையாக எதிர்க்கிறேன்!
28
00:03:02,490 --> 00:03:03,820
நீ ஏன் அவளுக்கு சவால் விடவில்லை?
29
00:03:04,240 --> 00:03:05,910
டீச்சர்... காரணம்...
30
00:03:11,320 --> 00:03:12,360
தைரியமாக பேசுங்கள்.
31
00:03:12,410 --> 00:03:13,910
ஆசிரியர்... இல்லை...
32
00:03:14,160 --> 00:03:16,070
- அமைதியாக இருங்கள்.
- இதுதான் பெண்களுக்கு உண்மையான சுதந்திரம்.
33
00:03:16,240 --> 00:03:18,320
அப்போதுதான் பெண்கள் வெற்றி பெறுவார்கள்!
34
00:03:18,360 --> 00:03:21,490
- அடுத்ததாக, 11-பியில் இருந்து ரம்யா இருக்கிறார்.
- ஆனால் ஏன், ஆசிரியரே?
35
00:03:22,700 --> 00:03:23,740
ஏனென்றால் நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்!
36
00:03:25,450 --> 00:03:28,530
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.
பாரதியின் மரபு வாழ்க!
37
00:03:28,700 --> 00:03:32,160
சுதந்திரம் என்பது இன்னொருவரை அடிமைப்படுத்துவது அல்ல.
38
00:03:32,240 --> 00:03:34,410
பெண்தான் அடிப்படை சக்தி
எல்லாவற்றிற்கும் பின்னால்.
39
00:03:34,490 --> 00:03:36,740
இந்த சக்தி அழியாது
அது நம்மை பாதுகாக்கிறது.
40
00:03:36,820 --> 00:03:38,660
அது நம்மை தெய்வீகமாக வளர்க்கிறது.
41
00:03:38,700 --> 00:03:40,860
ஆணும் பெண்ணும் சமமாக நிற்கிறார்கள்.
42
00:03:40,950 --> 00:03:42,280
பாரதி வாழ்க!
43
00:03:46,280 --> 00:03:48,910
பேச்சில் வெற்றி பெற்றவர்
போட்டி ரம்யா!
44
00:03:50,860 --> 00:03:51,860
வாழ்த்துகள்!
45
00:03:52,280 --> 00:03:53,570
- வாழ்த்துக்கள், ரம்யா.
- நன்றி, ஐயா.
46
00:03:53,610 --> 00:03:56,030
- ஆசிரியர், உங்கள் கைக்கடிகாரம்?
- என்னை ஒரு நினைவூட்டலாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
47
00:03:56,110 --> 00:03:57,740
இது உங்களுக்கு என் பரிசு.
48
00:03:58,570 --> 00:03:59,570
மிக்க நன்றி.
49
00:04:06,110 --> 00:04:07,410
ரம்யா இங்கே இருந்தாளா?
50
00:04:07,570 --> 00:04:08,570
இல்லை, ஏன்?
51
00:04:08,610 --> 00:04:11,320
இன்று காலை பள்ளிக்கு கிளம்பினாள்.
ஆனால் அவள் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை.
52
00:04:11,360 --> 00:04:12,360
என்ன சொல்கிறாய்?
53
00:04:12,990 --> 00:04:14,860
எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்.
54
00:04:15,240 --> 00:04:17,490
அவள் எங்கும் செல்வதில்லை
என்னிடம் சொல்லாமல்.
55
00:04:17,570 --> 00:04:19,200
கவலைப்படாதே.
அவளைத் தேடிச் செல்வோம்.
56
00:04:23,990 --> 00:04:26,360
பொலிஸ் தலைமை இயக்குநருக்கு,
57
00:04:26,410 --> 00:04:29,660
நான், சுஜிதா, அரசன்கோட்டையில் ஒரு ஆசிரியை
உயர்நிலைப் பள்ளி, உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.
58
00:04:29,780 --> 00:04:33,820
கடந்த வாரம், எங்கள் மாணவி ரம்யா
திடீரென்று காணவில்லை.
59
00:04:34,070 --> 00:04:38,570
புகார் பதிவு செய்தாலும்,
காவல்துறை எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை.
60
00:04:38,990 --> 00:04:40,360
இது ஒரு தனிமையான சம்பவம் அல்ல.
61
00:04:40,450 --> 00:04:44,780
அத்தகைய நிகழ்வுகள் அதிகரித்து வருகின்றன
கடந்த சில வருடங்களாக எங்கள் ஊரில்.
62
00:04:44,950 --> 00:04:47,780
இருப்பினும், உள்ளூர் போலீஸ் தொடர்கிறது
இந்த குற்றங்களுக்கு கண்மூடித்தனமாக இருக்க.
63
00:04:48,160 --> 00:04:53,160
இதற்குக் காரணம் சகோதரர்கள்,
மலையரசன் மற்றும் கோட்டையரசன்.
64
00:04:53,660 --> 00:04:56,320
மலையரசன், தனது பதவிகளைப் பயன்படுத்தி
யூனியன் தலைவராக,
65
00:04:56,490 --> 00:05:00,030
கூட்டுறவு சங்கத்தின் தலைவர்,
மற்றும் பள்ளி நிருபர்,
66
00:05:00,110 --> 00:05:05,950
மற்றும் கோட்டையரசன், சட்டவிரோதமாக உற்பத்தி செய்கிறார்
மினரல் வாட்டர் நிறுவனத்தின் கீழ் உள்ள ஆவி,
67
00:05:06,110 --> 00:05:08,610
எண்ணற்ற செயல்களில் ஈடுபட்டுள்ளனர்
குற்ற நடவடிக்கைகள்.
68
00:05:08,660 --> 00:05:11,530
நாங்கள் இரண்டையும் வழங்குகிறோம்
இந்த நகரம் முழுவதும் தண்ணீர் மற்றும் சாராயம்.
69
00:05:11,570 --> 00:05:13,320
கவனமாக இருங்கள், நம் பையன்கள் இருக்கலாம்
கேன்களை கலக்கவும்.
70
00:05:13,570 --> 00:05:16,410
அதனால்தான் ஆவி முடியும்
'X' என்று குறிக்கப்பட்டுள்ளன.
71
00:05:16,490 --> 00:05:20,360
எங்கள் பள்ளி மைதானத்தை என்று பயன்படுத்துகிறார்கள்
அவர்களின் சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளுக்கான அடிப்படை.
72
00:05:20,530 --> 00:05:25,070
உடனடியாக தலையிடுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்
ரம்யா வழக்கில் நீதியை உறுதிப்படுத்தவும்.
73
00:05:25,280 --> 00:05:28,030
எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படவில்லை என்றால்,
எங்கள் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த ஆசிரியர்கள்
74
00:05:28,070 --> 00:05:31,070
எந்த விருப்பமும் இல்லாமல் இருக்கும்
தலைநகரில் போராட்டம் நடத்த வேண்டும். நன்றி.
75
00:05:31,200 --> 00:05:34,240
கேளுங்கள், நாங்கள் நிறைய பெறுகிறோம்
அரசன்கோட்டையில் இருந்து புகார்கள்.
76
00:05:34,360 --> 00:05:36,950
நீங்கள் அங்கு சென்று விசாரிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
மற்றும் என்னிடம் தெரிவிக்கவும்.
77
00:05:37,070 --> 00:05:38,780
நீங்கள் ஒரு போலீஸ் என்று யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.
78
00:05:38,990 --> 00:05:40,740
அங்கு உங்களுக்கு ஒரு ஆசிரியர் பணியை ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.
79
00:05:40,780 --> 00:05:41,780
இங்கே.
80
00:06:06,740 --> 00:06:08,450
அரசன்கோட்டை டிக்கெட்! இறங்கு!
81
00:06:08,610 --> 00:06:10,160
தயவுசெய்து, ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
82
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
ஆசிரியரே!
83
00:06:20,610 --> 00:06:21,610
நீங்கள் செல்லலாம்!
84
00:06:22,700 --> 00:06:23,780
பள்ளிக்கு நேரமாகிவிட்டது.
85
00:06:23,820 --> 00:06:25,700
மீதியை போடுவோம்
நாளை போஸ்டர்கள். வாருங்கள்.
86
00:06:26,950 --> 00:06:28,070
மேடம்!
87
00:06:28,570 --> 00:06:29,950
- ஆம்?
- ஒரு நிமிடம்.
88
00:06:30,160 --> 00:06:32,360
அரசன் மேல்நிலைப் பள்ளி எங்கே உள்ளது?
89
00:06:32,530 --> 00:06:33,450
மற்றும் நீங்கள்?
90
00:06:33,570 --> 00:06:35,780
என இணைந்துள்ளேன்
புதிய பி.டி. அங்கு ஆசிரியர்.
91
00:06:35,820 --> 00:06:36,820
ஓ!
92
00:06:36,910 --> 00:06:37,950
வா, நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.
93
00:06:38,070 --> 00:06:39,530
இல்லை, பரவாயில்லை.
நான் ஆட்டோ எடுக்கலாம்.
94
00:06:39,610 --> 00:06:40,740
ஆனால் இங்கு ஆட்டோ இல்லை.
95
00:06:40,950 --> 00:06:42,240
இன்னைக்கு ஆட்டோ ஸ்டிரைக் இருக்கு சார்.
96
00:06:42,360 --> 00:06:44,160
நான் அங்கு சி.எஸ்.ஆசிரியையாக பணிபுரிகிறேன்.
97
00:06:44,820 --> 00:06:46,070
நாங்கள் இப்போது சக ஊழியர்கள்.
98
00:06:46,450 --> 00:06:49,320
ஆனால்... எனக்கு டபுள்ஸ் ஓட்டத் தெரியாது.
99
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
பரவாயில்லை.
100
00:07:00,410 --> 00:07:02,610
என்ன நடக்கிறது?
ஏன் இத்தனை லாரிகள்?
101
00:07:02,860 --> 00:07:04,110
ஏதாவது கட்டுமானம் நடக்கிறதா?
102
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
அப்படி எதுவும் இல்லை.
103
00:07:05,240 --> 00:07:07,450
நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
104
00:07:08,070 --> 00:07:12,360
நீங்கள் இங்கு புதியவர்.
எனவே, இன்னும் உங்களுக்குத் தெரியாத பல விஷயங்கள் உள்ளன.
105
00:07:14,070 --> 00:07:15,660
எங்கள் பள்ளிக்கு வரவேற்கிறோம், சரவணன்.
106
00:07:15,780 --> 00:07:17,240
நீங்கள் தகுதியின் அடிப்படையில் இங்கு வந்தீர்கள்.
107
00:07:17,410 --> 00:07:20,200
ஏற்கனவே ஒரு பி.டி. இங்கே ஆசிரியர்
மேலாண்மை ஒதுக்கீட்டின் கீழ்.
108
00:07:20,280 --> 00:07:21,700
மூன்று மாதங்களில் விளையாட்டு தினம்.
109
00:07:21,910 --> 00:07:24,780
சிறப்பாக செயல்படுபவன்
நிரந்தர நிலையைப் பாதுகாக்கவும்.
110
00:07:24,910 --> 00:07:25,910
சரி சார்.
111
00:07:26,320 --> 00:07:28,780
உங்களால், நான் முடிக்கவில்லை
எனது பதிவு மற்றும் இப்போது நான் தண்டிக்கப்படுகிறேன்!
112
00:07:28,860 --> 00:07:30,240
இது மிகவும் அவமானகரமானது!
113
00:07:30,320 --> 00:07:31,610
வா, மைதானம் இப்படித்தான்.
114
00:07:31,780 --> 00:07:33,240
- ஓ, என்!
- ஐயா, கவனமாக.
115
00:07:33,360 --> 00:07:34,280
ஐயா!
116
00:07:34,360 --> 00:07:36,490
- ஐயா! கடவுளே!
- நலமா?
117
00:07:36,820 --> 00:07:37,990
ஐயா, நலமா?
118
00:07:39,240 --> 00:07:39,990
நீ!
119
00:07:40,280 --> 00:07:42,280
இப்படியா
நீங்கள் ஆசிரியரிடம் நடந்து கொள்கிறீர்களா?
120
00:07:42,700 --> 00:07:43,990
உனக்கு மரியாதை இல்லையா?
121
00:07:44,030 --> 00:07:47,570
டீச்சர், எதுவாக இருந்தாலும் சொல்லுங்கள்.
உங்கள் கையை உயர்த்த வேண்டாம்.
122
00:07:47,660 --> 00:07:48,740
என்ன செய்கிறாய்?
அவள் கையை விடு!
123
00:07:48,780 --> 00:07:50,240
அவள் ஒரு ஆசிரியர்.
மன்னிப்பு கேள்!
124
00:07:50,780 --> 00:07:51,780
வாருங்கள், மன்னிக்கவும்!
125
00:07:51,820 --> 00:07:52,820
மன்னிக்கவும்!
126
00:07:53,200 --> 00:07:54,200
மன்னிக்கவும், ஆசிரியரே.
127
00:07:54,240 --> 00:07:56,320
முதலில்,
அவர்களுடன் பழகுவதை நிறுத்துங்கள்
128
00:07:56,410 --> 00:07:58,280
அல்லது உங்கள் நற்பெயரை அழித்துவிடுவீர்கள்!
129
00:07:58,450 --> 00:08:00,490
- கவனமாக. நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஐயா.
130
00:08:00,820 --> 00:08:02,360
அவரும் புதிதாக சேர்ந்த கணித ஆசிரியர்.
131
00:08:02,410 --> 00:08:03,410
- வணக்கம், ஐயா.
- வணக்கம்.
132
00:08:03,530 --> 00:08:04,570
பார்த்தீர்களா சார்?
133
00:08:05,200 --> 00:08:08,160
மாணவர்கள் என்ற நிலையை அடைந்துள்ளோம்
புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட ஆசிரியர்களை ராகிங் செய்கின்றனர்.
134
00:08:08,240 --> 00:08:09,820
நிஜமாவே ஸ்கூல் கீழிறங்கிப் போச்சு சார்.
135
00:08:10,780 --> 00:08:12,450
வேலு, எனக்கு அனுப்பு!
136
00:08:24,820 --> 00:08:27,660
கடவுளே! இது பந்து அல்லது பாறையா?
137
00:08:27,740 --> 00:08:29,530
நீ ஏன் என் பந்தை வெடித்தாய்?!
138
00:08:32,700 --> 00:08:35,610
சார், சிங்காரம் சார் எப்பவும்
பிரச்சனையை ஏற்படுத்துகிறது!
139
00:08:35,700 --> 00:08:37,700
- இப்போது என்ன நடந்தது?
- அவர் என் பந்தை வெடித்தார்!
140
00:08:37,860 --> 00:08:38,860
சிங்காரம், என்ன இது?
141
00:08:38,910 --> 00:08:41,320
உன்னிடம் பேசுவதில் அர்த்தமில்லை!
வழக்கம் போல், நான் உன்னைச் சரிசெய்வேன்.
142
00:08:41,450 --> 00:08:43,450
ஈட்டியை இரண்டாக உடைப்பதற்கு 2,000.
143
00:08:43,530 --> 00:08:45,410
மட்டைக்கு 600.
144
00:08:45,530 --> 00:08:47,320
ஸ்டம்புக்கு 200.
145
00:08:47,450 --> 00:08:49,740
இப்போது, அடித்து நொறுக்குவதற்கு 800
இந்த பந்து பிட்களுக்கு.
146
00:08:49,820 --> 00:08:51,660
ஐயா! ஏன் கட்டணம் வசூலிக்கிறீர்கள்
பழைய பந்தின் முழு விலை?!
147
00:08:51,740 --> 00:08:53,700
நான் அதை எப்படி செய்கிறேன்.
மொத்தம் 3600.
148
00:08:53,740 --> 00:08:54,820
அதை உங்கள் சம்பளத்தில் இருந்து கழிக்கிறேன்
இந்த மாதம்.
149
00:08:54,860 --> 00:08:55,660
ஐயா! ஐயா! ஐயா!
150
00:08:55,700 --> 00:08:57,490
அவர் எனக்கு 100 கடன்பட்டிருக்கிறார்.
அதையும் சேர்!
151
00:08:57,530 --> 00:08:59,700
ஏய், பேசிக்கொண்டே இருந்தால்,
நான் உன்னுடன் போராட வேண்டும்!
152
00:08:59,820 --> 00:09:02,110
சண்டையா? சரி, அதற்கு செல்வோம்!
153
00:09:02,200 --> 00:09:04,610
வாருங்கள், போராடுவோம்!
154
00:09:06,610 --> 00:09:07,610
நிறுத்து இரு!
155
00:09:07,660 --> 00:09:08,700
இது பள்ளியா அல்லது என்ன?!
156
00:09:08,780 --> 00:09:11,200
அதை அவனிடம் சொல்லு!
அவன் முகத்தை மட்டும் பார்!
157
00:09:11,240 --> 00:09:12,280
ஏய், உன் வாயைக் கவனி!
158
00:09:12,280 --> 00:09:14,450
தொலைந்து போ!
நான் உன்னைப் போல் நிறைய சமாளித்து இருக்கிறேன்.
159
00:09:14,530 --> 00:09:16,860
ஓ ஆமாம்?
நான் உன்னை விட மோசமாக பார்த்தேன்.
160
00:09:16,950 --> 00:09:19,240
என் பகுதிக்கு வா,
நான் உன்னை அங்கே நடத்துகிறேன்!
161
00:09:19,490 --> 00:09:21,700
ஐயா, நான் அவமதிக்கப்பட்டதற்கு நீங்கள்தான் காரணம்!
162
00:09:21,780 --> 00:09:23,030
மறந்துவிடு சிங்காரம்.
163
00:09:23,160 --> 00:09:24,780
இவர்தான் சரவணன். இரண்டு மாதங்களில் -
164
00:09:24,860 --> 00:09:26,950
எனக்கு தெரியும் சார். இறுதியில்,
நீங்கள் எங்களில் ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்.
165
00:09:27,030 --> 00:09:28,160
அதற்கு ஏன் இரண்டு மாதங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்?
166
00:09:28,280 --> 00:09:30,200
நான் அவருக்கு பெனால்டி கிக் கொடுப்பேன்.
167
00:09:30,450 --> 00:09:32,200
அவர் ஸ்கோர் செய்தால்
என் பாதுகாப்பிற்கு எதிரான ஒரு கோல்,
168
00:09:32,360 --> 00:09:35,070
எனது பதிவை பரிசாக விட்டுவிடுகிறேன்.
சரியா?
169
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
முடிந்தது!
170
00:09:41,700 --> 00:09:43,450
நான் தயார். வாருங்கள்!
171
00:09:52,530 --> 00:09:53,660
கடவுளே!
172
00:09:54,240 --> 00:09:55,660
- ஐயா, கவனமாக இருங்கள்.
- சிங்காரம்!
173
00:09:55,780 --> 00:09:57,450
உங்களால் ஒரு பந்தை கூட தடுக்க முடியவில்லையா?
174
00:09:57,490 --> 00:09:58,860
இல்லை, இது ஒரு தவறு!
175
00:09:58,950 --> 00:10:00,110
நீங்கள் அடிக்க வேண்டும்
பந்து இலக்கை நோக்கி,
176
00:10:00,200 --> 00:10:02,110
அதில் ஒரு நபரை உதைக்க வேண்டாம்
அவனுடன் விளையாடு!
177
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
மன்னிக்கவும், மாஸ்டர்.
178
00:10:03,160 --> 00:10:04,860
நீங்கள் ஏன் ஷாட் எடுக்கக்கூடாது?
நான் கோல்கீப்பராக இருப்பேன்.
179
00:10:04,950 --> 00:10:06,240
இல்லை, அது வேலை செய்யாது.
180
00:10:06,450 --> 00:10:07,780
சுஜி மேடம், பார்!
181
00:10:10,860 --> 00:10:13,240
சுஜி! என் அன்பே இங்கே இருக்கிறார்.
182
00:10:15,200 --> 00:10:17,070
சிங்காரத்துக்கு இது ஒரு சவால்!
183
00:10:17,450 --> 00:10:20,410
நான் இனி ஒரு P.T மாஸ்டர் மட்டுமல்ல,
நானும் உங்கள் போட்டியாளர்!
184
00:10:21,160 --> 00:10:23,610
இந்த இலக்குடன், நான் துடைப்பேன்
என் பெண் அவள் காலில் இருந்து.
185
00:10:23,780 --> 00:10:26,110
என்னைக் கவனி!
நகர்த்தவும்!
186
00:10:28,490 --> 00:10:31,660
- கடவுளே, என்னால் குனியவும் முடியாது.
- சிங்காரம் சார் ஷாட் எடுக்கிறார்!
187
00:10:31,990 --> 00:10:33,530
கடவுளே!
188
00:10:37,700 --> 00:10:39,490
யார் போகிறார்கள் என்று ஆச்சரியம்
இன்று காயம் அடையும்.
189
00:10:41,030 --> 00:10:42,360
என்ன நடக்கிறது?
190
00:10:42,780 --> 00:10:46,570
நான் இன்னும் பந்தை உதைக்கவில்லை,
மற்றும் அவை ஏற்கனவே இயங்குகின்றனவா?
191
00:10:46,740 --> 00:10:47,740
வணக்கம்!
192
00:10:47,860 --> 00:10:49,610
பந்து ஜெட் வேகத்தில் வரும்.
193
00:10:49,700 --> 00:10:50,610
கவனமாக இருங்கள்.
194
00:10:50,700 --> 00:10:51,660
சும்மா உதை.
195
00:10:53,660 --> 00:10:55,570
எனது அன்பை உனக்காக மாற்றுவேன்...
196
00:10:56,780 --> 00:10:58,610
...மிக சக்திவாய்ந்த உதைக்குள்!
197
00:11:05,030 --> 00:11:07,070
பந்து எங்கே போகிறது?
198
00:11:07,490 --> 00:11:08,740
அடடா, அது மீண்டும் வருகிறது!
199
00:11:09,240 --> 00:11:10,490
- ஓ, இல்லை!
- அவர் இறந்துவிட்டார்!
200
00:11:11,160 --> 00:11:12,160
கடவுளே!
201
00:11:14,780 --> 00:11:16,240
சிங்காரம், உதைக்கவோ வைத்திருக்கவோ முடியாது!
202
00:11:16,280 --> 00:11:18,360
நிறுத்துங்க சார்! இடையில் வந்தான்,
203
00:11:18,410 --> 00:11:20,320
இல்லையெனில், அது இருந்திருக்கும்
ஒரு சரியான இலக்கு.
204
00:11:20,360 --> 00:11:21,780
உங்களுக்கு சந்தேகம் இருந்தால்,
இன்னும் ஒரு சுற்று செல்வோம்!
205
00:11:21,820 --> 00:11:23,740
- ஏன்? நம் அனைவரையும் கொல்லவா?
- சரி, அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
206
00:11:23,860 --> 00:11:25,530
- ஆம், மருத்துவர். நாங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.
- வா, சீக்கிரம்!
207
00:11:25,780 --> 00:11:26,990
ஏய்!
208
00:11:27,110 --> 00:11:28,410
நீங்கள் இப்போது வந்துவிட்டீர்கள்.
209
00:11:28,450 --> 00:11:29,990
செய்ய முயற்சிக்காதீர்கள்
எல்லாம் ஒரே நாளில்.
210
00:11:30,110 --> 00:11:31,410
அது என் சொத்து.
இங்கேயே இரு.
211
00:11:31,530 --> 00:11:32,530
போகலாம்!
212
00:11:35,200 --> 00:11:37,910
கவனமாக இருங்கள். படிகள் உள்ளன.
213
00:11:38,110 --> 00:11:40,990
கணித ஆசிரியருக்கு நன்றி,
சுஜியை கவர எனக்கு இப்போது வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
214
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
நேராக செல்லுங்கள்.
215
00:11:42,660 --> 00:11:45,160
கவனமாக! கவனமாக இரு சுஜி...
216
00:11:45,950 --> 00:11:48,740
ஆமா? அவள் ஏன் யு-டர்ன் எடுக்கிறாள்?
217
00:11:54,530 --> 00:11:55,780
சுஜி! சுஜி!
218
00:11:55,860 --> 00:11:57,490
ஏன் இடிக்கிறீர்கள்
தலைவரின் சுவரொட்டிகள்?!
219
00:11:57,530 --> 00:11:58,780
- அவர்கள் கெட்டவர்கள்.
- பார், ஐயா!
220
00:11:58,860 --> 00:12:00,780
அவர்கள் தங்கள் போஸ்டர்களை ஒட்டியுள்ளனர்
ரம்யாவின் நோட்டீஸ் மீது.
221
00:12:00,820 --> 00:12:01,860
- அடடா, நன்றாக இருக்கிறது.
- இது நியாயமா, சார்?
222
00:12:01,950 --> 00:12:03,320
இல்லை, அது இல்லை.
223
00:12:03,450 --> 00:12:04,780
இது அநியாயம்!
கொடூரம்!
224
00:12:04,860 --> 00:12:07,070
என்னை கவனி,
நான் எல்லாவற்றையும் இடித்துவிடுவேன்.
225
00:12:07,280 --> 00:12:08,320
நான் இதை சரிய விடமாட்டேன்!
226
00:12:08,450 --> 00:12:09,820
அமல், அங்கே பார்.
227
00:12:10,410 --> 00:12:12,990
- என் சுஜியின் வார்த்தைக்கு பிறகு எந்த போஸ்டரும் தங்காது!
- ஏய்! நிறுத்து.
228
00:12:13,030 --> 00:12:13,860
நான் அனைத்தையும் இடிப்பேன்!
229
00:12:13,990 --> 00:12:15,700
ஏன் இடிக்கிறீர்கள்
எங்கள் முதலாளியின் போஸ்டர்?
230
00:12:15,740 --> 00:12:17,410
ஏனென்றால் நான் விரும்புகிறேன்!
என்னைக் கேள்வி கேட்க நீங்கள் யார்?
231
00:12:17,450 --> 00:12:18,990
- உனக்கு தைரியமா?!
- ஆம்!
232
00:12:19,030 --> 00:12:20,740
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நான் மீண்டும் சொல்லவில்லை.
233
00:12:22,570 --> 00:12:24,820
- ஏய்! செய்யச் சொன்னேன்.
- என்ன? நீங்கள் அவரிடம் சொன்னீர்களா?!
234
00:12:24,860 --> 00:12:27,660
கடவுளே, சில எலும்புகளுடன்
மற்றும் சிறிது இரத்தம்,
235
00:12:27,700 --> 00:12:29,200
அவள் சண்டை போடுகிறாள்
இந்த காட்டு விலங்குகள்?
236
00:12:29,240 --> 00:12:30,280
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
237
00:12:30,410 --> 00:12:33,490
இது ஒரு மருத்துவமனை!
மக்கள் வந்து செல்கின்றனர்.
238
00:12:33,610 --> 00:12:35,990
ரம்யாவின் அறிவிப்பை இங்கே ஒட்டினால்,
அதிகமான மக்கள் அதை பார்ப்பார்கள்.
239
00:12:36,410 --> 00:12:39,070
இது அவளை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்க உதவும்!
240
00:12:39,240 --> 00:12:41,860
நீங்கள் ஒட்டியுள்ளீர்கள்
அதன் மேல் உங்கள் முதலாளியின் போஸ்டர்!
241
00:12:42,070 --> 00:12:43,910
ஏய்! நாங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் ஒட்டுவோம்!
242
00:12:43,950 --> 00:12:46,360
அவர் பள்ளித் தலைவர் மட்டுமல்ல,
இந்த நகரம் முழுவதும் அவருக்குச் சொந்தம்!
243
00:12:46,410 --> 00:12:49,780
ஆம், அது எப்போது நடக்கும்
குற்றம் சாட்டப்பட்ட குற்றவாளி தலைவரானார்!
244
00:12:49,950 --> 00:12:50,950
அடடா!
245
00:12:51,030 --> 00:12:54,240
நீங்கள் செய்யும் அட்டூழியங்கள்
இந்த நகரம் என்றென்றும் நிலைக்காது.
246
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
கடவுளே!
247
00:12:55,360 --> 00:12:57,700
இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க நான் உழைக்கிறேன்!
248
00:12:57,740 --> 00:12:59,070
இந்த முட்டாள்தனத்தை நீங்கள் தொடர்ந்தால்!
249
00:12:59,160 --> 00:13:00,660
அடடா, நான் என் பெண்ணைக் காப்பாற்ற வேண்டும்!
250
00:13:00,740 --> 00:13:03,780
ஏய்! பிடி, பிடி.
251
00:13:04,320 --> 00:13:06,820
ஒரு பெண்ணுடன் ஏன் தகராறு செய்கிறீர்கள்?
என்னைப் போன்ற ஒரு அழகான மனிதன் இங்கே இருக்கிறானா?
252
00:13:10,700 --> 00:13:12,490
அவரைப் பிடித்ததற்கு நன்றி!
253
00:13:12,610 --> 00:13:14,110
"அவரைப் பிடித்ததற்கு நன்றி"?
254
00:13:14,280 --> 00:13:16,860
அடடா, அவர்கள் என்னைத் திருப்பப் போகிறார்கள்
இப்போது ஒரு போஸ்டரில்.
255
00:13:17,490 --> 00:13:18,570
அமைதி, அமைதி.
256
00:13:18,660 --> 00:13:20,820
அடிபடுவது ஒரு பாக்கியம்
ஒரு அழகான பெண்ணால்!
257
00:13:21,820 --> 00:13:23,160
கடவுளே, அவர் கண்கள் இரத்த சிவப்பாக இருக்கின்றன!
258
00:13:23,200 --> 00:13:25,280
- ஏய்! என்ன? நீங்கள் இருவரும் ஒரு அணியா?
- இல்லை, ஐயா!
259
00:13:25,320 --> 00:13:27,910
- என் முதலாளி இதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டால்-
- அவர் என்ன செய்வார்?
260
00:13:27,990 --> 00:13:29,700
அவரை அழையுங்கள்! நான் அவனை அறைவேன்
என் செருப்பும் கூட!
261
00:13:29,780 --> 00:13:32,030
- என்ன?!
- நீங்கள் என் முதலாளியை அடிப்பீர்களா?!
262
00:13:32,070 --> 00:13:33,070
உங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!
263
00:13:33,110 --> 00:13:35,160
- நான் பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- சுஜி! சுஜி!
264
00:13:35,200 --> 00:13:36,030
கத்தியை விடு!
265
00:13:36,110 --> 00:13:38,160
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒருவரை வைத்துள்ளீர்கள்
அதனுடன் மருத்துவமனை படுக்கையில்.
266
00:13:38,200 --> 00:13:39,610
உங்களால் தாழ்வாக இருக்க முடியாதா?!
267
00:13:40,490 --> 00:13:42,860
அவர்கள் ஏற்கனவே ஒருவரை வைத்துள்ளனர்
மருத்துவமனையில்?!
268
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
கடவுளே!
269
00:13:44,280 --> 00:13:47,820
இது என்ன? ஏன் அடித்தாய்
அவர் ஒரு செருப்புடன்?
270
00:13:48,360 --> 00:13:50,030
நான் தைரியமாக உணர்ந்தேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள், ஐயா.
271
00:13:50,200 --> 00:13:51,450
நான் காரணமா?
272
00:13:51,610 --> 00:13:54,660
- நீங்கள் இவ்வளவு தைரியமானவர் என்று எனக்குத் தெரியாது, ஐயா!
- நான்?!
273
00:13:55,660 --> 00:13:57,490
சூப்பர், சிங்காரம் மாஸ்டர்!
274
00:13:59,660 --> 00:14:00,910
சூப்பர், சிங்காரம்!
275
00:14:01,950 --> 00:14:04,910
ஆஹா... அவள் தொடுதல் மட்டும் போதும்
என் இரட்சிப்புக்காக.
276
00:14:04,990 --> 00:14:06,030
ஏய்!
277
00:14:07,530 --> 00:14:09,700
சிங்காரம், முடித்துவிட்டீர்கள்.
278
00:14:10,110 --> 00:14:14,450
உங்களுக்கு பிரார்த்தனைகள், பூஜைகள் கிடைத்துள்ளன,
மற்றும் திருவிழா தயார்!
279
00:14:14,990 --> 00:14:17,780
இப்போது, நீங்கள் எல்லாவற்றுக்கும் தயாராக இருங்கள், சரியா?
280
00:14:19,360 --> 00:14:23,530
ஓம் சக்தி! பரா சக்தி!
281
00:14:23,990 --> 00:14:24,990
எல்லாம் சரியா?
282
00:14:25,030 --> 00:14:26,280
எல்லாம் சரி சார்.
283
00:14:26,450 --> 00:14:28,320
- அன்பே, இது நேரம்.
- சூரி, நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
284
00:14:28,860 --> 00:14:32,320
[பிரார்த்தனை கோஷங்கள் தொடரும்]
285
00:14:35,990 --> 00:14:37,110
இல்லை, என் சகோதரனின் மகனுக்குப் போடுங்கள்.
286
00:14:37,160 --> 00:14:38,490
- ஏன்?
- எடுத்துக்கொள் மகனே.
287
00:14:38,660 --> 00:14:39,700
அது மரியாதையின் அடையாளம்.
288
00:14:47,410 --> 00:14:49,110
பரவாயில்லை. நாளை கையாள்வோம்.
289
00:14:53,740 --> 00:14:54,740
கொஞ்சம் உண்டு.
290
00:14:56,070 --> 00:14:58,660
- நன்றாக இருக்கிறது, ஆசிரியரே.
- பரவாயில்லை, அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
291
00:15:00,070 --> 00:15:02,820
இரண்டு வாரங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது
ரம்யா காணாமல் போனார்.
292
00:15:02,990 --> 00:15:04,360
யாரிடமும் சொல்லாதே,
293
00:15:04,570 --> 00:15:06,610
ஆனால் எங்களுக்கு தகவல் கிடைத்தது
கமிஷனர் அலுவலகம் என்று
294
00:15:06,700 --> 00:15:09,320
ஒரு சிறப்பு அதிகாரி இருந்துள்ளார்
ரகசியமாக ஒதுக்கப்பட்டது.
295
00:15:09,490 --> 00:15:10,660
அவள் கண்டுபிடிக்கப்படுவாள்.
296
00:15:10,860 --> 00:15:13,360
அவள் என்னை விட்டு விலகி இருந்ததில்லை
ஒரு நாள் கூட.
297
00:15:14,740 --> 00:15:18,320
இப்போது அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று தெரியவில்லை
அல்லது அவள் எப்படி இருக்கிறாள்.
298
00:15:20,030 --> 00:15:22,700
மக்கள் எல்லா வகையிலும் சொல்கிறார்கள்
நகரத்தில் உள்ள விஷயங்கள்.
299
00:15:25,240 --> 00:15:26,950
தயவு செய்து என் மகளை தோல்வியடையச் செய்யுங்கள்.
300
00:15:27,030 --> 00:15:28,410
ஆனால் ரம்யா தான் கிளாஸ் டாப்பர்!
301
00:15:28,660 --> 00:15:30,240
என் கணவர் இறந்த பிறகு,
302
00:15:30,280 --> 00:15:32,450
வீட்டு வேலை செய்து வருகிறேன்
தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய.
303
00:15:33,030 --> 00:15:36,610
இதைச் சொல்ல எனக்கு வெட்கமில்லை,
அவளின் படிப்புக்கு என்னிடம் பணம் இல்லை.
304
00:15:37,160 --> 00:15:38,570
நான் அவளுக்கு கட்டணம் செலுத்துகிறேன்.
305
00:15:38,740 --> 00:15:40,990
இந்த மாதத்திற்கான கட்டணம் செலுத்தலாம்.
ஆனால் அடுத்த மாதம் என்ன?
306
00:15:41,110 --> 00:15:42,280
மற்றும் அதன் பின் ஒரு?
307
00:15:42,570 --> 00:15:44,820
நாங்கள் உங்களை சுமக்க விரும்பவில்லை. அவளை தோல்வியடையச் செய்.
308
00:15:51,570 --> 00:15:54,110
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஏதாவது செய்ய விரும்பினால்
உங்கள் அம்மாவுக்கு, நன்றாகப் படிக்கவும்!
309
00:15:54,820 --> 00:15:58,110
அப்போதுதான் அவளைக் கவனித்துக் கொள்ள முடியும்
எதிர்காலத்தில் ஒரு ராணி போல.
310
00:15:59,450 --> 00:16:01,030
நான் உங்களுக்கு உதவித்தொகை ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
311
00:16:02,820 --> 00:16:04,740
என்னை நம்பு, சரியா?
இப்போது, புன்னகை.
312
00:16:06,110 --> 00:16:07,160
- தாத்தா!
- அது என்ன, அன்பே?
313
00:16:07,200 --> 00:16:08,820
ரம்யாவுக்கு ஸ்பான்சர் கிடைத்தது!
314
00:16:08,910 --> 00:16:11,860
அவள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
இனி பள்ளி கட்டணம்!
315
00:16:12,160 --> 00:16:13,660
உடனே அம்மாவிடம் சொல்ல வேண்டும்!
316
00:16:13,740 --> 00:16:14,740
ஆசிரியரே!
317
00:16:15,160 --> 00:16:16,660
ரம்யா இங்கே இருந்தாளா?
318
00:16:21,950 --> 00:16:22,950
சியர்ஸ்!
319
00:16:23,610 --> 00:16:24,820
- ஏய், சிங்காரம்!
- பயனற்றது.
320
00:16:24,910 --> 00:16:26,570
இது மதுக்கடையா அல்லது ஆசிரியர் விடுதியா?
321
00:16:26,660 --> 00:16:28,800
- வாயை மூடு.
- ஏய்!
322
00:16:28,820 --> 00:16:31,390
நீங்கள் அல்ல. உங்களுக்கு கொஞ்சம் முடி இருக்கிறது.
323
00:16:32,360 --> 00:16:33,710
பத்மா டீச்சர்!
324
00:16:33,850 --> 00:16:36,690
- என்ன?!
- எங்களுக்கு ஒரு ஆம்லெட் செய்யுங்கள்.
325
00:16:36,720 --> 00:16:39,920
எவ்வளவு தைரியம் குடித்துவிட்டு காரணம்
ஆசிரியர்கள் வசிக்கும் இடத்தில் ஒவ்வொரு நாளும் பிரச்சனையா?
326
00:16:40,120 --> 00:16:41,910
காத்திருங்கள், நான் எச்.எம்மிடம் புகார் செய்வேன்!
327
00:16:42,410 --> 00:16:43,410
எச்.எம்.?
328
00:16:43,490 --> 00:16:46,110
என்ன செய்வான்?
அவர் நம் இருவருக்கும் அபராதம் விதிப்பார். அவ்வளவுதான்.
329
00:16:48,990 --> 00:16:50,990
ஏய்! உங்கள் பேத்தி ஏன் கண்கலங்குகிறாள்?
330
00:16:51,110 --> 00:16:53,240
இப்போது கண்ணை கூசுபவன் இருப்பான்
பின்னர் அரவணைக்க வேண்டியவர்.
331
00:16:53,280 --> 00:16:55,320
கேளுங்கள், நீங்கள் துப்புகிறீர்கள்
இது போன்ற முட்டாள்தனம்
332
00:16:55,360 --> 00:16:57,160
மற்றும் என் செலவில் சாராயம் கீழே guzzling.
333
00:16:57,240 --> 00:16:58,910
உன்னால் எந்தப் பயனும் இல்லை, அகாசு!
334
00:16:58,950 --> 00:17:01,200
ஏய்! என்னை அகசலிங்கம் என்று அழைக்கவும்.
335
00:17:01,410 --> 00:17:02,410
அப்படியா?
336
00:17:02,570 --> 00:17:05,570
உங்கள் முழுப் பெயரைச் சொல்ல விரும்பினால்,
பிறகு உன் பேத்தியை எனக்கு திருமணம் செய்து வை.
337
00:17:05,740 --> 00:17:07,660
உங்கள் முழுப் பெயரை முதலில் இடுகிறேன்
திருமண அட்டையில்.
338
00:17:07,740 --> 00:17:10,780
4,35,000 மதிப்புள்ள சாராயத்தை துரத்திவிட்டீர்கள்!
339
00:17:10,950 --> 00:17:13,240
எனக்கு வட்டியுடன் திருப்பிக் கொடு!
340
00:17:13,530 --> 00:17:14,910
அந்த கணிதம் இனிக்கிறது.
341
00:17:14,990 --> 00:17:16,280
பிறகு சரி செய்து கொள்ளலாம்.
342
00:17:16,360 --> 00:17:18,030
முதலில் அவளை எப்படி திருமணம் செய்வது என்று சொல்லுங்கள்.
343
00:17:19,070 --> 00:17:20,530
முதலில் பேசுங்கள், பிறகு குடிக்கவும்.
344
00:17:25,410 --> 00:17:27,070
ஏய்! நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?
345
00:17:28,240 --> 00:17:29,860
இல்லை, நான் யோசிக்கிறேன்.
346
00:17:29,950 --> 00:17:31,110
ஓ, தொடருங்கள்.
347
00:17:31,280 --> 00:17:33,820
மீண்டும் என் இளமையில்,
நான் என் மனைவியை ஒரு பாடலுடன் கவர்ந்தேன்.
348
00:17:34,340 --> 00:17:35,840
- நான் அதை உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்.
- சரி.
349
00:17:35,860 --> 00:17:37,750
நீங்களும் ஏன் அதையே முயற்சிக்கக் கூடாது?
350
00:17:38,910 --> 00:17:42,030
♪ குற்றாலத்தின் உச்சியில்,
ஒரு ஒளி வண்ண மலர்கள் கொண்ட ஒரு செடி ஊசலாடுகிறது ♪
351
00:17:42,240 --> 00:17:45,450
♪ உங்கள் பார்வை பிரகாசிக்கிறது
பப்பாளியின் பிரகாசம், என் அன்பே! ♪
352
00:17:45,610 --> 00:17:48,910
♪ குற்றாலத்தின் உச்சியில்,
ஒரு ஒளி வண்ண மலர்கள் கொண்ட ஒரு செடி ஊசலாடுகிறது ♪
353
00:17:49,110 --> 00:17:52,200
♪ உங்கள் பார்வை பிரகாசிக்கிறது
பப்பாளியின் பிரகாசம், என் அன்பே! ♪
354
00:17:52,450 --> 00:17:55,740
♪ உங்கள் பார்வை பிரகாசிக்கிறது
பப்பாளியின் பிரகாசம், என் அன்பே! ♪
355
00:17:55,820 --> 00:17:57,990
♪ உங்கள் பார்வை பிரகாசிக்கிறது
பப்பாளியின் பளபளப்பு-- ♪
356
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
அவள் பார்க்கிறாள்!
357
00:18:05,740 --> 00:18:07,240
- ஓ, என்!
- உள்ளே போ!
358
00:18:10,410 --> 00:18:11,410
அடடா!
359
00:18:11,530 --> 00:18:12,660
சார், நீங்கதானே?
360
00:18:14,030 --> 00:18:15,780
என்னைக் காப்பாற்ற உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
361
00:18:15,910 --> 00:18:17,360
என் மனைவியும் அவ்வாறே செய்தாள்.
362
00:18:17,490 --> 00:18:20,280
குறைந்த பட்சம் அவருக்கு தண்ணீர் மட்டுமே கிடைத்தது.
என் மீது சாண நீரை வீசினாள்!
363
00:18:20,530 --> 00:18:21,910
காதல் எப்போதுமே சண்டையில்தான் தொடங்குகிறது.
364
00:18:22,530 --> 00:18:23,570
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
365
00:18:23,700 --> 00:18:26,240
பரவாயில்லை. நீங்கள் அறியவில்லை.
366
00:18:26,530 --> 00:18:27,740
நான் சொன்னேன் சரியா?
367
00:18:27,950 --> 00:18:31,110
ஏய்! அது நடந்திருக்க வேண்டும்
எனக்கு, அவன் அல்ல!
368
00:18:31,280 --> 00:18:33,950
அது என் தருணமாக இருந்திருக்கலாம்,
நீங்கள் அதை அழித்துவிட்டீர்கள், மென்மையாய்!
369
00:18:34,280 --> 00:18:37,320
என் வீட்டு சாவியை நான் சேகரிக்கலாம் என்றார்கள்
காலாண்டில் உங்களிடமிருந்து.
370
00:18:37,860 --> 00:18:40,450
நீங்கள் எனக்கு நல்ல வரவேற்பு கொடுத்தீர்கள்.
எல்லாரையும் இப்படியா வாழ்த்துகிறீர்கள்?
371
00:18:40,660 --> 00:18:41,660
இல்லை சார்.
372
00:18:41,780 --> 00:18:43,820
நான் அவர்களை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தேன்,
ஆனால் அது தவறுதலாக உங்கள் மீது விழுந்தது.
373
00:18:44,450 --> 00:18:46,490
- வா, நான் உன்னுடைய சாவியைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
- சரி.
374
00:18:47,700 --> 00:18:50,240
ஏய்! அவர் தன்னை உலர்த்தியிருக்கலாம்
ஒரு துண்டு கொண்டு.
375
00:18:50,360 --> 00:18:51,950
அவள் ஏன் அவனுக்காக இதைச் செய்கிறாள்?
376
00:18:52,030 --> 00:18:53,950
உங்கள் பேத்தியின் நடத்தை
கையை விட்டு வெளியேறுகிறது!
377
00:18:54,030 --> 00:18:56,950
ஏய்! என் பேத்தியை நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்களா?
378
00:18:57,030 --> 00:18:58,950
அவ்வளவுதான்! இதை விவாகரத்து என்று கருதுங்கள்
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில்!
379
00:18:59,660 --> 00:19:00,660
விவாகரத்து?!
380
00:19:01,490 --> 00:19:04,110
நமக்கு எப்போ கல்யாணம்?!
381
00:19:09,530 --> 00:19:10,610
அப்போ சரவணன் சார்!
382
00:19:11,360 --> 00:19:12,950
உங்கள் புதிய வீட்டில் அனைவரும் குடியேறினர்
பள்ளி குடியிருப்பில்?
383
00:19:12,990 --> 00:19:14,990
- ஆமாம், அது நல்லது.
- எப்படி இருந்தாலும் சரி.
384
00:19:15,990 --> 00:19:18,160
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள்
நிரந்தரமான ஒன்று.
385
00:19:22,570 --> 00:19:24,320
சார், இது வழக்கமான சிகரெட் இல்லை.
386
00:19:25,240 --> 00:19:26,410
இது எப்படி எங்கள் பள்ளிக்குள் முடிந்தது?
387
00:19:26,530 --> 00:19:28,860
பதினோராம் வகுப்பு மாணவர்கள் இப்போதுதான் முடித்தார்கள்
பி.டி. காலம் மற்றும் மீண்டும் உள்ளே சென்றது.
388
00:19:34,910 --> 00:19:35,910
எழுந்திரு.
389
00:19:38,780 --> 00:19:40,530
உட்காருங்கள்.
நீ, மேலே!
390
00:19:55,280 --> 00:19:57,360
ஐயா, இங்கே ஒன்றும் இல்லை.
391
00:20:05,160 --> 00:20:06,860
- வணக்கம், ஐயா.
- வணக்கம், மேடம்.
392
00:20:09,490 --> 00:20:10,860
- அது யார் என்று எனக்குக் காட்டு.
- வாருங்கள் ஐயா.
393
00:20:12,700 --> 00:20:14,910
இதுவா?
ஸ்லிப்பர் ஷாட் அடித்த பையன்?
394
00:20:15,030 --> 00:20:16,450
தலைவருடன் வருகிறாரா?!
395
00:20:18,820 --> 00:20:21,110
என் போஸ்டரைத் தொடத் துணிந்தார்களா?!
396
00:20:21,570 --> 00:20:23,240
அவர்கள் எங்கள் பள்ளியில் வேலை செய்தால்
எங்களுக்கு பயப்பட வேண்டாம்,
397
00:20:23,410 --> 00:20:24,950
பிறகு நம் மரியாதை என்ன?
398
00:20:25,030 --> 00:20:26,700
அவர்கள் ஆத்திரத்துடன் தேடுகிறார்கள்.
399
00:20:26,740 --> 00:20:27,860
அவர் பி.டி. மாஸ்டர், ஐயா.
400
00:20:27,860 --> 00:20:30,070
அவர் வகுப்பில் இருக்க மாட்டார்,
அவர் தரையில் இருக்க வேண்டும்.
401
00:20:30,160 --> 00:20:31,820
- வா.
- நான் அவரைப் பிடித்தவுடன், அவர் முடித்துவிட்டார்.
402
00:20:31,910 --> 00:20:33,160
நான் எங்கே மறைக்க வேண்டும்?
403
00:20:35,280 --> 00:20:37,160
ஏய், பி.டி. ஆசிரியர்!
404
00:20:37,240 --> 00:20:38,450
- சரி, சார்.
- வேகமாக நகருங்கள்!
405
00:20:38,660 --> 00:20:40,660
அவள் என்னை அடித்திருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் இதற்கெல்லாம் பின்னால் இருந்தார்.
406
00:20:40,700 --> 00:20:41,820
அவனால் அவளுக்கு தைரியம் வந்தது.
407
00:20:41,860 --> 00:20:43,530
முட்டாள்! நீங்கள் அறைந்தீர்கள்
இப்போது நீங்கள் பெரிதாகப் பேசுகிறீர்களா?
408
00:20:43,570 --> 00:20:46,490
ஓடுவதற்குப் பதிலாக, அவர்கள் உருவாக்கியுள்ளனர்
நான் ஒரு குரங்கு போல் ஏறுகிறேன்.
409
00:20:46,660 --> 00:20:47,860
நான் இப்போது அவருக்குக் காட்டுகிறேன், ஐயா!
410
00:20:47,990 --> 00:20:48,990
என்ன செய்வார்கள்?
411
00:20:49,660 --> 00:20:52,780
இது மிகவும் வழுக்கும்,
நான் அவர்கள் மீது நேராக இறங்கலாம்.
412
00:20:52,820 --> 00:20:54,160
நான் நேற்று அவர்களை விடுவித்தேன்
ஏனெனில் இன்ஸ்பெக்டர்.
413
00:20:54,200 --> 00:20:56,030
ஆனால் இன்று, நான் அவரை வறுத்து சாப்பிடுவேன்.
414
00:20:56,070 --> 00:20:59,360
கடவுளே! அவர்கள் திட்டமிடுகிறார்கள்
மதிய உணவிற்கு என்னை சாப்பிடவா?!
415
00:21:02,950 --> 00:21:06,660
ஒருவேளை நான் சரணடைந்தால்,
அவர்கள் மதிய உணவை வேறு இடத்தில் திட்டமிடுவார்கள்.
416
00:21:08,030 --> 00:21:09,030
அவர்கள் எங்கே?
417
00:21:09,740 --> 00:21:10,740
போய்விட்டதா?
418
00:21:10,990 --> 00:21:11,990
ஓ, கடவுளே.
419
00:21:12,410 --> 00:21:15,110
முகர்ந்து பார்த்துக்கொண்டு வருவார்கள்
எனக்கு மீண்டும்.
420
00:21:15,200 --> 00:21:17,110
அவர்கள் வரை ஓய மாட்டார்கள்
என்னை ருசித்துப் பாருங்கள்.
421
00:21:18,990 --> 00:21:21,490
நீங்கள் என்னை அறைந்து விடுவதாகச் சொன்னீர்கள்
நான் காட்டினால் செருப்பா? அதை செய்.
422
00:21:21,530 --> 00:21:23,240
ஐயா, விடுங்கள்.
அவள் தான் தவறாக பேசினாள்.
423
00:21:23,280 --> 00:21:24,490
ஏய்! தொலைந்து போ.
424
00:21:24,820 --> 00:21:25,780
என்னை அடி.
425
00:21:25,820 --> 00:21:27,820
- தேவைப்பட்டால் நான் செய்வேன்.
- நீ இப்போது என்ன சொன்னாய், நீ நச்சரிக்கிறாய்?
426
00:21:28,070 --> 00:21:30,030
நீங்கள் என்னை அப்படி அழைக்கத் துணியாதீர்கள்!
427
00:21:30,110 --> 00:21:32,410
எழுந்து நிற்பதில் என்ன தவறு
அநீதிக்கு எதிராக?
428
00:21:32,700 --> 00:21:33,910
இன்னொரு அநியாயம் நடக்கப் போகிறது
இப்போதே நடக்கும்.
429
00:21:34,070 --> 00:21:34,990
அதற்கு யார் துணை நிற்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.
430
00:21:35,030 --> 00:21:35,700
ஐயா!
431
00:21:35,780 --> 00:21:36,910
- அவளை விடுங்கள்!
- ஓ, கடவுளே.
432
00:21:37,070 --> 00:21:38,860
இங்கு எனக்கு எதிராக செல்ல யாருக்கும் தைரியம் இல்லை.
433
00:21:38,990 --> 00:21:40,530
நீங்கள் எல்லாம் ஏன் அங்கேயே நிற்கிறீர்கள்?!
434
00:21:40,990 --> 00:21:42,110
என்னை விடுங்கள்.
435
00:21:42,240 --> 00:21:43,490
மாமா!
436
00:21:43,570 --> 00:21:44,660
- விடுங்கள்!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மாமா?!
437
00:21:44,700 --> 00:21:46,820
அவள் போகட்டும்!
விடுங்க மாமா.
438
00:21:47,490 --> 00:21:49,240
அவள் ஒரு ஆசிரியர்!
வாருங்கள்.
439
00:21:49,820 --> 00:21:50,910
- வா.
- விடுங்கள்!
440
00:21:51,740 --> 00:21:52,990
அவனால் நீ காப்பாற்றப்பட்டாய்.
441
00:21:53,160 --> 00:21:56,360
மீண்டும் செய், நான் உன்னை நிர்வாணமாக்குவேன்
முழு நகரத்தின் முன்.
442
00:21:57,160 --> 00:21:58,780
- நகர்த்து!
- ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.
443
00:21:59,030 --> 00:22:00,700
நகர்த்தவும்!
444
00:22:02,160 --> 00:22:03,820
ஆசிரியர் தான் கற்பிக்க வேண்டும்
மற்றும் அவளது சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.
445
00:22:18,660 --> 00:22:22,160
சார், சார்.
பார் மூடல். தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.
446
00:22:27,410 --> 00:22:29,070
ஏய்! என்னைப் பார்!
447
00:22:29,200 --> 00:22:32,070
என் பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்வதை கனவிலும் நினைக்காதே!
448
00:22:32,240 --> 00:22:34,780
அது நடந்தபோது நான் அங்கு இல்லை.
449
00:22:34,860 --> 00:22:35,740
நீங்கள் இருந்திருந்தால்?
450
00:22:35,780 --> 00:22:37,910
நான் இருந்திருந்தால், அது இருந்திருக்கும்
ஜாக்கி சான் படம் போல!
451
00:22:37,950 --> 00:22:39,200
நான் ஆத்திரத்தில் எரிகிறேன்.
452
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
என் கண்களைப் பார்.
அந்த நெருப்பைப் பார்க்கவா?
453
00:22:42,530 --> 00:22:44,700
நான் அவற்றைப் பிரித்திருப்பேன்!
454
00:22:45,450 --> 00:22:47,200
இதை வைத்து உங்களால் முடியாது.
இது ஒரு மெனு கார்டு.
455
00:22:47,950 --> 00:22:50,700
நான் திரும்பும் வகையான மனிதன்
ஒரு மெனு கார்டு ஆயுதமாக!
456
00:22:50,950 --> 00:22:56,700
மீண்டும் மலையரசனைக் கண்டால்
நான் அவனை என் சாராயத்திற்கு சைட் டிஷ் ஆக்குவேன்.
457
00:22:56,990 --> 00:22:58,780
சூரி, எல்லாம் சரியா?
458
00:22:59,070 --> 00:23:00,410
எல்லாம் நல்லா இருக்கு சார்.
459
00:23:00,990 --> 00:23:01,780
சரி.
460
00:23:02,700 --> 00:23:04,700
சூரியின் மீது உங்களுக்கு ஒரு மென்மையான இடம் இருக்கிறது.
461
00:23:04,910 --> 00:23:07,530
இத்தனை வேலை செய்தாலும்,
நீங்கள் அவரைச் சரிபார்க்க அழைக்கிறீர்கள்.
462
00:23:07,950 --> 00:23:08,950
இங்கே.
463
00:23:09,240 --> 00:23:10,030
வேறென்ன சார்?
464
00:23:10,070 --> 00:23:11,660
வழக்கமான நண்டு மசாலா.
465
00:23:11,780 --> 00:23:14,410
அது முடிந்தது…
மீன் எப்படி?
466
00:23:14,530 --> 00:23:17,280
ஆ, பரவாயில்லை!
நீங்கள் விரும்புவதை நான் பெற்றுத் தருகிறேன்.
467
00:23:20,360 --> 00:23:21,360
சிங்காரம்.
468
00:23:21,740 --> 00:23:22,570
ஆமா?
469
00:23:22,660 --> 00:23:24,320
இது மலையரசனின் கெட்ட நேரம்.
470
00:23:24,490 --> 00:23:25,820
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
471
00:23:25,950 --> 00:23:27,490
அவர் நேராக உங்கள் வலைக்குள் நுழைந்தார்.
472
00:23:29,280 --> 00:23:30,280
எங்கே?
473
00:23:35,570 --> 00:23:36,820
- வணக்கம்.
- சுஜி...
474
00:23:36,910 --> 00:23:39,240
- மலையரசன் முடிந்தது.
- தாத்தா?
475
00:23:39,280 --> 00:23:40,360
அவர் அழிக்கப்படுவார்!
476
00:23:40,450 --> 00:23:41,570
என்ன செய்கிறாய்?!
477
00:23:41,990 --> 00:23:43,160
தாத்தா, நான் சொல்வதைக் கேள்...
478
00:23:43,990 --> 00:23:45,860
ஆகாசு, ஏன் இவ்வளவு அவசரம்?!
479
00:23:45,910 --> 00:23:47,700
இந்த விஷயங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவை!
480
00:23:47,820 --> 00:23:50,410
நீ சொன்ன மாதிரியே அவனை அடி.
அப்புறம் என் பேத்தி உன்னுடையது!
481
00:23:50,490 --> 00:23:51,990
ஏய், மலையரசன்!
482
00:23:52,740 --> 00:23:55,490
- அகசு! நிறுத்து! போகாதே!
- என்னை விடுங்கள்!
483
00:23:55,530 --> 00:23:58,860
அன்பே, அவர் ஒரு பாம்பைப் பதுங்குகிறார்
என் சுருக்கமாக!
484
00:23:58,910 --> 00:24:00,410
அழுகிய அயோக்கியனே!
485
00:24:01,110 --> 00:24:05,030
அவன் ஒரு அயோக்கியன் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
நீங்கள் உண்மையில் அதை உச்சரிக்க வேண்டுமா?
486
00:24:05,110 --> 00:24:06,910
- அது ஆசிரியரின் தாத்தா, இல்லையா?
- ஆம், ஐயா.
487
00:24:09,030 --> 00:24:10,860
அவர் இந்த வழியில் வருகிறார். அவனைக் கொல்லு.
488
00:24:10,950 --> 00:24:13,320
அண்ணா, நீங்கள் எங்கள் இருவரையும் கொல்லப் போகிறீர்கள்!
489
00:24:13,450 --> 00:24:16,860
குறைந்த பட்சம் நான் என் உயிருக்காக கெஞ்சலாம்,
உங்களால் அந்த பொட்பெல்லியால் குனியவும் முடியாது.
490
00:24:16,910 --> 00:24:18,410
- வா, ஓடுவோம்!
- வாயை மூடு.
491
00:24:18,490 --> 00:24:21,280
கடவுளே, நானே குத்த வேண்டும்
என்னை ஜாக்கி சான் என்று அழைப்பதற்காக.
492
00:24:21,360 --> 00:24:23,410
வாருங்கள் மலையரசன்!
493
00:24:23,490 --> 00:24:24,820
அவர் ஏன் முகத்தை மூடிக்கொண்டிருக்கிறார்?
494
00:24:24,860 --> 00:24:25,660
- ஏய்!
- ஐயா?
495
00:24:25,740 --> 00:24:27,450
- நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- நான் இப்போது செல்கிறேன், சார்.
496
00:24:28,530 --> 00:24:30,990
முதியவரே, நான் உன்னைப் பரிதாபப்படுகிறேன்.
உன்னால் முடியும் வரை ஓடிவிடு.
497
00:24:31,070 --> 00:24:32,990
நான் தனியாக இல்லை.
498
00:24:33,160 --> 00:24:35,240
என்னிடம் இறைவன் யமா இருக்கிறார்
உன் உயிரை எடுத்துக்கொள்.
499
00:24:35,320 --> 00:24:37,240
உங்கள் தைரியத்தை அவரிடம் காட்டுங்கள்.
500
00:24:37,950 --> 00:24:39,990
கடவுளே! அவர் எங்கே?
501
00:24:44,160 --> 00:24:46,570
அரைகுறையாக குடித்து விட்டு அவரை விடக்கூடாது.
502
00:24:46,820 --> 00:24:47,910
நான் அவரை தூங்க வைக்கிறேன்.
503
00:25:27,320 --> 00:25:30,160
♪ உங்கள் வலியின் கூடையை காலி செய்யுங்கள்!♪
504
00:25:32,160 --> 00:25:36,740
♪ உங்கள் விருப்பப்படி வேடிக்கையாக இருங்கள்!♪
505
00:25:37,200 --> 00:25:42,660
♪ ஒரு முறை, அது மதிப்புக்குரியது
இப்போது, இறங்கி நடனமாடுங்கள்! ♪
506
00:25:49,910 --> 00:25:52,990
♪ இன்று வேடிக்கையாக உள்ளது,
நாளை, காலியாக உள்ளது!♪
507
00:25:53,030 --> 00:25:55,280
♪ இன்று வேடிக்கையாக உள்ளது,
மற்றும் நாளை? ♪
508
00:25:57,280 --> 00:25:58,410
அது என்ன சத்தம்?
509
00:25:58,490 --> 00:25:59,740
அது யாருடைய குரல்?
510
00:26:02,740 --> 00:26:04,660
அடடா, அதுதான் ஆகாசு!
511
00:26:05,450 --> 00:26:08,530
♪ என்னைப் பற்றி கேளுங்கள், மேலே செல்லுங்கள்,
நான் ஒரு ஆபத்தான முரடர், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்! ♪
512
00:26:08,570 --> 00:26:14,570
♪ உங்கள் பழைய தந்திரங்களை இங்கே கொண்டு வர வேண்டாம்,
உங்கள் திரைகளை கிழித்து உங்கள் மதிப்பைக் காட்டுவேன் ♪
513
00:26:14,820 --> 00:26:17,610
♪ இது ஒரு சரியான ஓவியம்,
கோட்டைக் கடக்க வேண்டாம் ♪
514
00:26:17,700 --> 00:26:20,570
♪ உன் எலும்புகளை உடைப்பேன்
உங்களுக்கு பிஸ்கட் கொடுங்கள்! ♪
515
00:26:23,910 --> 00:26:25,950
கடவுளே! அவர்கள் மிகவும் வன்முறையில் ஈடுபடுகிறார்கள்!
516
00:26:26,070 --> 00:26:31,320
♪ இன்று வேடிக்கையாக உள்ளது,
நாளை, காலியாக உள்ளது! ♪
517
00:26:31,910 --> 00:26:38,160
♪ இன்று வேடிக்கையாக உள்ளது,
நாளை, காலியாக உள்ளது! ♪
518
00:26:47,160 --> 00:26:48,860
மலையரசன், பார்!
519
00:26:53,660 --> 00:26:57,030
இல்லை, அவர்கள் எல்லாவற்றையும் உடைக்கிறார்கள்
அவன் தலையில்!
520
00:26:57,110 --> 00:26:58,860
இப்ப நான் என்ன சொல்ற சுஜி?!
521
00:27:02,780 --> 00:27:03,910
தாத்தா!
522
00:27:05,780 --> 00:27:08,700
♪ நான் எந்த நேரத்திலும், எங்கும், எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் ♪
523
00:27:08,950 --> 00:27:11,950
♪ வாழ்க்கை ஒரு பந்தயம், சகோ,
ட்ரோலிங் பணம் சம்பாதிக்கிறது, சகோ! ♪
524
00:27:12,110 --> 00:27:13,110
தாத்தா!
525
00:27:13,240 --> 00:27:15,450
♪ மேலும், நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள்! ♪
526
00:27:22,990 --> 00:27:25,860
♪ உங்கள் பழைய தந்திரங்களை இங்கே கொண்டு வர வேண்டாம் ♪
527
00:27:25,950 --> 00:27:28,950
♪ நான் உங்கள் திரைகளை கிழித்து என் மதிப்பைக் காட்டுவேன்! ♪
528
00:27:29,070 --> 00:27:31,780
♪ இது ஒரு சரியான ஓவியம்,
கோட்டைக் கடக்க வேண்டாம் ♪
529
00:27:31,950 --> 00:27:33,110
தாத்தா என்ன செய்கிறாய்?
530
00:27:33,320 --> 00:27:34,320
வா, போகலாம்.
531
00:27:34,450 --> 00:27:36,910
காத்திருங்கள்! அங்கே என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.
532
00:27:39,070 --> 00:27:40,530
பாருங்கள், அவர் எப்படி அடிக்கிறார்!
533
00:27:42,410 --> 00:27:44,610
♪ இன்று வேடிக்கையாக உள்ளது,
நாளை, காலியாக உள்ளது! ♪
534
00:27:44,700 --> 00:27:47,950
♪ இன்று வேடிக்கையாக உள்ளது,
நாளை, காலியாக உள்ளது! ♪
535
00:27:48,030 --> 00:27:49,240
♪ இன்று வேடிக்கையாக இருக்கிறது… ♪
536
00:27:49,360 --> 00:27:50,490
போகலாம் அன்பே.
537
00:27:50,860 --> 00:27:54,360
காவல்துறை கூட பதிவு செய்யாது
மலையரசன் மீது புகார்.
538
00:27:55,740 --> 00:27:58,860
ஆனால் அவனை அடிக்கும் இவன்,
என் பார்வையில் அவர்தான் உண்மையான போலீஸ்.
539
00:27:59,360 --> 00:28:02,780
அவர் யாரென்றோ தெரியவில்லை
ஏன் இப்படி செய்கிறான்
540
00:28:03,410 --> 00:28:05,990
ஆனால் அவர் எனக்காக அதைச் செய்வது போல் உணர்கிறேன்.
541
00:28:10,070 --> 00:28:11,360
போகலாம் தாத்தா.
542
00:28:24,360 --> 00:28:26,360
யார் இந்த தற்செயலான பையன்
அனைவரையும் அடிப்பதா?
543
00:28:28,490 --> 00:28:31,410
மலையரசன் குளிர்ந்துள்ளார்.
544
00:28:31,570 --> 00:28:33,160
இந்த சூழ்நிலையை பயன்படுத்துவோம்.
545
00:28:33,240 --> 00:28:36,070
நான் படங்களை எடுப்பேன், அது போல் இருக்கட்டும்
மலையரசனை வீழ்த்தினேன்
546
00:28:36,160 --> 00:28:39,240
மற்றும் அவர்களை சுஜிக்கு கட்டி அனுப்பவும்
என் காதலுக்கு ஒரு வலுவான வழக்கு.
547
00:28:39,490 --> 00:28:45,700
♪ இன்று வேடிக்கையாக உள்ளது,
நாளை, காலியாக உள்ளது! ♪
548
00:29:04,780 --> 00:29:05,950
- சிங்காரம் சார்!
- ம்ம்?
549
00:29:05,990 --> 00:29:06,990
சூப்பர் சார்!
550
00:29:08,070 --> 00:29:10,490
- ஆச்சரியமாக இருக்கிறது சார்.
- சூப்பர் சார்.
551
00:29:10,570 --> 00:29:11,740
இவர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?
552
00:29:11,910 --> 00:29:14,610
நான் வழக்கமான பயிற்சி ஆடைகளை அணிந்துள்ளேன்
நான் புதன்கிழமைகளில் அணிகிறேன்,
553
00:29:14,660 --> 00:29:16,320
அவர்கள் அதை போலவே செயல்படுகிறார்கள்
அவர்கள் பார்த்தது முதல் முறை!
554
00:29:16,450 --> 00:29:18,200
- ஐயா! சூப்பர்!
- நீங்கள் அதைக் கொன்றீர்கள், ஐயா!
555
00:29:18,280 --> 00:29:20,700
சுஜி படங்களை பார்த்திருக்கலாம்
மற்றும் அதைப் பற்றி அனைவருக்கும் கூறினார்.
556
00:29:20,820 --> 00:29:21,950
சிங்காரம், மாஸ்டர்! சூப்பர்!
557
00:29:22,070 --> 00:29:23,240
சுஜி தான்.
உறுதி!
558
00:29:23,410 --> 00:29:25,110
சுஜி... சுஜி கண்ணே!
559
00:29:26,570 --> 00:29:27,740
இதைக் கவனியுங்கள்.
560
00:29:28,780 --> 00:29:29,910
சிறுவர்களே, வாருங்கள்.
561
00:29:35,280 --> 00:29:36,280
பாஸ்!
562
00:30:11,320 --> 00:30:12,910
ஏய், நானும் உங்களுடன் இணைகிறேன் நண்பர்களே!
563
00:30:31,160 --> 00:30:32,200
மிக்க நன்றி.
564
00:30:32,410 --> 00:30:33,410
எதற்கு?
565
00:30:33,450 --> 00:30:35,950
அவர்களை கருப்பு மற்றும் நீல நிறத்தில் அடித்ததற்காக
நேற்று இரவு பாரில்.
566
00:30:35,990 --> 00:30:37,860
நான் அவர்களை அடித்தேன்?
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
567
00:30:37,990 --> 00:30:40,450
நடிப்பதை நிறுத்து.
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
568
00:30:40,570 --> 00:30:41,570
என்ன தெரியுமா?
569
00:30:43,280 --> 00:30:44,570
- நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர் என்று.
- என்ன?!
570
00:30:44,660 --> 00:30:49,280
பள்ளியில் அவர்களை அடித்தால்,
நீங்கள் ஒரு போலீஸ் என்பதை அவர்கள் கண்டுபிடித்திருப்பார்கள்.
571
00:30:49,490 --> 00:30:53,410
எனவே நீங்கள் உங்கள் முகத்தை மூடிக்கொண்டீர்கள்
பாரில் அவர்களை அடித்தார். சரியா?
572
00:30:53,450 --> 00:30:55,490
- இல்லை, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள் -
- எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
573
00:30:55,990 --> 00:30:57,110
அவளுக்கு என்ன தெரியும்?
574
00:30:57,530 --> 00:30:59,030
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.
575
00:30:59,910 --> 00:31:00,990
நிச்சயமாக, எனக்குத் தெரியும்.
576
00:31:17,450 --> 00:31:19,700
படங்கள் வேலை செய்கின்றன!
577
00:31:24,610 --> 00:31:26,070
- சரவணா...
- என்ன சிங்காரம்?
578
00:31:26,160 --> 00:31:28,160
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்,
ஆனால் அதிர்ச்சி அடைய வேண்டாம்.
579
00:31:28,240 --> 00:31:29,070
அது என்ன?
580
00:31:29,160 --> 00:31:31,490
நான் சுஜியை என் மீது விழ வைத்தேன்.
581
00:31:31,910 --> 00:31:32,910
என்ன?!
582
00:31:33,070 --> 00:31:34,200
என்னை நம்பவில்லையா?
வாருங்கள்.
583
00:31:34,280 --> 00:31:37,160
அவள் என் படங்களைப் பார்த்தாள்
மலையரசன் அடிக்கிறார்.
584
00:31:37,200 --> 00:31:38,450
அப்படித்தான் அவள் என்னிடம் விழுந்தாள்.
585
00:31:38,950 --> 00:31:41,030
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம், மிஸ்.
586
00:31:45,860 --> 00:31:48,660
பாருங்கள், அவள் என்னை எப்படிப் பார்க்கிறாள்.
587
00:31:48,950 --> 00:31:51,030
அவள் கண்களில் காதலை பார்
588
00:31:51,530 --> 00:31:53,240
நன்றாகப் பார்!
589
00:31:56,660 --> 00:31:58,280
நல்ல புன்னகை.
590
00:32:04,030 --> 00:32:05,490
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?
591
00:32:06,910 --> 00:32:09,280
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்,
நீயும் கூடாது.
592
00:32:09,320 --> 00:32:10,200
சரி.
593
00:32:10,320 --> 00:32:11,910
- சிங்காரம் சார்!
- அது யார்?
594
00:32:11,990 --> 00:32:12,990
சூப்பர்!
595
00:32:13,070 --> 00:32:13,860
ஏய்!
596
00:32:13,950 --> 00:32:16,320
படங்களை பார்த்தீர்களா?
யாரிடமும் சொல்லாதே.
597
00:32:16,410 --> 00:32:19,360
நான் ஏன்? அனைவரும் ஏற்கனவே
என்னிடம் சொல்கிறது. பார்!
598
00:32:19,660 --> 00:32:21,660
ஒரு நண்டின் கொக்கி, ஒரு யானையின் அடி,
மற்றும் ஒரு முதலையின் கடி.
599
00:32:21,740 --> 00:32:23,610
- அடடா!
- மேலும் இது மட்டுமல்ல. அங்கே பார்!
600
00:32:23,950 --> 00:32:25,660
சிங்காரம், மாஸ்டர். சூப்பர்!
601
00:32:27,990 --> 00:32:29,490
அவர்களுக்கு எப்படி படங்கள் கிடைத்தன?
602
00:32:31,030 --> 00:32:33,280
என் அன்பே, நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன்
இந்த படங்களை எடுக்க.
603
00:32:33,490 --> 00:32:35,110
தயவுசெய்து என் காதல் வெற்றியடையட்டும்!
604
00:32:39,110 --> 00:32:42,110
கடவுளே, உலகம் முழுவதும் உள்ளது
சுஜியை தவிர பார்த்தேன்!
605
00:32:43,570 --> 00:32:45,410
அவர்கள் தேடி வந்திருக்க வேண்டும்
இப்போதைக்கு எனக்காக?!
606
00:32:47,530 --> 00:32:49,950
- எங்கே பி.டி. மாஸ்டர் சிங்காரம்?
- அவர் பணியாளர் அறையில் இருக்கிறார்.
607
00:32:50,070 --> 00:32:51,530
இன்று அவனுடைய எலும்புகளை உடைப்பேன்.
608
00:32:51,950 --> 00:32:52,950
ஏய்!
609
00:32:53,820 --> 00:32:54,490
நீ!
610
00:32:54,530 --> 00:32:56,780
அங்கே என்ன தேடுகிறீர்கள்?
611
00:32:57,110 --> 00:33:00,200
நான் வந்து ஐந்து நிமிடம் ஆகிவிட்டது.
நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.
612
00:33:06,700 --> 00:33:10,160
அட, அவர் அவற்றை அகற்றிவிட்டார்,
துண்டாக!
613
00:33:13,740 --> 00:33:15,360
நான் அவர்களுக்கும் படங்களை அனுப்பியுள்ளேனா?
614
00:33:21,530 --> 00:33:23,110
ஏய்! என் தம்பியை ஏன் அடித்தாய்?
615
00:33:23,160 --> 00:33:24,860
நான் அவனை அடித்தேன்? எப்போது?
616
00:33:24,990 --> 00:33:28,070
ஒருமுறை, நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,
நான் என் குடும்பத்துடன் உணவு சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
617
00:33:28,070 --> 00:33:29,610
திடீரென்று என் தந்தைக்கு மூச்சுத் திணறல் ஏற்பட்டது.
618
00:33:29,660 --> 00:33:33,410
மாமா முதுகில் அடிக்க சொன்னார்
சில முறை, நான் செய்தேன்.
619
00:33:33,490 --> 00:33:35,450
அது போலவே,
என் தந்தை காலமானார்.
620
00:33:35,490 --> 00:33:38,240
என் அம்மா சொன்னார்,
'கடவுளே! உன் தந்தையைக் கொன்றாய்!'
621
00:33:38,320 --> 00:33:41,200
நான் ஒருபோதும் படுக்க மாட்டேன் என்று அவள் என்னை சத்தியம் செய்தாள்
மீண்டும் ஒரு கை.
622
00:33:41,280 --> 00:33:44,280
அப்போதிருந்து, நான் ஒரு ஆணி கூட அடிக்கவில்லை
அவரது படத்தை தொங்கவிட வேண்டும்.
623
00:33:44,320 --> 00:33:45,530
அதற்கு பதிலாக நான் கம் பயன்படுத்தினேன்.
624
00:33:45,570 --> 00:33:46,990
நான் சுவரைத் தாக்கியதில்லை
நிறுத்த முயற்சிக்கும் போது.
625
00:33:47,030 --> 00:33:48,990
நான் என் வாழ்நாளில் ஒருபோதும்,
உடற்பயிற்சி கூடத்தை தாக்கியது.
626
00:33:49,030 --> 00:33:51,280
நான் கிரிக்கெட்டில் ஒரு பந்தை கூட அடித்ததில்லை
அல்லது கால்பந்தில் கோல் அடித்தார்.
627
00:33:51,320 --> 00:33:54,530
நான் ஒரு நாய் மீது கல் எறிந்ததில்லை
அல்லது ஒரு கொசுவைத் தாக்கியது.
628
00:33:54,570 --> 00:33:56,700
நான் ஒருபோதும் தவறான தரையில் அடித்ததில்லை
ஒரு லிஃப்டில் உள்ள பொத்தான்.
629
00:33:56,740 --> 00:33:58,950
நான் ஒருபோதும் இடைநிறுத்தப்பட்ட பொத்தானை அழுத்தவில்லை
அல்லது ரிவைண்ட் பட்டனும் இல்லை!
630
00:33:59,030 --> 00:34:01,320
நான் ஒருபோதும் நடனத் தளத்தைத் தாக்கவில்லை,
கேரம் போர்டில் ஒரு நாணயமும் இல்லை.
631
00:34:01,360 --> 00:34:03,530
நான் ஹார்ன் அடித்ததில்லை,
நான் ஜாக்பாட் அடித்ததில்லை!
632
00:34:03,610 --> 00:34:05,740
நான் ஒரு செல்ஃபியில் சிறந்த கோணத்தில் அடித்ததில்லை,
நீச்சலில் சரியான ஸ்ட்ரோக் அடிக்கவில்லை.
633
00:34:05,780 --> 00:34:07,570
நான் ஒருபோதும் சரியானதை அடித்ததில்லை
ஒரு நகைச்சுவையில் பஞ்ச்லைன்
634
00:34:07,610 --> 00:34:09,410
எந்த ஆட்டத்திலும் அதிக ஸ்கோரை அடிக்கவில்லை!
635
00:34:09,490 --> 00:34:11,070
நான் ஒருபோதும் சரியானதை அடித்ததில்லை
வாகனம் ஓட்டும் போது வேகம்!
636
00:34:11,160 --> 00:34:14,570
நான் என் அலாரத்தில் உறக்கநிலையை எப்பொழுதும் அடித்ததில்லை,
என் உணவில் ஒரு இனிமையான இடத்தைப் பிடிக்கவில்லை!
637
00:34:14,660 --> 00:34:16,280
நான் வாழ்க்கையில் சரியான சமநிலையை எட்டியதில்லை.
அல்லது ஒரு சோதனையில் நூறு இல்லை.
638
00:34:16,360 --> 00:34:17,990
நானும் இல்லை...
இங்கே வா, நீ!
639
00:34:18,030 --> 00:34:20,110
- அது என்ன?
- உங்கள் காதுகளை எனக்குக் கொடுங்கள்.
640
00:34:20,740 --> 00:34:23,570
- நான் அதை அடித்ததில்லை!
- ஐயோ! அடடா! அடடா!
641
00:34:24,200 --> 00:34:26,110
முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து!
642
00:34:28,070 --> 00:34:29,570
எதையும் அடிக்காத ஒருவர்,
643
00:34:30,030 --> 00:34:32,530
என் அம்மாவின் வாக்குறுதியை மீறினேன்
ஒரே ஒரு விஷயத்தை அடிக்க.
644
00:34:32,660 --> 00:34:34,490
அதுவும் சுஜியை அடிக்க!
645
00:34:34,610 --> 00:34:37,780
அதைத் தேடுவதற்காகத்தான் அந்தப் படங்களை எடுத்தேன்
அவள் இதயத்தில் ஒரு இடம்!
646
00:34:38,780 --> 00:34:40,610
ஒரு குழந்தை பாலுக்காக அழுவது போல,
647
00:34:41,160 --> 00:34:43,320
என் காதல் வேலை செய்ய,
648
00:34:43,950 --> 00:34:46,950
நான் சாப்பிடுவதும் இல்லை, தூங்குவதும் இல்லை, புன்னகைப்பதும் இல்லை, யோசிப்பதும் இல்லை!
649
00:34:48,070 --> 00:34:50,570
நான் உடைந்து வடுவாக இங்கே நிற்கிறேன்
அவள் மீதான என் அன்பினால்!
650
00:34:52,070 --> 00:34:56,070
எப்படி என்று எங்களைப் போன்றவர்களுக்குத்தான் தெரியும்
அழகான பெண்ணைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்!
651
00:35:01,280 --> 00:35:06,910
என் காதல் வெற்றி பெற,
நீங்கள் அனைவரும் எனக்காக ஜெபிக்க வேண்டும்!
652
00:35:16,610 --> 00:35:17,610
வாயை மூடு!
653
00:35:18,530 --> 00:35:19,990
நான் என்ன கேட்டேன் மற்றும் என்ன
நீ போகிறாய்?
654
00:35:20,070 --> 00:35:20,910
வெளியேறு!
655
00:35:21,240 --> 00:35:22,240
கிளம்பு!
656
00:35:22,860 --> 00:35:23,860
தொலைந்து போ!
657
00:35:24,950 --> 00:35:26,570
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். நான் போகிறேன்...
658
00:35:27,200 --> 00:35:30,200
அவர்கள் அதை என்னிடம் ஒப்படைப்பார்கள் என்று நான் நினைத்தேன்,
இப்படி எங்கள் மீது தூக்கி எறிய வேண்டாம்.
659
00:35:30,240 --> 00:35:31,820
எனக்கு ஒரு நொடி கொடு!
660
00:35:32,160 --> 00:35:34,030
என்று சொல்லி என்னை அவமானப்படுத்துகிறாய்
இந்த வெறி என்னைத் தாக்கியது?
661
00:35:34,110 --> 00:35:35,780
பன்கள் சாப்பிடுவதற்கு,
662
00:35:35,860 --> 00:35:37,320
தாக்குதல் இல்லை.
அடடா!
663
00:35:38,610 --> 00:35:41,450
நல்ல வேளையாக நான் தப்பித்தேன்
அவர்கள் அனைவரும் நோயாளிகள்.
664
00:35:41,700 --> 00:35:43,660
அல்லது அவர்கள் செய்திருப்பார்கள்
என்னையும் அவர்களில் ஒருவனாக ஆக்கினான்!
665
00:35:46,320 --> 00:35:48,160
ஏய், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
666
00:35:49,070 --> 00:35:50,410
வழி சொல்லு!
667
00:35:50,570 --> 00:35:51,570
ஒரு வழி?
668
00:35:51,740 --> 00:35:53,160
நேராகச் செல்லுங்கள், பின்னர் வலதுபுறம் செல்லுங்கள்.
669
00:35:53,240 --> 00:35:55,610
அங்கே ஒரு ஆட்டோ ஸ்டாண்ட் இருக்கிறது,
மேலும் அவர்களுக்கு எல்லா வழிகளும் தெரியும்
670
00:35:55,700 --> 00:35:57,280
- அவர்களிடம் கேட்டுவிட்டு செல்லுங்கள்.
- ஏய், ஏய்!
671
00:35:57,320 --> 00:35:58,780
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? கேள்!
672
00:35:58,820 --> 00:36:04,200
மேஜைகள் மற்றும் நாற்காலிகள் முதல் சமையலறை வரை
மற்றும் சாராயம், நீங்கள் என் பட்டியை அழித்துவிட்டீர்கள்!
673
00:36:04,240 --> 00:36:05,450
இப்போது நான் ஏழு லட்சங்களை இழந்துவிட்டேன்!
674
00:36:05,610 --> 00:36:08,450
என் பங்குதாரர் என்னை வெளியேற்றினார்
எனக்கு பணம் கிடைக்கும் வரை.
675
00:36:08,490 --> 00:36:09,660
பணத்தைக் கொடு!
676
00:36:09,820 --> 00:36:13,610
மலையரசனும் அவரது ஆட்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்
அன்று நான் சண்டையிட்டவன் அல்ல.
677
00:36:13,740 --> 00:36:15,780
- நீங்கள் ஏன் என்னை நம்பவில்லை?
- ஏய்! பொய் சொல்லாதே!
678
00:36:15,950 --> 00:36:18,700
நீ முகத்தை மூடிக்கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தேன்
என் கண்களால்!
679
00:36:19,200 --> 00:36:21,320
- நான் குளியலறையில் இருந்தேன் ...
- குளியலறை என்ன? சொல்லு!
680
00:36:21,360 --> 00:36:24,860
ஏய்! மலையரசன் கையை உடைத்தேன்
உங்கள் பட்டியையும் அழித்துவிட்டது.
681
00:36:24,910 --> 00:36:27,530
அவர்கள் இருக்கும்போது நான் எப்படி அவர்களை விடுவிப்பேன்
சுஜி மீது கையை உயர்த்தினார்களா?
682
00:36:27,740 --> 00:36:28,740
நன்றி!
683
00:36:29,280 --> 00:36:31,660
எந்த பானமும் இல்லாமல் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.
684
00:36:31,740 --> 00:36:33,490
- இப்போது, எனக்கு பணம் செலுத்து.
- ஏய், இப்போது கேள்.
685
00:36:33,570 --> 00:36:38,570
என் காதலுக்கு நான் சொன்னதெல்லாம் பொய்!
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் உங்கள் பட்டியை உடைக்கவில்லை.
686
00:36:38,700 --> 00:36:40,240
உண்மையில்? நீங்கள் செய்யவில்லையா?
687
00:36:40,280 --> 00:36:41,280
யார் சொன்னது?
688
00:36:41,320 --> 00:36:43,200
சுஜிக்காக நான் கொல்லுவேன்!
689
00:36:43,320 --> 00:36:47,610
நான் அதைச் செய்து சிறைக்குச் சென்றிருந்தால்,
என்னைப் போல் அவளை யார் பார்த்துக் கொள்வார்கள்?
690
00:36:47,660 --> 00:36:52,280
அதனால்தான் நான் அவர்களை அடித்தேன்
உங்கள் பட்டியை அழித்துவிட்டது. என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்!
691
00:36:52,610 --> 00:36:54,280
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்து!
692
00:36:54,320 --> 00:36:57,490
நான்கு நாட்களில் ஏழு லட்சம் கிடைக்காவிட்டால்,
நான் உன்னைக் கொல்வேன்!
693
00:36:57,570 --> 00:36:59,360
- வா, மனிதனே, புரிந்துகொள்.
- என்ன புரிகிறதா?
694
00:36:59,490 --> 00:37:00,490
என்ன புரிகிறது?
695
00:37:00,530 --> 00:37:02,490
கடவுளே, அவள் வந்து போகிறாள்,
696
00:37:02,570 --> 00:37:04,240
மேலும் நான் பேசும் மனதை இழக்கிறேன்
இந்த முட்டாள்தனம்.
697
00:37:04,280 --> 00:37:05,450
என்னை அவமானப்படுத்துகிறாயா?
698
00:37:05,570 --> 00:37:09,450
ஆம், நான்! சண்டையில் விஷயங்கள் உடைகின்றன.
உனக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்?
699
00:37:09,490 --> 00:37:10,410
விஷயங்கள் உடைகிறதா?
700
00:37:11,990 --> 00:37:13,700
நான் உன்னை எப்படிப் பார்ப்பேன்?
701
00:37:15,820 --> 00:37:18,110
கொம்பு இல்லாத எருமை போல இருக்கிறாய்.
இப்போது என்ன?
702
00:37:18,360 --> 00:37:19,610
- ஏய்!
- நிறுத்து!
703
00:37:19,660 --> 00:37:21,280
- உனது ஏழு லட்சம் தான் வேண்டும், இல்லையா?
- ஆம்.
704
00:37:21,320 --> 00:37:23,450
எனக்கு ஊட்டியில் ஒரு எஸ்டேட் உள்ளது.
அதில் ஒரு சிறு துண்டை விற்று விடுகிறேன்...
705
00:37:23,530 --> 00:37:25,320
மற்றும் உங்கள் பணத்தை செட்டில் செய்யுங்கள். சரியா?
706
00:37:25,360 --> 00:37:28,570
- ஆம், எப்போது --
- ஏய்! அவர் உங்களுக்கு பணம் தருவதாகச் சொன்னார், இல்லையா? கிளம்பு!
707
00:37:28,740 --> 00:37:31,910
ஆம், அந்த மரியாதையைக் கேளுங்கள்
மூத்தவர். மாட்டீர்களா?
708
00:37:32,070 --> 00:37:34,070
கேளுங்கள், ஒரு வாரத்தில் அவர் உங்களுக்குத் திருப்பித் தருவார்.
709
00:37:34,200 --> 00:37:36,490
இல்லையென்றால், அவரை அழைத்துச் சென்று அவரது உயிரைப் பறிக்கவும்.
710
00:37:36,530 --> 00:37:38,030
- நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.
- ஆம், அதைச் செய்!
711
00:37:38,570 --> 00:37:39,450
ஒரு வாரம்.
712
00:37:39,530 --> 00:37:43,360
ஒரு வாரத்தில் எனக்கு பணம் வரவில்லை என்றால்,
அவர் சொன்னது போலவே, நான் உங்கள் வாழ்க்கையைப் பறிப்பேன்!
713
00:37:43,450 --> 00:37:44,820
ஏய்! முதியவரே!
714
00:37:44,910 --> 00:37:46,110
செல்லுங்கள், அவருக்கு திருப்பிச் செலுத்துங்கள்.
715
00:37:46,200 --> 00:37:48,110
அதை ஏன் பரிந்துரைத்தீர்கள்?
நீ, நிறுத்து!
716
00:37:48,200 --> 00:37:50,360
- நான் ஒரு வாரத்தில் உங்களுடன் பேசுவேன்.
- ஏய், இதைப் பற்றி முதலில் பேசலாம்.
717
00:37:50,410 --> 00:37:52,070
நான் உத்தரவாதம் அளித்துள்ளேன்.
718
00:37:52,110 --> 00:37:54,530
நீங்கள் யாருக்கு
என் உயிருக்கு உத்தரவாதம் தரவா?
719
00:37:54,660 --> 00:37:55,740
ஏய், மென்மையாய்!
720
00:37:56,990 --> 00:37:58,820
அடடா, இந்த முதியவருக்கு கிடைத்துவிட்டது
நான் சிக்கலில்.
721
00:37:59,160 --> 00:38:01,320
வலதுபுறத்தில் இன்னும் கொஞ்சம் பெயிண்ட் செய்யவும்.
வெளியே தெரிகிறது!
722
00:38:01,360 --> 00:38:03,030
சிவப்பு நிறத்தை அதிகம் கலக்க வேண்டாம்.
723
00:38:03,110 --> 00:38:05,200
என்ன சார்? ஒரு விளம்பரம்
பள்ளிச் சுவரில்?
724
00:38:05,240 --> 00:38:08,110
கிடைக்கும் என்பது சரவணன் சாரின் யோசனை
ஷூ நிறுவனத்திடமிருந்து ஒரு ஸ்பான்சர்ஷிப்.
725
00:38:08,160 --> 00:38:09,280
அவர்கள் விளம்பரத்தைப் பெறுகிறார்கள்,
726
00:38:09,360 --> 00:38:11,070
மற்றும் எங்கள் குழந்தைகள் பெறுகிறார்கள் ...
நீங்களே பாருங்கள்!
727
00:38:16,160 --> 00:38:20,530
ஐயா, இதுவரை நாம் அனைவரும் பார்த்திருக்கிறோம்
குழந்தைகள் வெறுங்காலுடன் விளையாடுகிறார்கள்.
728
00:38:21,610 --> 00:38:23,700
நாம் இருந்தாலும் அதை நான் உணர்கிறேன்
அனைவரும் ஒரே விஷயத்தைப் பார்க்கிறார்கள்,
729
00:38:23,700 --> 00:38:25,700
எங்கள் கருத்துக்கள் வேறுபட்டவை.
730
00:38:26,490 --> 00:38:27,490
சூப்பர் சார்.
731
00:38:28,530 --> 00:38:33,610
♪ பாதை இருட்டாக இருந்தாலும்,
வழி காட்டும் ஒளி நீயே! ♪
732
00:38:33,860 --> 00:38:36,200
வெற்றுச் சுவரில் அவர்களுக்குக் காலணி கிடைத்தால்,
733
00:38:36,360 --> 00:38:38,660
பணக்காரர்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
734
00:38:39,950 --> 00:38:41,990
நாம் இப்போது அவர்களை கவனித்துக்கொண்டால்,
735
00:38:42,410 --> 00:38:43,820
எதிர்காலத்தில், அவர்கள் நம்மை மட்டும் கவனிக்க மாட்டார்கள்.
736
00:38:43,910 --> 00:38:45,410
ஆனால் அவர்கள் தேசத்தின் மீதும் அக்கறை காட்டுவார்கள்.
737
00:38:55,740 --> 00:38:58,530
♪ ஹே ஹீரோ! உங்களுக்குள் உள்ள நெருப்பு
ஆர்வத்தால் எரிகிறது ♪
738
00:38:58,570 --> 00:39:00,110
♪ நேரம் ஒன்றே ஒன்று
நம் அனைவருக்கும் பொதுவானது! ♪
739
00:39:00,160 --> 00:39:01,200
வாருங்கள், சிறுவர்களே.
740
00:39:01,570 --> 00:39:03,160
ஏய், காத்திரு. நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
741
00:39:03,240 --> 00:39:05,860
♪ நீங்கள் காயமடைந்திருந்தாலும்,
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், அது மதிப்புக்குரியது! ♪
742
00:39:07,820 --> 00:39:09,410
- இது என் இருக்கை!
- இது என்னுடையது!
743
00:39:13,360 --> 00:39:14,910
- மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை. கவனமாக!
744
00:39:15,030 --> 00:39:17,610
♪ இனிமேல், நீங்கள் உங்களுடையவர்
போட்டி, முன்னேறு! ♪
745
00:39:17,660 --> 00:39:19,910
♪ தடுமாற்றத்தை மாற்றவும்
ஒரு படிக்கட்டு, முன்னேறு! ♪
746
00:39:19,950 --> 00:39:22,030
♪ எழுந்து, இன்னும் ஒரு ஷாட் எடுக்கவும்,
முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள்! ♪
747
00:39:22,110 --> 00:39:24,200
♪ அனுபவமே இப்போது எங்கள் ஆசிரியர்! ♪
748
00:39:24,240 --> 00:39:26,740
♪ இனிமேல், நீங்கள் உங்களுடையவர்
போட்டி, முன்னேறு! ♪
749
00:39:26,780 --> 00:39:28,780
♪ தடுமாற்றத்தை மாற்றவும்
ஒரு படிக்கட்டு, முன்னேறு! ♪
750
00:39:28,820 --> 00:39:30,700
♪ எழுந்து, இன்னும் ஒரு ஷாட் எடுக்கவும்,
முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள்! ♪
751
00:39:30,780 --> 00:39:32,070
அது ஏன் நகரவில்லை?
752
00:39:35,990 --> 00:39:37,780
கடவுளே! அது இப்போது பறக்கிறதா?
753
00:39:37,820 --> 00:39:41,820
♪ எழுந்திரு அண்ணா, எழுந்திரு! ♪
754
00:39:42,530 --> 00:39:46,030
நீங்கள் என்னை ஒரு பாராசூட் போல சுமந்து செல்கிறீர்களா?
முட்டாள்!
755
00:39:46,200 --> 00:39:54,110
♪ எழுந்திரு அண்ணா, எழுந்திரு!
எழுந்திரு, நண்பா, எழுந்திரு! ♪
756
00:39:55,860 --> 00:39:57,240
- ஹாய்!
- ஹாய்!
757
00:39:57,950 --> 00:39:59,740
கடவுளே! ஒரு நொடி.
758
00:40:03,030 --> 00:40:04,030
விடைபெறுகிறேன்.
759
00:40:05,820 --> 00:40:06,860
அவள் வருகிறாள்!
760
00:40:08,910 --> 00:40:09,910
அது நீதானா?!
761
00:40:10,740 --> 00:40:14,780
- நகர்த்துங்கள், நான் கழிப்பறைக்கு செல்ல வேண்டும்.
- ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள், ஆகாசு?
762
00:40:14,910 --> 00:40:16,360
காத்திருங்கள், உங்கள் வயிற்றை நகர்த்தவும்.
763
00:40:16,410 --> 00:40:18,410
அடடா உங்கள் வலுவான வயிறு, வயதான மனிதனே!
764
00:40:18,490 --> 00:40:20,160
என்ன ஒரு நாற்றம்! அடடா!
765
00:40:20,490 --> 00:40:22,780
- மிக்க நன்றி.
- இதற்கெல்லாம் நீங்கள் ஏன் நன்றி கூறுகிறீர்கள்?
766
00:40:23,030 --> 00:40:24,660
அந்த படம் நன்றாக தெரிகிறது.
767
00:40:24,950 --> 00:40:26,910
அது எங்கோ இந்தோனேசியாவில்.
768
00:40:27,110 --> 00:40:29,820
கட்ட வேண்டும் என்பது என் பேத்தியின் கனவு
ஒரு வீடு மற்றும் அங்கு வாழ!
769
00:40:31,070 --> 00:40:36,240
♪ போராட்டம் தொடர்ந்தாலும்,
காதலுக்கு சிறிது நேரம் கொடு! ♪
770
00:40:40,070 --> 00:40:45,860
♪ அன்பு உங்கள் மருந்தாக இருக்கட்டும்
மற்றும் முழு பலத்துடன் ஓடவும்! ♪
771
00:40:49,780 --> 00:40:54,110
♪ நீ விழுந்தாலும், தடுமாறினாலும்,
எப்போதும் இல்லாத வகையில் எழுச்சி, மீண்டும் மீண்டும் ♪
772
00:40:54,200 --> 00:40:55,950
நீங்கள் நன்கொடை பெறுகிறீர்கள்
என் தம்பி மற்றும் நான் இருவரும்?
773
00:40:55,990 --> 00:40:57,740
உங்களைப் போல் பெருந்தன்மை உள்ளவர்கள் வேறு யார் சார்?
774
00:40:58,990 --> 00:41:03,320
♪ நீ விழுந்தாலும், தடுமாறினாலும்,
எப்போதும் இல்லாத வகையில் எழுச்சி, மீண்டும் மீண்டும் ♪
775
00:41:03,360 --> 00:41:07,910
♪ வரலாறு அதன் போக்கை மாற்றும்,
நீங்கள் கைவிடாமல் விடாப்பிடியாக இருந்தால், உங்களுக்காக! ♪
776
00:41:07,990 --> 00:41:15,700
♪ எழுந்திரு அண்ணா, எழுந்திரு!
எழுந்திரு, நண்பா, எழுந்திரு! ♪
777
00:41:17,160 --> 00:41:19,120
♪ எழுந்திரு தம்பி... ♪
778
00:41:19,240 --> 00:41:21,030
வணக்கம், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
779
00:41:21,110 --> 00:41:22,660
- இந்த கோப்பை?
- அதை அங்கே வைக்கவும்.
780
00:41:22,780 --> 00:41:25,700
♪ விழித்துக்கொள், அன்பே! ♪
781
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
கவனி!
782
00:41:44,820 --> 00:41:45,820
கடவுளே!
783
00:41:49,110 --> 00:41:50,410
ஒதுங்கி போ!
784
00:41:51,490 --> 00:41:52,490
என்ன நடந்தது?
785
00:41:53,740 --> 00:41:55,320
நகர்த்தவும். எப்படி நடந்தது?
786
00:41:55,700 --> 00:41:56,950
- ஐடியா இல்லை சார்.
- வேனை எடு!
787
00:42:21,450 --> 00:42:22,450
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
788
00:42:22,490 --> 00:42:24,410
அவரது உயிருக்கு ஆபத்து இல்லை.
சிகிச்சை தொடர்கிறது.
789
00:42:24,660 --> 00:42:25,660
கடவுளுக்கு நன்றி.
790
00:42:25,950 --> 00:42:27,570
காவல் நிலையத்திற்கு செல்வோம்
உடனே.
791
00:42:27,610 --> 00:42:29,990
- காவல் நிலையமா?
- ஆம், அவர் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்.
792
00:42:30,160 --> 00:42:34,910
ஐயா, கோகுல் தானே விழவில்லை.
அவர்கள் அவரை தூக்கி எறிந்தனர்.
793
00:42:35,200 --> 00:42:36,200
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்களா?
794
00:42:36,240 --> 00:42:37,450
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
795
00:42:37,780 --> 00:42:41,070
ஏய், நீங்கள் தவறான கேனை எடுத்துள்ளீர்கள்.
ஆவி கேனைப் பெறுங்கள்!
796
00:42:51,200 --> 00:42:52,950
ஏய், நீங்கள் கேன்களை கலக்கிறீர்களா?
797
00:42:54,990 --> 00:42:57,360
அவரை யாரும் அறிய முடியாது
எங்கள் ஆவியிலிருந்து மயக்கம் அடைந்தது.
798
00:42:57,530 --> 00:42:58,990
அவரை தரையிலிருந்து தூக்கி எறியுங்கள்.
799
00:42:59,160 --> 00:43:00,320
மீதியை நான் கையாளுகிறேன்.
800
00:43:01,280 --> 00:43:02,570
பாவம் கோகுல் சார்.
801
00:43:02,740 --> 00:43:04,950
நாளை அவரது பிறந்தநாள்.
802
00:43:05,200 --> 00:43:07,320
இதை சரிய விட முடியாது!
போகலாம் சார்.
803
00:43:07,410 --> 00:43:08,990
மேடம், ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்!
804
00:43:09,200 --> 00:43:11,780
ஐயா! நடந்தது விபத்து அல்ல.
805
00:43:11,860 --> 00:43:13,740
சிறுவன் அவர்களின் தொழிற்சாலை ஆவியைக் குடித்தான்.
806
00:43:13,780 --> 00:43:15,200
- கைது செய்ய வேண்டும்...
- காத்திருங்கள், மேடம்.
807
00:43:15,240 --> 00:43:17,410
பையன் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
பெற்றோர்கள் சொல்ல வேண்டும்.
808
00:43:17,490 --> 00:43:18,490
ஏய், பேசு.
809
00:43:18,660 --> 00:43:20,780
சாம்பாரில் ஒரு பல்லி விழுந்தது
இன்று காலை செய்தோம்.
810
00:43:20,950 --> 00:43:23,950
என் மகன் அதை அறியாமல் சாப்பிட்டான்.
பின்னர் பள்ளியில் மயங்கி விழுந்தார் சார்.
811
00:43:24,070 --> 00:43:26,700
என்று கேட்டீர்களா?
ஏய், போய் உன் மகனைப் பாருங்கள்.
812
00:43:27,070 --> 00:43:28,860
போ! இப்போது செல்லுங்கள்!
813
00:43:28,950 --> 00:43:29,990
அது பொய்!
814
00:43:30,160 --> 00:43:32,860
ஐயா அவர்களை மிரட்டியுள்ளார்.
815
00:43:32,990 --> 00:43:34,950
நான் ஒரு புகார், எஃப்ஐஆர் பதிவு செய்கிறேன்--
816
00:43:34,990 --> 00:43:35,860
- FIR?!
- ஐயா!
817
00:43:35,950 --> 00:43:36,990
என்னை தொடாதே.
818
00:43:37,820 --> 00:43:41,030
கேளுங்கள், ஆசிரியரே.
குழந்தைகளுக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள், எனக்கு அல்ல.
819
00:43:41,160 --> 00:43:42,950
அவரது பெற்றோர் ஒப்புக்கொண்டுள்ளனர்
என்ன நடந்தது.
820
00:43:42,990 --> 00:43:43,820
வாயை மூடிக்கொண்டு கிளம்பு.
821
00:43:43,910 --> 00:43:45,950
நீங்கள் இதையெல்லாம் செய்தீர்கள், இப்போது உங்களிடம் உள்ளது
அப்படி பேச மனசு இருக்கிறதா?
822
00:43:46,030 --> 00:43:46,990
ஏய்!
823
00:43:47,530 --> 00:43:48,990
என் தம்பி அரசியல்வாதி.
824
00:43:49,410 --> 00:43:52,360
அவர் உங்கள் புடவையை கழற்றினார்
தன் இமேஜை தக்கவைக்க.
825
00:43:52,490 --> 00:43:54,950
இதை தொடர்ந்து கடைபிடித்தால்,
நான் உன் உயிரை எடுக்கிறேன்.
826
00:43:55,110 --> 00:43:56,990
எல்லோரும், கேளுங்கள்!
827
00:43:57,610 --> 00:44:01,360
நீங்கள் எங்கள் பாதையை கடக்காத வரை,
நாங்கள் நல்ல மனிதர்கள்.
828
00:44:01,660 --> 00:44:03,320
ஆனால் எங்களை கடக்க முயலுங்கள்...
829
00:44:14,280 --> 00:44:15,820
- ஏய், கமலா!
- என்ன?
830
00:44:15,860 --> 00:44:18,110
கடந்த காலத்திலிருந்து நீங்கள் எடை அதிகரித்தீர்களா?
என்ன நடக்கிறது?
831
00:44:18,160 --> 00:44:20,360
எடை பற்றி முக்கியமில்லை!
என் நகர்வுகள் எப்போதும் போல் நன்றாக உள்ளன!
832
00:44:20,660 --> 00:44:21,660
எனக்கு சவால் விட வேண்டுமா?
833
00:44:21,700 --> 00:44:22,950
சவாலா? என்னையா?
834
00:44:23,110 --> 00:44:24,990
ஏய், நிறுத்து!
துடிப்பை மாற்றவும்.
835
00:44:29,570 --> 00:44:30,700
ஏய் சிங்காரம்!
836
00:44:30,990 --> 00:44:31,740
நீ!
837
00:44:32,360 --> 00:44:33,860
- அடடா, பட்டசாமி தான்.
நீங்கள் திருப்பித் தருவதாக உறுதியளித்தீர்கள்,
838
00:44:33,910 --> 00:44:35,070
இப்போது நீ என்னை ஏமாற்றுகிறாயா?
839
00:44:35,110 --> 00:44:36,110
நிறுத்து!
840
00:44:37,360 --> 00:44:38,660
எங்கே போனான்?
841
00:44:41,990 --> 00:44:43,740
ஐயா, அவர் இங்கே இருக்கிறார்!
842
00:44:44,740 --> 00:44:45,740
ஏய்!
843
00:44:45,780 --> 00:44:48,070
அடடா, நீங்கள் அவருடைய பாரில் வேலை செய்கிறீர்களா? இதைப் பிடி.
844
00:44:50,030 --> 00:44:51,030
நல்ல இறைவா!
845
00:45:01,950 --> 00:45:02,780
அப்படியே இரு!
846
00:45:02,820 --> 00:45:03,990
அது முடிந்தது. கிளம்பு.
847
00:45:04,200 --> 00:45:06,570
அடுத்தது! வாருங்கள், உட்காருங்கள்.
848
00:45:06,700 --> 00:45:07,570
எதற்கு?
849
00:45:07,610 --> 00:45:10,160
- நீங்கள் ஆடை அணிய இங்கு வந்துள்ளீர்கள், இல்லையா?
- அதற்காக நான் இங்கு இல்லை.
850
00:45:24,070 --> 00:45:26,360
வா, சீக்கிரம்!
அதை வேகமாக நகர்த்தவும்!
851
00:45:31,110 --> 00:45:33,240
ஏய், ஏதேனும் சிக்கல் உள்ளதா எனச் சரிபார்க்கவும்
பிரதான பலகையுடன்.
852
00:45:33,320 --> 00:45:34,320
சரி சார்.
853
00:45:45,950 --> 00:45:48,410
- ஏய், என்ன நடக்கிறது?
- நான் சரிபார்க்கிறேன், சார்.
854
00:46:26,030 --> 00:46:27,360
ஏய், அந்த ஒலி என்னவென்று பார்க்கவும்.
855
00:46:27,410 --> 00:46:28,410
வாருங்கள்!
856
00:48:16,320 --> 00:48:19,410
இதை தொடர்ந்து கடைபிடித்தால்,
நான் உன் உயிரை எடுக்கிறேன்.
857
00:48:44,740 --> 00:48:45,780
சுழல்கிறது.
858
00:48:49,200 --> 00:48:50,740
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!
859
00:48:50,950 --> 00:48:52,660
அது என்னைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது. நான் அவனைக் கொல்வேன்!
860
00:48:52,740 --> 00:48:54,320
இல்லை, அது என்னைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது. நான் செய்வேன்.
861
00:48:54,320 --> 00:48:55,700
- இல்லை, நான் செய்வேன்.
- காத்திரு!
862
00:48:55,860 --> 00:48:57,740
நான் அதை மீண்டும் சுழற்றுவேன்.
யாரை சுட்டிக் காட்டினாலும் அவரைக் கொல்லலாம்.
863
00:48:57,740 --> 00:48:59,990
அடடா, அவர்கள் என் வாழ்க்கையை சூதாட்டுகிறார்கள்.
864
00:49:00,070 --> 00:49:02,910
நாங்கள் உன்னை கடைசி நேரத்தில் கொன்றிருக்க வேண்டும்.
உன்னை விடுவது தவறு.
865
00:49:02,950 --> 00:49:05,110
என் முதலாளி மருத்துவமனையில் இருந்து திரும்பி வந்ததும்,
நான் உன்னை துண்டு துண்டாக வெட்டுவேன்.
866
00:49:05,200 --> 00:49:09,280
என் வாழ்க்கை ஒரு பிறந்தநாள் கேக்கா?
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை!
867
00:49:11,910 --> 00:49:13,110
அது தானாக உடைந்து போகவில்லை.
868
00:49:13,160 --> 00:49:15,570
அதற்குக் காரணம் அவன் கண்கள்!
இது நோக்கு வர்மம்!
869
00:49:15,610 --> 00:49:18,490
முட்டாள்!
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை என்று சொல்கிறேன்!
870
00:49:18,530 --> 00:49:20,280
பிறகு ஏன் உள்ளே சென்றாய்
உடையில் குடோனா?
871
00:49:20,320 --> 00:49:21,320
அந்த...
872
00:49:24,860 --> 00:49:27,160
அவனிடம் மறைந்து கொள்ள வேஷம் அணிந்தேன்!
873
00:49:27,280 --> 00:49:28,450
இன்னும் அதிகமாக விண்ணப்பிக்கவும்!
874
00:49:29,160 --> 00:49:30,450
ஆனால் அவர் எனக்கு முன் வந்தார்.
875
00:49:30,610 --> 00:49:32,360
நான் திரும்பினேன், எச்.எம். அங்கு இருந்தது.
876
00:49:32,530 --> 00:49:34,200
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
877
00:49:34,240 --> 00:49:35,240
வணக்கம் ஐயா.
878
00:49:35,360 --> 00:49:39,030
நீங்கள் எப்போதும் தங்க நகைகளை அணிந்திருப்பீர்கள்.
இப்போது நீங்கள் மிகவும் எளிமையாக இருக்கிறீர்களா?
879
00:49:39,030 --> 00:49:40,610
அது அனைத்துக்கும் காரணம்
dimwit சிங்காரம்!
880
00:49:40,740 --> 00:49:43,490
புதிய லாரி வாங்குவதற்காக எனது தங்கத்தை விற்றேன்.
881
00:49:43,530 --> 00:49:46,030
ஆனால் நான் அவரைப் பெற்றவுடன், அவரது இறுதி சடங்கு
சலுகைகள் அடுத்ததாக இருக்கும்.
882
00:49:46,110 --> 00:49:48,490
நான் அவரை துண்டு துண்டாக வெட்டுவேன்
அவரை சந்தையில் விற்கவும்.
883
00:49:48,530 --> 00:49:49,910
சிங்காரம்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
884
00:49:49,990 --> 00:49:50,990
நான் உன்னை விடமாட்டேன்!
885
00:49:51,030 --> 00:49:52,700
இறைவன் வந்தான்! ஓ, இறைவா!
886
00:49:53,740 --> 00:49:55,160
இந்த இறைவனை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்...
887
00:49:55,200 --> 00:49:56,860
கோவிலில், முட்டாள்!
888
00:49:57,030 --> 00:49:59,160
நான் எங்கு சென்றாலும் அவர் அங்கேயே இருந்தார்.
889
00:49:59,280 --> 00:50:00,950
அதனால், நின்று கொண்டிருந்த லாரியில் ஏறினேன்.
890
00:50:01,160 --> 00:50:03,110
டிரைவர் ஓட்ட ஆரம்பித்தார்
நான் உட்கார்ந்தது போலவே.
891
00:50:03,240 --> 00:50:05,490
ஓட்டுநரே, வாகனத்தை நிறுத்து!
892
00:50:06,610 --> 00:50:07,950
- மீண்டும் அவன்?
- அது யார்?
893
00:50:08,410 --> 00:50:10,660
இது ஒரு பாம்பிலிருந்து மறைக்க முயற்சிப்பது போன்றது
அதன் சொந்த குகைக்குள்.
894
00:50:11,360 --> 00:50:13,490
அவனிடமிருந்து தப்பிக்க அவனது லாரியில் ஏறினேன்.
895
00:50:13,610 --> 00:50:15,950
சிறிது நேரத்தில் லாரி நின்றது.
896
00:50:15,950 --> 00:50:17,070
புதிய லாரி வாங்கினேன்.
897
00:50:17,110 --> 00:50:19,700
காலையில் பிரார்த்தனை செய்து, முதலாளியிடம் பேசினார்,
அவர் எனக்கு சுமை கொடுக்க ஒப்புக்கொண்டார்.
898
00:50:19,740 --> 00:50:20,780
காத்திருங்கள், உறுதிப்படுத்துகிறேன்.
899
00:50:20,950 --> 00:50:22,360
என் வாழ்க்கை மீண்டும் செழிக்க வேண்டும்.
900
00:50:22,740 --> 00:50:27,320
அந்த மோசமான எருமையிலிருந்து தப்பிக்க,
நிறுவனத்திற்குள் நுழைந்தேன்.
901
00:50:27,660 --> 00:50:30,990
அப்போதுதான் நான் உங்கள் மனிதனைப் பார்த்தேன்.
அடித்து தொங்கினார்.
902
00:50:31,570 --> 00:50:33,490
மேலும், நான் பையனைப் பார்த்தேன்
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.
903
00:50:33,530 --> 00:50:35,240
அவர் நேரில் எப்படி இருந்தார்?
904
00:50:35,860 --> 00:50:37,070
அவர் என்னைப் போலவே இருந்தார்!
905
00:50:37,110 --> 00:50:39,110
ஏன் உங்களால் வேறு உடை அணிய முடியவில்லை?
906
00:50:39,320 --> 00:50:40,780
என்னுடையது போலவே ஏன்?
907
00:50:40,860 --> 00:50:42,910
நன்றாக இருக்கிறது. நான் சிங்காரம்.
908
00:50:43,030 --> 00:50:45,490
உங்கள் பெயர், முகவரியை மட்டும் எனக்கு கொடுங்கள்,
அல்லது நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் தொலைபேசி எண்.
909
00:50:45,610 --> 00:50:47,490
நான் ஏன் என் விவரங்களைத் தருகிறேன்
நான் மாறுவேடத்தில் இருக்கும்போது?
910
00:50:47,660 --> 00:50:50,070
நானும் ஒன்றை அணிந்திருக்கிறேன்!
நான் என் பெயரைச் சொல்லவில்லையா?
911
00:50:50,200 --> 00:50:51,200
சொல்லுங்க சார்.
912
00:50:51,240 --> 00:50:54,740
போது அது உதவலாம்
தீவிரவாதிகள் எங்களை பிடிக்கிறார்கள். தயவுசெய்து!
913
00:50:55,450 --> 00:50:57,280
அவர் முழு சண்டையில் இருக்கிறார்!
914
00:50:57,530 --> 00:50:58,950
எனவே, நீங்கள் தொழிற்சாலையை எரிக்கவில்லையா?
915
00:50:59,030 --> 00:51:01,490
அவர் அதை வீசினார்.
நான் அதைப் பிடித்து கீழே போட்டேன்.
916
00:51:01,700 --> 00:51:03,820
- எனக்கு புரியவில்லை.
- நானும் இல்லை!
917
00:51:14,110 --> 00:51:15,530
சிங்காரம் நீதான்!
918
00:51:21,070 --> 00:51:23,660
- நெருப்பு! நெருப்பு!
- ஓ, இல்லை! என் லாரி.
919
00:51:24,820 --> 00:51:27,160
ஏய், என் எதிர்காலத்தை அழித்து விட்டாய்!
920
00:51:27,780 --> 00:51:32,030
உங்கள் ஆட்கள் நான் என்று நினைத்தார்கள்
என்னை இங்கே இழுத்துச் சென்றான்.
921
00:51:32,320 --> 00:51:34,780
அவர் தயாரிப்பதில் மிகவும் வல்லவர்
நம்பக்கூடிய பொய்.
922
00:51:34,820 --> 00:51:35,820
உண்மையில்?
923
00:51:42,070 --> 00:51:43,780
- ஐயா, நாங்கள் பையனைப் பெற்றுள்ளோம்.
- சார்…
924
00:51:44,360 --> 00:51:46,740
இதற்கு நீங்கள் நீதிபதியாக இருக்க வேண்டும்.
925
00:51:46,820 --> 00:51:51,610
யார் யாரைப் போல் ஆள்மாறாட்டம் செய்கிறார்கள்?
எனக்கு புரியவில்லை.
926
00:51:51,660 --> 00:51:54,530
அவர் உங்களை தொடர்ந்து அடிப்பார்,
இன்னும் நீங்கள் என்னைப் பூட்டிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
927
00:51:54,570 --> 00:51:56,030
ஏய், தொலைந்து போ.
928
00:51:56,160 --> 00:51:57,530
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
929
00:52:00,780 --> 00:52:02,780
தம்பி, உன் கழுத்தில் கவனமாக இரு.
930
00:52:03,700 --> 00:52:08,200
உங்கள் நாசியை அதிகமாக எரிக்க வேண்டாம்,
பூச்சிகள் அவற்றை குகைகள் என்று தவறாக நினைக்கலாம்.
931
00:52:08,320 --> 00:52:09,910
அது ஒரு பெரிய ஓட்டை.
932
00:52:12,110 --> 00:52:14,490
பார், அவர் டேபிள் ஃபேன் போல சுழல்கிறார்.
933
00:52:14,740 --> 00:52:16,660
நீங்கள் என்னை மிகவும் நசுக்கிவிட்டீர்கள்.
934
00:52:18,570 --> 00:52:19,700
ஏன் சார் அவனை விடுவித்தீர்கள்?
935
00:52:19,860 --> 00:52:21,700
அவர் மதிப்புக்குரியவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
936
00:52:21,950 --> 00:52:24,490
எங்கள் குடும்பத்துடன் யாரோ குழப்பம் செய்கிறார்கள்.
937
00:52:24,780 --> 00:52:27,030
முதலில், நான் குடிபோதையில் அவர் என்னை அடித்தார்.
938
00:52:27,280 --> 00:52:30,530
இப்போது, அவன் உன்னை அடிக்க வேஷத்தில் வந்தான்
மற்றும் தொழிற்சாலையை அழிக்கவும்.
939
00:52:31,070 --> 00:52:32,950
அவர் எங்களுடன் குழப்பமடைய திருவிழாவைப் பயன்படுத்துகிறார்.
940
00:52:33,610 --> 00:52:36,950
அவர் யாரென்றோ தெரியவில்லை
அவர் ஏன் இதைச் செய்கிறார்.
941
00:52:38,110 --> 00:52:40,200
என்பதற்காக எளிதாக்க வேண்டாம்
போலீசார் அவரை பின்தொடர்கின்றனர்.
942
00:52:40,410 --> 00:52:42,200
அவரைத் தேட எங்கள் பையன்களை அனுப்புங்கள்.
943
00:52:51,570 --> 00:52:53,820
- நீங்கள் இங்கே குளிக்க வந்தீர்களா?
- இல்லை, நான் உன்னைக் கொல்ல இருக்கிறேன்!
944
00:52:53,860 --> 00:52:56,910
கேளுங்கள், நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற முடியாது
நீ அவர்களை ஏமாற்றுவது போல.
945
00:52:57,030 --> 00:53:00,910
இந்த நேரத்தில், நீங்கள் அவர்களை அடிப்பதை நான் பார்த்தேன்
என் லாரியை எரிக்கவும்!
946
00:53:01,070 --> 00:53:03,320
இப்போது பதினைந்து லட்சம்
பார் மற்றும் லாரி.
947
00:53:03,410 --> 00:53:04,410
இப்போது எனக்கு பணம் செலுத்துங்கள்!
948
00:53:04,530 --> 00:53:06,660
அதிகமாக யோசிப்பதையும் குழப்புவதையும் நிறுத்துங்கள்
உங்கள் தலையுடன்.
949
00:53:06,700 --> 00:53:08,280
அந்த மாதிரியான பணம் எனக்கு எங்கிருந்து கிடைக்கும்?
950
00:53:08,320 --> 00:53:09,530
அதை விடுங்கள்.
951
00:53:09,660 --> 00:53:10,660
போகட்டும்?
952
00:53:10,820 --> 00:53:13,280
ஆனால் நீங்கள் ஒரு துண்டை விற்பதாகச் சொன்னீர்கள்
உனது சொத்து மற்றும் என் கடன்களை தீர்த்துவிடு!
953
00:53:13,320 --> 00:53:16,740
என்னிடம் ஸ்பீக்கர் கூட இல்லை.
நான் அதை உருவாக்கினேன்.
954
00:53:16,910 --> 00:53:19,820
நான் உங்களுக்கு ஒரு இலவச யோசனை தருகிறேன்
என் கடனை தீர்க்க.
955
00:53:19,860 --> 00:53:20,860
என்ன யோசனை?
956
00:53:20,950 --> 00:53:23,860
ஒரு பணக்கார குழந்தையை ஏன் கடத்தக்கூடாது
உங்கள் பள்ளி மற்றும் பணம் கிடைக்குமா?
957
00:53:23,950 --> 00:53:24,950
கடத்தல்?!
958
00:53:25,110 --> 00:53:28,530
ஓ, நீங்கள் தயங்குகிறீர்களா, ஏனென்றால்
நீ ஆசிரியரா?
959
00:53:28,700 --> 00:53:31,070
அது ஒரு உண்மையான ஆசிரியர்
பற்றி கவலைப்படுவார்கள்.
960
00:53:31,490 --> 00:53:35,570
கேளுங்கள், பள்ளியில் பணக்கார குழந்தை
முடியரசனின் மகன்.
961
00:53:35,950 --> 00:53:38,570
- அவர் உங்களுக்கு நல்லவரா?
- ஏய்! முடியரசனின் மகனா?
962
00:53:39,030 --> 00:53:41,660
நாம் பிடிபட்டால்,
அவர்கள் நம் தலையை வெட்டுவார்கள்!
963
00:53:41,700 --> 00:53:45,160
பள்ளியில் உள்ள அனைத்து பணக்கார குழந்தைகளிலும்,
அவர் மட்டுமே மென்மையானவர்.
964
00:53:45,200 --> 00:53:46,740
அந்தக் குடும்பத்திலிருந்து ஒரு மென்மையானவரா?
965
00:53:48,740 --> 00:53:51,450
நிச்சயமாக, நீங்கள் சிரிப்பீர்கள்.
உங்களிடம் இப்போது பணம் இருக்கிறது.
966
00:53:52,200 --> 00:53:54,450
ஏய், எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
எனக்கு என் இழப்புகள் மட்டுமே கிடைத்துள்ளன!
967
00:53:54,660 --> 00:53:56,570
நாளை பையனை கடத்த வேண்டும்.
968
00:53:56,700 --> 00:54:00,160
இல்லையெனில், நீங்கள் மோசமான பக்கத்தைப் பார்ப்பீர்கள்
பட்டசாமியின்!
969
00:54:01,450 --> 00:54:02,950
இதை கூட என்னால் செய்ய முடியுமா?
970
00:54:03,240 --> 00:54:04,820
நான் ஒரு முயற்சி செய்து பார்க்கிறேன்.
971
00:54:05,160 --> 00:54:07,660
அது வேலை செய்தால், நான் தொடங்குவேன்
குழந்தைகளை ஒவ்வொன்றாக கடத்துவது
972
00:54:07,910 --> 00:54:10,320
ஊட்டியில் சில எஸ்டேட்களை வாங்கவும்.
973
00:54:44,660 --> 00:54:46,570
ஏய் இங்கே வா.
974
00:54:47,070 --> 00:54:49,200
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- குளியலறைக்கு, சார்.
975
00:54:49,320 --> 00:54:51,450
அங்கு துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
976
00:54:51,530 --> 00:54:53,610
இந்த கர்சீப்பை உங்கள் மூக்கில் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
அது உதவும்.
977
00:54:53,700 --> 00:54:55,740
- சரி, சார். நன்றி.
- சரி.
978
00:55:01,660 --> 00:55:02,700
அவர் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறார்.
979
00:55:03,240 --> 00:55:05,200
அதாவது, அவர் மயக்கமடைந்தார்.
சரி.
980
00:55:05,360 --> 00:55:07,070
ஐயா, நன்றி. நான் அதைப் பயன்படுத்தினேன்.
981
00:55:07,110 --> 00:55:08,360
நான் கழுவி நாளை கொண்டு வருகிறேன்.
982
00:55:08,910 --> 00:55:11,030
அவர் அதை பயன்படுத்தினார் மற்றும்
இன்னும் சாதாரணமாக நடக்கிறதா?
983
00:55:11,110 --> 00:55:12,950
இது வேலை செய்யவில்லையா?
984
00:55:13,160 --> 00:55:14,820
இதை நான் எப்படி தவறவிட்டேன்?
985
00:55:18,030 --> 00:55:19,700
அவருக்கு என்ன ஆனது?
986
00:55:28,530 --> 00:55:30,910
ஓ, நான் அதைத் தவறவிட்டேன்!
987
00:55:31,030 --> 00:55:32,820
அவர் எப்போதும் உள்ளே வருகிறார்
என் திட்டங்களின் வழி.
988
00:55:32,860 --> 00:55:33,860
அவன் தான்!
989
00:55:34,200 --> 00:55:34,950
வணக்கம்!
990
00:55:34,990 --> 00:55:36,240
- என்ன நடந்தது?
- ஒன்றுமில்லை.
991
00:55:36,280 --> 00:55:38,070
ஸ்ப்ரேயில் ஒரு சிறிய விபத்து.
992
00:55:38,780 --> 00:55:39,700
என் தவறு.
993
00:55:39,780 --> 00:55:41,240
அடுத்த முயற்சி வெற்றி பெறும்.
994
00:55:42,860 --> 00:55:44,950
ஒரு வெற்றி, நீ என்னுடையவன்!
995
00:55:50,030 --> 00:55:51,450
- அது யார்?!
- ஏய், நான் ஸ்டம்பைக் கண்டேன்.
996
00:55:51,490 --> 00:55:53,700
ஏய், ஏய். ஓடுவதை நிறுத்து.
997
00:55:53,820 --> 00:55:55,030
நான் பைத்தியமாவதற்கு முன் நிறுத்து.
998
00:55:57,280 --> 00:55:58,110
என்ன?
999
00:55:58,200 --> 00:55:59,280
என்ன தெரியுமா?
1000
00:55:59,320 --> 00:56:03,110
அந்த ஸ்டம்புடன் சென்று பயிற்சி செய்யுங்கள்
தோனி போல் பெரிய வீரராக மாறுங்கள்!
1001
00:56:03,200 --> 00:56:05,860
நான் தோனியாகவோ அல்லது ரொனால்டோவாகவோ மாறுவேன்.
1002
00:56:05,990 --> 00:56:07,200
உங்களுக்கு என்ன?
1003
00:56:07,240 --> 00:56:09,490
- எங்கள் ஸ்டம்புகளை எடுத்து...
- சரி, சரி. போங்க சார்.
1004
00:56:09,530 --> 00:56:11,910
அவர்கள் ஒரு பேயை வளர்த்தார்கள், ஒரு குழந்தையை அல்ல.
1005
00:56:12,780 --> 00:56:15,450
அவர்களைக் கொண்ட உலகத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்!
1006
00:56:15,570 --> 00:56:16,740
இதை நாளைக்குள் சமர்ப்பிக்கவும்.
1007
00:56:16,860 --> 00:56:18,610
- அதைக் கவனியுங்கள்.
- சரி, மிஸ்.
1008
00:56:18,910 --> 00:56:20,780
- ஹாய்!
- இது என் பிறந்த நாள்.
1009
00:56:20,780 --> 00:56:22,700
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி, மிஸ்.
1010
00:56:22,910 --> 00:56:23,910
கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.
1011
00:56:24,610 --> 00:56:26,320
ஸ்வேதா, இங்கே வா.
1012
00:56:38,030 --> 00:56:40,490
- இந்த கடிகாரத்தை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
- என் தந்தை அதை எனக்குக் கொடுத்தார்.
1013
00:56:50,490 --> 00:56:52,700
முத்து, சரவணனை பார்த்தீங்களா சார்?
1014
00:56:52,820 --> 00:56:55,110
அவர் விளையாட்டு அறைக்கு சென்றார் என்று நினைக்கிறேன்.
1015
00:56:55,160 --> 00:56:56,660
ஏன் இவ்வளவு டென்ஷனா இருக்கீங்க?
1016
00:56:56,820 --> 00:56:59,030
ரம்யாவுக்கு நான் பரிசளித்த கைக்கடிகாரத்தைப் பார்த்தேன்
ஸ்வேதாவின் மணிக்கட்டில்.
1017
00:56:59,160 --> 00:57:00,780
ஆயிரக்கணக்கில் இருக்கும்
அதே வடிவமைப்பில் கடிகாரங்கள்.
1018
00:57:00,820 --> 00:57:03,490
இருக்கலாம். ஆனால் அது என்னுடைய கடிகாரம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
1019
00:57:03,700 --> 00:57:04,860
ஸ்வேதாவின் அப்பா அடகு கடை வைத்துள்ளார்.
1020
00:57:04,950 --> 00:57:06,490
ரம்யா ஏழை என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
1021
00:57:06,570 --> 00:57:07,990
ஒருவேளை அவர்கள் அதை அங்கே அடகு வைத்திருக்கலாம்.
1022
00:57:08,360 --> 00:57:11,860
இல்லை, அவள் அதை அணிந்திருந்ததை அன்று பார்த்தேன்
அவள் காணாமல் போனாள்!
1023
00:57:12,160 --> 00:57:13,200
எனக்கு ஒரு சந்தேகம்.
1024
00:57:13,320 --> 00:57:15,450
அதனால்தான் இதைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்
சரவணன் சார்.
1025
00:57:15,490 --> 00:57:17,740
அவர் ஒரு புதிய ஆசிரியர்.
அவருக்கும் ரம்யாவுக்கும் என்ன தொடர்பு?
1026
00:57:17,780 --> 00:57:18,780
அந்த...
1027
00:57:22,200 --> 00:57:24,820
யாரிடமும் சொல்லாதே.
அவர் PT மாஸ்டர் அல்ல.
1028
00:57:25,070 --> 00:57:26,070
அவர் ஒரு போலீஸ்காரர்.
1029
00:57:26,280 --> 00:57:29,070
ரம்யாவின் வழக்கை விசாரிக்க அவர் வந்துள்ளார்
ஆசிரியர் என்ற போர்வையில்.
1030
00:57:29,280 --> 00:57:32,200
இதை அவரிடம் சொன்னால் அது உதவியாக இருக்கும்
அவரது விசாரணை, சரியா?
1031
00:57:32,280 --> 00:57:33,280
ஆசிரியரே!
1032
00:57:33,450 --> 00:57:36,160
ரம்யா உடன் ஓடிவிட்டால் என்ன
அடகு வைத்த பணமா?
1033
00:57:36,490 --> 00:57:39,860
நாம் ஏன் கடையில் சரிபார்க்கக்கூடாது மற்றும்
அப்புறம் சரவணன் சார் சொல்லுங்க?
1034
00:58:18,280 --> 00:58:19,360
ஏய்!
1035
00:58:19,570 --> 00:58:21,410
என்ன செய்கிறாய்? நிறுத்து!
1036
00:58:26,490 --> 00:58:28,240
சார், சார். தயவுசெய்து எங்களை விடுங்கள்!
1037
00:58:28,910 --> 00:58:30,780
பெண்களின் வீடியோக்களை பதிவு செய்துள்ளீர்கள்
பள்ளி குளியலறையில்.
1038
00:58:30,860 --> 00:58:32,820
நீங்களும் பானை புகைக்கிறீர்கள்.
போலீஸுக்குப் போவோம்!
1039
00:58:32,950 --> 00:58:35,990
சார், தயவு செய்து யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள்.
நம் உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்படும்.
1040
00:58:36,030 --> 00:58:37,990
உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து உள்ளதா?
என்ன சொல்கிறாய்?
1041
00:58:38,030 --> 00:58:40,410
ஆமாம் சார். முத்தரசு அறிந்தால்
அவர் நம்மை கொன்றுவிடுவார்.
1042
00:58:42,240 --> 00:58:43,570
- முத்தரசு?
- ஆம், ஐயா.
1043
00:58:43,610 --> 00:58:45,740
அவர்தான் எப்போதும் கொண்டு வந்தவர்
பள்ளிக்கு பானை, சிகரெட்டில் மறைத்து.
1044
00:58:46,450 --> 00:58:49,610
நாம் விரும்பாவிட்டாலும்,
அவர் எங்களை அந்த பழக்கத்திற்கு வற்புறுத்தினார் சார்.
1045
00:58:50,070 --> 00:58:53,160
ரம்யாவுக்கு தெரிஞ்சதும் சார்
வீடியோவில், அவளையும் கொன்றான்.
1046
00:58:55,160 --> 00:58:57,780
ஒரு நாள் முத்தரசு பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்
வீட்டில் ஒரு காணொளி...
1047
00:58:59,530 --> 00:59:01,780
- முத்து, உன் மாமா உன்னை அழைக்கிறார்.
- நான் வருகிறேன்.
1048
00:59:09,570 --> 00:59:11,110
நான் நாளை செய்து தருகிறேன் மாமா.
1049
00:59:30,990 --> 00:59:32,240
நீ ராஸ்கல்!
1050
00:59:34,160 --> 00:59:36,450
- ரம்யா, நாங்கள் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டோம்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1051
00:59:36,490 --> 00:59:37,490
அவளை பிடி!
1052
00:59:37,610 --> 00:59:38,610
அவளை தூக்குங்கள்.
1053
00:59:39,700 --> 00:59:42,320
ரம்யாவை நினைத்து நாங்கள் மிகவும் மோசமாக உணர்ந்தோம்.
1054
00:59:42,660 --> 00:59:45,070
வேண்டாம் என்று சொன்னோம்.
ஆனால் அவர் கேட்கவில்லை.
1055
00:59:45,200 --> 00:59:46,200
என்னை விடுங்கள்!
1056
00:59:46,320 --> 00:59:48,530
- என்னை விடுங்கள்!
- முத்து, செய்யாதே.
1057
00:59:48,780 --> 00:59:50,570
- முத்தரசு!
- என்னை விடுங்கள், முத்து!
1058
00:59:59,660 --> 01:00:00,660
சுஜி?
1059
01:00:01,200 --> 01:00:03,110
- வேகமாக செல்லுங்கள்.
- சரி, மேடம்.
1060
01:00:04,740 --> 01:00:09,410
ஏய், உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால் யாரிடமாவது சொல்லுங்கள்
இங்கே என்ன நடந்தது, உங்கள் இருவரையும் முடித்து விடுகிறேன்.
1061
01:00:09,490 --> 01:00:10,990
நாங்க மாட்டோம் சார்.
1062
01:00:15,780 --> 01:00:17,360
சரவணன் சார் அழைக்கிறார்.
1063
01:00:19,240 --> 01:00:21,570
- வணக்கம் சரவணன்.
- வணக்கம், சுஜிதா! அவனுடன் போகாதே!
1064
01:00:21,660 --> 01:00:22,660
இப்போதே காரை விட்டு இறங்கு!
1065
01:00:24,610 --> 01:00:25,610
- வணக்கம் சரவணன்.
- வணக்கம்?
1066
01:00:25,860 --> 01:00:27,200
- வணக்கம்?
- சுஜிதா?!
1067
01:00:27,360 --> 01:00:29,360
- ஹலோ, சரவணன்?
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? வணக்கம்?
1068
01:00:29,450 --> 01:00:30,820
என்னால் எதையும் கேட்க முடியவில்லை
இந்த திருவிழா சத்தம்.
1069
01:00:30,860 --> 01:00:32,320
- வணக்கம், அவருடன் செல்ல வேண்டாம்!
- சரவணன்?
1070
01:00:32,410 --> 01:00:33,490
ஜன்னலை மேலே எடு!
1071
01:00:33,700 --> 01:00:35,570
- வணக்கம், காரை விட்டு இறங்கு.
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
1072
01:00:35,740 --> 01:00:37,570
- ஆசிரியரா?
- அடடா, என்னால் எதுவும் கேட்க முடியவில்லை!
1073
01:00:37,610 --> 01:00:38,610
சத்தம் போடுவதை நிறுத்து!
1074
01:00:38,700 --> 01:00:40,240
ஆசிரியரே, அவர்கள் நகர மாட்டார்கள்
நான் ஒலிக்காத வரை.
1075
01:00:40,280 --> 01:00:41,610
உங்கள் தொலைபேசியை கீழே வைக்கவும்.
அவரிடம் பிறகு பேசுங்கள்.
1076
01:00:41,700 --> 01:00:43,490
சரவணன், நான் சொல்றது கேட்கல.
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
1077
01:00:43,530 --> 01:00:45,160
வணக்கம், சுஜி! வணக்கம்?!
1078
01:00:47,530 --> 01:00:49,490
டீச்சர், இது ஸ்வேதாவின் அப்பா கடை.
நீங்கள் செல்லலாம்!
1079
01:01:01,490 --> 01:01:03,360
இந்தக் கடிகாரத்தை உங்களிடம் அடகு வைத்தது யார்?
1080
01:01:03,740 --> 01:01:06,410
செங்கல் சூளை முருகேசன், மேடம்.
பணத்தை எடுத்துக் கொண்டு கிளம்பினான்.
1081
01:01:06,490 --> 01:01:09,820
அவர் என் குடும்பத்தில் வேலை செய்கிறார்
செங்கல் சூளை, ஆசிரியர். போகலாம்!
1082
01:01:12,910 --> 01:01:14,160
வேகமாக ஓட்டுங்கள்!
1083
01:01:17,410 --> 01:01:20,410
பையன் இங்கே வாகனம் ஓட்டினால்,
சிங்காரம் பள்ளியில் என்ன செய்கிறார்?
1084
01:01:23,660 --> 01:01:25,200
- வணக்கம்.
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
1085
01:01:25,280 --> 01:01:29,610
உங்கள் அழைப்பால் என் திட்டத்தை அழித்துவிட்டீர்கள்!
நான் கிட்டத்தட்ட அவரை வைத்திருந்தேன்.
1086
01:01:29,610 --> 01:01:31,160
பொய் சொல்வதை நிறுத்து, முட்டாள்!
1087
01:01:31,280 --> 01:01:32,700
பையன் பள்ளியில் கூட இல்லை.
1088
01:01:32,780 --> 01:01:34,990
நான் அவரை ஒரு ஆசிரியருடன் காரில் பார்த்தேன்.
1089
01:01:35,030 --> 01:01:37,570
நான் அவர்களைப் பின்பற்றுகிறேன் மற்றும்
எனது நேரடி இருப்பிடத்தை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.
1090
01:01:37,610 --> 01:01:39,160
குறைந்த பட்சம் சீக்கிரம் அங்கு செல்லுங்கள்!
1091
01:01:41,610 --> 01:01:43,570
எங்க ஊர்வலம் சார்
பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு?
1092
01:01:43,610 --> 01:01:46,450
- அது தேரடி தெரு வழியாகச் சென்று கொண்டிருந்தது.
- தேரடி தெரு? சரி!
1093
01:02:04,490 --> 01:02:05,780
இதுதான் இடம், ஆசிரியரே.
1094
01:02:10,570 --> 01:02:13,280
கொடியேற்றத்திற்கு பின்,
ஒரு பெரிய ஊர்வலம் இருக்கும்.
1095
01:02:13,490 --> 01:02:15,070
நாளை தேவி உற்சவம்.
1096
01:02:15,200 --> 01:02:17,490
நான்காம் நாள் மயான கொல்லை.
1097
01:02:17,530 --> 01:02:19,570
ஊரெல்லாம் கொண்டாடும்!
1098
01:02:41,990 --> 01:02:43,570
டீச்சர், அது முருகேசன்!
1099
01:02:47,860 --> 01:02:49,610
உனக்கு வாட்ச் கொடுத்தது யார்
அடகு வைத்தாயா?
1100
01:02:49,950 --> 01:02:50,990
கடிகாரம் எப்படி கிடைத்தது?
1101
01:02:51,280 --> 01:02:52,820
அவள் உன்னிடம் கேட்கிறாள், அவளுக்கு பதில்!
1102
01:02:52,950 --> 01:02:54,450
வாட்ச் எப்படி முடிந்தது
அடகு கடையில்?
1103
01:02:54,570 --> 01:02:55,570
மன்னிக்கவும்!
1104
01:02:55,780 --> 01:02:59,740
அது தங்கம் போல இருந்ததால் அடகு வைத்தேன்
நான் உடலை எரிப்பதற்கு முன்.
1105
01:03:00,740 --> 01:03:02,820
என்ன?! நீ அவளை எரித்தாய்?!
1106
01:03:05,660 --> 01:03:08,070
- ஏய், நாங்கள் எப்போதும் போல அவளை எரிக்கவும்.
- புரிந்தது.
1107
01:03:08,990 --> 01:03:11,280
இதை ஏன் தொடர்ந்து தோண்டுகிறீர்கள்?
1108
01:03:11,490 --> 01:03:12,700
நீங்கள் துப்பறியும் நபராக விளையாட முயற்சிக்கிறீர்களா?
1109
01:03:12,820 --> 01:03:14,860
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
இப்போது கிடைக்குமா?
1110
01:03:25,110 --> 01:03:26,780
நான் உனக்கு நன்றாக பணம் கொடுக்கிறேன், பயனற்ற முட்டாள்.
1111
01:03:26,910 --> 01:03:29,240
இப்போது, அந்த மோசமான கடிகாரத்தின் காரணமாக,
இவனுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
1112
01:03:29,450 --> 01:03:30,570
அவளையும் கொன்றுவிடு.
1113
01:04:09,410 --> 01:04:11,280
அவள் இங்கே இருக்க வேண்டும். தேடு!
1114
01:04:12,740 --> 01:04:13,740
அவளை சுற்றி வளைக்கவும்!
1115
01:04:14,490 --> 01:04:16,610
- அந்தப் பக்கம் போ.
- பின் நுழைவாயிலைச் சரிபார்க்கவும்.
1116
01:04:18,530 --> 01:04:20,910
- ஒரு இடம் கூட எஞ்சியிருக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!
- நீங்கள் அவளைப் பெற்றீர்களா?
1117
01:04:22,160 --> 01:04:24,200
ஒவ்வொரு மூலையையும் முழுமையாகத் தேடுங்கள்!
1118
01:04:25,990 --> 01:04:26,990
அவள் எங்கே?!
1119
01:04:29,450 --> 01:04:31,160
ஏய்! அவள் அங்கே இருக்கிறாள்.
1120
01:04:31,240 --> 01:04:32,240
அவளைப் பெறு!
1121
01:04:34,110 --> 01:04:36,530
- அவள் தப்பிக்க விடாதே.
- இப்போது அவளைக் கொல்லுங்கள்!
1122
01:04:37,700 --> 01:04:39,570
- அவளை சுற்றி வளைக்கவும்.
- நீ, நிறுத்து!
1123
01:05:59,320 --> 01:06:00,320
சுஜிதா!
1124
01:06:07,450 --> 01:06:09,450
நிறுத்து.
நிறுத்து, நீ!
1125
01:06:10,240 --> 01:06:11,360
இனி ஓட முடியாது.
1126
01:06:16,320 --> 01:06:17,320
இப்போது அவளைக் கொல்லுங்கள்.
1127
01:06:43,950 --> 01:06:44,990
வா, சீக்கிரம்!
1128
01:06:45,570 --> 01:06:47,410
- ஹாப் ஆன்.
- அது அப்படித்தான். போ!
1129
01:06:47,610 --> 01:06:48,410
விரைவு!
1130
01:07:08,280 --> 01:07:09,280
ஏறுங்கள்.
1131
01:07:16,360 --> 01:07:18,740
ஓ, என்ன?
நீங்கள் அனைவரும் என்னைக் கும்பிடுகிறீர்களா?
1132
01:07:19,820 --> 01:07:22,030
- என் மாமா இதைப் பற்றி அறிந்தால் ...
- ஏய்!
1133
01:07:22,320 --> 01:07:24,990
உங்கள் மாமாக்கள் இருவரையும் நான் ஏற்கனவே அடித்து விட்டேன்.
இந்த முறை உன் அப்பாவை அழைத்து வா!
1134
01:07:25,070 --> 01:07:27,700
என்ன? அவர் இறந்து மூன்று வருடங்கள் ஆகிறது.
எப்படி வருவார்?
1135
01:07:30,160 --> 01:07:31,320
ஓ, அவர் இந்த முறை வருவார்!
1136
01:07:31,410 --> 01:07:33,570
என்ன, பயமா?
உங்கள் தந்தையை அழைக்கவும்!
1137
01:07:33,700 --> 01:07:35,200
நான் பயப்படவில்லை!
நான் இப்போதே அவரை அழைக்கிறேன்.
1138
01:07:35,490 --> 01:07:37,570
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
- இது உங்கள் அனைவருக்கும் முடிவு!
1139
01:07:46,860 --> 01:07:48,610
- வணக்கம்.
- வணக்கம், அப்பா!
1140
01:07:48,990 --> 01:07:50,570
- அவர்கள் என்னை அடிக்கிறார்கள்!
- WHO?
1141
01:07:50,610 --> 01:07:51,660
என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறார்கள்!
1142
01:07:51,700 --> 01:07:52,950
- -WHO?! சொல்லு!
- இது என்னுடையது-
1143
01:07:53,660 --> 01:07:55,240
ஏய், முத்தரசு!
1144
01:07:55,660 --> 01:07:56,700
முத்து!
1145
01:07:57,320 --> 01:07:59,030
என் மகனுக்கு என்ன செய்தாய்?
1146
01:07:59,280 --> 01:08:01,490
முத்துவா? முத்து?!
1147
01:08:02,200 --> 01:08:08,360
ஏய்! என் மகனுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
நான் உன்னைக் கொல்வேன்.
1148
01:08:16,490 --> 01:08:17,490
டாக்டரா?
1149
01:08:17,820 --> 01:08:19,490
அவர் கோமா நிலைக்குச் சென்றுவிட்டார்.
1150
01:08:19,530 --> 01:08:21,700
அவர் எப்போது குணமடைவார் என்று சொல்ல முடியாது.
செவிலியர்!
1151
01:08:38,990 --> 01:08:40,820
எங்கள் பையனுக்கு யார் இப்படி செய்தார்கள் என்று தெரியவில்லை.
1152
01:08:41,280 --> 01:08:42,490
எங்கள் முழு குடும்பமும் பொங்கி எழுகிறது!
1153
01:08:42,530 --> 01:08:44,530
சொல்லுங்கள், அவருக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
அல்லது பள்ளியில் சண்டையா?
1154
01:08:44,610 --> 01:08:46,660
ஐயா, அவன் நல்ல பிள்ளை!
1155
01:08:46,740 --> 01:08:48,360
அவர் எந்த பிரச்சனையிலும் சண்டையிலும் ஈடுபட்டதில்லை.
1156
01:08:48,410 --> 01:08:51,320
யாரை காயப்படுத்த இவ்வளவு கொடூரமாக இருக்க முடியும்
அவனைப் போல ஒரு பையன்?
1157
01:08:51,780 --> 01:08:54,570
என்ன ஒரு செயல்!
நீங்கள் செய்த அனைத்திற்கும் பிறகு!
1158
01:08:54,610 --> 01:08:55,990
ஏய், நான் மீண்டும் கேட்கிறேன்.
1159
01:08:56,070 --> 01:08:57,410
நீங்கள் கடைசியாக இருந்தீர்கள்
அவரை எங்காவது அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
1160
01:08:57,490 --> 01:08:58,780
அவரை எங்கே அழைத்துச் சென்றீர்கள்
பள்ளி நேரங்களில்?
1161
01:08:58,910 --> 01:09:00,280
எத்தனை முறை வேண்டும்
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்?
1162
01:09:00,320 --> 01:09:02,110
ரம்யாவின் கைக்கடிகாரத்தைக் கண்டேன்.
1163
01:09:02,240 --> 01:09:05,740
விசாரித்தபோது முருகேசன் என்றார்கள்
உங்கள் சூளையில் இருந்து அதை அடகு வைத்தேன்.
1164
01:09:05,780 --> 01:09:08,360
எனவே அவரிடம் விசாரிக்க அங்கு சென்றோம்.
1165
01:09:08,490 --> 01:09:11,950
அப்போதுதான் யாரோ ஒரு மூடியுடன்
முகம் எல்லோரையும் அடிக்க ஆரம்பித்தது.
1166
01:09:12,030 --> 01:09:13,160
நான் பயந்து ஓடினேன்.
1167
01:09:13,240 --> 01:09:15,070
எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்!
1168
01:09:27,360 --> 01:09:28,700
அடடா, ஏன் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்?
1169
01:09:29,570 --> 01:09:32,320
அவனை அடித்த பையன் சுஜி...
1170
01:09:33,780 --> 01:09:36,280
அவருக்கு என்னைப் போன்ற சுருட்டை இல்லை, இல்லையா?
1171
01:09:36,410 --> 01:09:37,410
இல்லை.
1172
01:09:40,030 --> 01:09:42,030
அவர் என்னைப் போல இருட்டாக இல்லை, இல்லையா?
1173
01:09:42,110 --> 01:09:44,070
மிகவும் இருட்டாகவோ அல்லது அழகாகவோ இல்லை…
பழுப்பு போன்றது.
1174
01:09:44,160 --> 01:09:45,530
- இது பழுப்பு.
- ஏய்!
1175
01:09:45,660 --> 01:09:47,530
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டாலும்,
அது நீங்கள்தான் என்று நான் நம்பமாட்டேன்.
1176
01:09:48,110 --> 01:09:49,910
நீங்கள் பயனற்றவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1177
01:09:50,200 --> 01:09:51,200
பயனில்லையா?!
1178
01:09:51,360 --> 01:09:53,410
அந்த ஆள் கிடைத்தால்,
நாம் இதன் அடிப்பகுதிக்கு வருவோம்.
1179
01:09:53,490 --> 01:09:56,700
ஆமாம், சரி. அவர் சரியாக நிற்கிறார்
உங்களுக்கு முன்னால், நீங்கள் எதையும் காணவில்லை!
1180
01:09:57,030 --> 01:09:58,610
நீங்கள் என்னை விட பயனற்றவர்கள்.
1181
01:09:58,700 --> 01:10:01,280
- எல்லோரும், புறப்படுங்கள்.
- சரி, போகலாம். வாருங்கள்!
1182
01:10:01,410 --> 01:10:04,160
- ஆசிரியரே, நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் உங்கள் அறிக்கையைக் கொடுங்கள்.
- நிச்சயமாக, ஐயா.
1183
01:10:06,030 --> 01:10:07,700
மேடம், எனக்கு உங்கள் ஐடி வேண்டும்.
1184
01:10:09,780 --> 01:10:13,610
சார், இது முக்கியம்.
அதை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1185
01:10:13,780 --> 01:10:15,660
யார் புகார் கொடுத்தது என்று தெரியவில்லை.
1186
01:10:15,740 --> 01:10:19,780
ஆனால் அவர்கள் ஒரு சிறப்பு அதிகாரியை அனுப்பியுள்ளனர்
கமிஷனர் அலுவலகம் உங்களை உளவு பார்க்க.
1187
01:10:19,860 --> 01:10:21,610
உங்களில் ஒரு கருப்பு ஆடு இருக்கிறது.
1188
01:10:21,660 --> 01:10:23,200
இதற்கெல்லாம் பின்னால் போலீஸ்காரர் இருக்க முடியுமா?
1189
01:10:23,240 --> 01:10:26,200
இல்லை, ஒரு இரகசிய போலீஸ்காரர் செய்யமாட்டார்
இது போன்ற விஷயங்களை கிளறவும்.
1190
01:10:26,280 --> 01:10:27,280
அது யாரென்று கண்டுபிடியுங்கள்.
1191
01:10:27,360 --> 01:10:30,360
நான் எனது ஆதாரத்தை அணுகுவேன்
கமிஷனர் அலுவலகம் மற்றும் முழு விவரங்களைப் பெறவும்.
1192
01:11:11,910 --> 01:11:13,660
தம்பி, நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?
1193
01:11:13,990 --> 01:11:15,990
- முத்து எங்கே?
- அவர் ஐசியுவில் இருக்கிறார்.
1194
01:11:21,570 --> 01:11:22,410
மாமா...
1195
01:11:22,530 --> 01:11:24,110
ஐசியூவுக்குள் நுழைய முடியாது சார்.
1196
01:11:24,280 --> 01:11:26,780
என் மகனுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!
1197
01:11:29,990 --> 01:11:32,030
உங்கள் இருவருக்காக நான் ஒளிந்து வாழ்கிறேன்!
1198
01:11:32,110 --> 01:11:33,610
என் மகனைக் கூட உங்களால் பாதுகாக்க முடியவில்லையா?
1199
01:11:34,860 --> 01:11:36,950
- இதைச் செய்தவனைப் பிடித்தாயா?
- நாங்கள் தேடுகிறோம்.
1200
01:11:38,030 --> 01:11:39,700
- மற்றவர்கள் யாரும் அவரைப் பார்க்கவில்லையா?
- தம்பி…
1201
01:11:40,160 --> 01:11:41,450
எங்கள் பையன் அதிர்ஷ்டசாலி.
1202
01:11:41,570 --> 01:11:43,780
மற்றவர்கள் யாரும் இல்லை என்று மருத்துவர் கூறினார்
அதை உயிர்ப்பிக்கும்.
1203
01:11:59,780 --> 01:12:02,200
ஒரு மெக்கானிக் கார்களை உடைப்பது போல,
1204
01:12:02,410 --> 01:12:04,950
அவர்களின் குடும்பத்தில் மூன்று பேரை வீழ்த்தினீர்கள்
1205
01:12:05,070 --> 01:12:06,740
இப்போது நீங்கள் இங்கு அப்பாவியாக அமர்ந்திருக்கிறீர்களா?
1206
01:12:06,950 --> 01:12:09,280
என் இரத்த அழுத்தம் எகிறுகிறது
உன்னை பார்க்கிறேன்!
1207
01:12:09,410 --> 01:12:11,820
நான் உன்னைப் பாராட்டியிருக்க வேண்டும்
மருத்துவமனையில்!
1208
01:12:11,990 --> 01:12:13,780
என்னவென்று கூட புரிகிறதா
உங்களுக்கு நடந்திருக்குமா?
1209
01:12:14,160 --> 01:12:15,410
பிறகு ஏன் செய்யவில்லை?
1210
01:12:15,450 --> 01:12:16,660
முயற்சி செய்யச் சொல்லுங்கள்.
1211
01:12:16,950 --> 01:12:21,660
அவர் தலைமறைவாக இருந்தார் என்று தான் கூறுவேன்
இவை அனைத்திற்கும் பின்னால் இருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
1212
01:12:22,110 --> 01:12:23,610
நான் உன்னை அவனுக்கு துணையாக்க வேண்டுமா?
1213
01:12:23,660 --> 01:12:24,570
கடவுளே! நான்?!
1214
01:12:24,610 --> 01:12:27,530
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?
இங்கேயும் அதே. அதனால்தான் வாயை மூடிக்கொண்டு இருந்தேன்.
1215
01:12:27,610 --> 01:12:28,820
சரவணன்!
1216
01:12:29,860 --> 01:12:30,740
இங்கிருந்து வெளியேறு.
1217
01:12:30,910 --> 01:12:32,320
- விரைவில் எஸ்கேப்.
- ஏன்?!
1218
01:12:32,360 --> 01:12:34,280
ஒன்று இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்
அவர்களில் ஒரு ரகசிய போலீஸ்காரர்.
1219
01:12:34,320 --> 01:12:35,320
அவர்களுக்கு தெரியுமா?!
1220
01:12:37,280 --> 01:12:38,360
கடவுளே!
1221
01:12:41,240 --> 01:12:42,240
நான் இறந்துவிட்டேன்.
1222
01:12:42,320 --> 01:12:44,280
கடவுளே, இது விசித்திரமானது
கழுகு போல் பாய்கிறது!
1223
01:12:51,110 --> 01:12:52,570
ஏன் சார் இப்படி பயப்படறீங்க?
1224
01:12:54,740 --> 01:12:56,030
நான் அந்த போலீஸ்.
1225
01:12:57,200 --> 01:12:58,490
ஒரு போலீஸ்காரரா?
1226
01:12:58,820 --> 01:13:00,860
நாங்கள் நிறைய பெற்றுள்ளோம்
அரசன்கோட்டையில் இருந்து புகார்கள்.
1227
01:13:00,950 --> 01:13:03,660
நீங்கள் அங்கு சென்று விசாரிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
மற்றும் என்னிடம் தெரிவிக்கவும்.
1228
01:13:03,910 --> 01:13:05,410
நீங்கள் ஒரு போலீஸ் என்று யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.
1229
01:13:07,780 --> 01:13:09,660
பார்... நான் உண்மையில் ஒரு கோழை.
1230
01:13:10,320 --> 01:13:12,360
எனக்கு இந்த வேலை கிடைத்ததால் தான்
என் தந்தை ஒரு போலீஸ்காரர்.
1231
01:13:12,490 --> 01:13:15,360
நான் வாழ்வதற்காகவே அதை எடுத்தேன்.
1232
01:13:16,030 --> 01:13:18,860
என்னை டம்மி அதிகாரியாக இங்கு அனுப்பினார்கள்
1233
01:13:18,990 --> 01:13:20,820
"விசாரணை" செய்ய ஒரு சம்பிரதாயம்
பெண் காணாமல் போன வழக்கு.
1234
01:13:20,860 --> 01:13:23,950
நான் போலீஸ் என்று அவர்கள் கண்டுபிடித்தால்,
அவர்கள் என்னை என்ன செய்வார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!
1235
01:13:26,070 --> 01:13:28,110
பிறகு ஏன் செய்தாய்
போலீஸ்காரராக நடிக்கிறதா?
1236
01:13:28,820 --> 01:13:30,280
நான் என்று சொல்லவே இல்லை!
1237
01:13:30,410 --> 01:13:32,360
பிறகு ஏன் அவர்களை எல்லாம் அடித்தீர்கள்?!
1238
01:13:35,530 --> 01:13:36,530
சொல்லு!
1239
01:13:40,530 --> 01:13:41,780
என் மனைவிக்காக.
1240
01:13:56,070 --> 01:14:00,570
♪ ஓ, என் நிலவொளி வானம்!
என் வாழ்க்கையின் அன்பான துணை! ♪
1241
01:14:00,740 --> 01:14:05,200
♪ என் கண்களைப் போல் உன்னைக் காப்பேன் ♪
1242
01:14:06,070 --> 01:14:08,530
♪ ஓ, என் மென்மையான மலரே! ♪
1243
01:14:08,610 --> 01:14:13,860
♪ நான் உன்னை ஆழத்தில் அடைப்பேன்
என் இதயத்தின், என்றென்றும்! ♪
1244
01:14:13,990 --> 01:14:15,030
அவள் என் மனைவி!
1245
01:14:15,610 --> 01:14:24,820
♪ நீங்கள் இல்லாமல், என் கண்கள் தூங்க மறுக்கிறது,
என் நிழலாகிவிட்டாய் ♪
1246
01:14:25,030 --> 01:14:30,200
♪ நீங்கள் என் வாழ்க்கையில் வந்தீர்கள்,
தாயின் அரவணைப்பு போல அரவணைப்பு! ♪
1247
01:14:30,410 --> 01:14:35,070
♪ நீ என் மூச்சு, என் ஆன்மா! ♪
1248
01:14:35,700 --> 01:14:40,160
♪ நீங்கள் ஒரு ஆசீர்வாதம், எனக்கு விதிக்கப்பட்ட பாதி ♪
1249
01:14:40,610 --> 01:14:45,410
♪ நான் உங்கள் அன்பில் இளைப்பாறுவேன்
வாழ்நாள் முழுவதும்! ♪
1250
01:14:45,530 --> 01:14:50,070
♪ நீங்கள் ஒரு ஆசீர்வாதம், என் விதிக்கப்பட்ட பாதி! ♪
1251
01:14:50,360 --> 01:14:55,200
♪ நான் உங்கள் அன்பில் இளைப்பாறுவேன்
வாழ்நாள் முழுவதும்! ♪
1252
01:14:57,780 --> 01:15:01,200
என் மனைவி இருந்தாள்
அமைச்சர் மாசிலாமணிக்கு ஒரு பி.ஏ.
1253
01:15:02,280 --> 01:15:04,780
முடியரசன் அவனுடைய வலது கை.
1254
01:15:05,610 --> 01:15:09,950
♪ ஒவ்வொரு நாளும், உங்களுடன் சிரிக்க ஆசைப்படுகிறேன் ♪
1255
01:15:10,700 --> 01:15:14,320
♪ இசையில் என்னை இழப்பதற்கு
உங்கள் குரல்! ♪
1256
01:15:15,610 --> 01:15:20,530
♪ நான் உனக்காக எழுந்திருக்க விரும்புகிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் முகம்! ♪
1257
01:15:20,610 --> 01:15:25,320
♪ என் விரல்களால் மைல்கள் நடக்க
உங்களுடையது ♪
1258
01:15:25,490 --> 01:15:30,280
♪ உங்கள் தலைமுடியை சீப்ப,
உன்னை மென்மையாக முத்தமிட ♪
1259
01:15:30,490 --> 01:15:35,320
♪ நிழலாக வாழ்வதற்கு
உங்கள் ஒளியைப் பின்பற்றுகிறது! ♪
1260
01:15:35,740 --> 01:15:40,530
♪ நீ இல்லாமல், என் கண்கள் தூங்க மறுக்கிறது! ♪
1261
01:15:40,780 --> 01:15:44,990
♪ நீ என் நிழலாகிவிட்டாய் ♪
1262
01:15:45,200 --> 01:15:50,200
♪ நீங்கள் என் வாழ்க்கையில் வந்தீர்கள்,
தாயின் அரவணைப்பு போல அரவணைப்பு! ♪
1263
01:15:50,610 --> 01:15:55,320
♪ நீ என் மூச்சு, என் ஆன்மா! ♪
1264
01:15:55,820 --> 01:16:00,410
♪ நீங்கள் ஒரு ஆசீர்வாதம், எனக்கு விதிக்கப்பட்ட பாதி ♪
1265
01:16:00,660 --> 01:16:05,410
♪ நான் உங்கள் அன்பில் இளைப்பாறுவேன்
வாழ்நாள் முழுவதும்! ♪
1266
01:16:05,740 --> 01:16:10,490
♪ நீங்கள் ஒரு ஆசீர்வாதம், எனக்கு விதிக்கப்பட்ட பாதி ♪
1267
01:16:10,530 --> 01:16:15,530
♪ நான் உங்கள் அன்பில் இளைப்பாறுவேன்
வாழ்நாள் முழுவதும்! ♪
1268
01:16:35,200 --> 01:16:39,570
♪ ஓ, என் நிலவொளி வானம்!
என் வாழ்க்கையின் அன்பான துணை! ♪
1269
01:16:39,950 --> 01:16:44,700
♪ என் கண்களைப் போல் உன்னைக் காப்பேன் ♪
1270
01:16:44,820 --> 01:16:49,660
♪ நீ இல்லாமல், என் கண்கள் தூங்க மறுக்கிறது! ♪
1271
01:16:49,780 --> 01:16:53,990
♪ நீ என் நிழலாகிவிட்டாய்! ♪
1272
01:16:54,240 --> 01:16:56,700
♪ உங்களுக்காக, நான் ஒரு தாயின் அரவணைப்பாக இருப்பேன்! ♪
1273
01:16:56,740 --> 01:16:59,200
♪ அன்பின் அரவணைப்பில் உங்களை நெருக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்கிறது ♪
1274
01:16:59,660 --> 01:17:04,530
♪ இனிமேல் நீயே எனக்கு எல்லாமே! ♪
1275
01:17:13,990 --> 01:17:17,660
♪ ஒரு தாயின் அரவணைப்பு ♪
1276
01:17:20,780 --> 01:17:24,910
♪ ஒரு தாயின் அரவணைப்பு! ♪
1277
01:17:36,320 --> 01:17:37,280
ஆமாம் சார்.
1278
01:17:37,490 --> 01:17:40,030
தேர்தல் ஆணையம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது
நாளை தேதிகளை அறிவிக்கவும்.
1279
01:17:40,450 --> 01:17:41,910
அது நடந்தால், பாதுகாப்பு பலப்படுத்தப்படும்.
1280
01:17:42,240 --> 01:17:44,240
மற்றும் தேர்தல் நிதி திரட்டுதல்
முடியாது.
1281
01:17:44,360 --> 01:17:46,410
வாகனத்தில் 100 கோடி தயாராக உள்ளது.
1282
01:17:46,610 --> 01:17:49,160
நீங்கள் இருவரும் அதை வழங்க வேண்டும்
மாவட்ட செயலாளர்.
1283
01:17:49,320 --> 01:17:53,320
ஐயா, நீங்கள் எப்போதும் என்னை உபசரித்தீர்கள்
ஒரு மகள் போல்,
1284
01:17:53,610 --> 01:17:56,490
அதனால்தான் நான் கேட்கிறேன்.
இன்று என் திருமண நாள்.
1285
01:17:56,610 --> 01:17:58,740
- நான் இன்று மாலை கோவிலுக்கு செல்கிறேன் --
- இது இப்போது என்ன?
1286
01:17:58,910 --> 01:17:59,990
ராணிப்பேட்டை அருகில் உள்ளது.
1287
01:18:00,030 --> 01:18:01,570
மாலைக்கு முன் வந்துவிடுவோம். வா.
1288
01:18:01,780 --> 01:18:03,700
அது சில லட்சங்கள் மட்டுமல்ல,
அது 100 கோடி.
1289
01:18:03,820 --> 01:18:04,860
அது பாதுகாப்பாக அடைய வேண்டும்.
1290
01:18:05,320 --> 01:18:07,860
நான் அதிகம் நம்பும் வேறு யாரும் இல்லை
உங்கள் இருவரையும் விட.
1291
01:18:07,990 --> 01:18:10,160
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை சார்.
நாங்கள் அதை கையாள்வோம்.
1292
01:18:19,530 --> 01:18:21,320
இதற்காக நாங்கள் நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறோம்…
1293
01:18:21,660 --> 01:18:23,410
நம் வாழ்க்கை மாறப்போகிறது.
1294
01:18:23,740 --> 01:18:26,160
கோவிலில் எனக்காக காத்திருங்கள்.
நான் ஒரு சிறப்பு பரிசுடன் இருப்பேன்.
1295
01:18:29,200 --> 01:18:30,530
100 கோடி.
1296
01:18:30,950 --> 01:18:33,110
அமைச்சர் நினைக்கிறார்
அது வாக்காளர்களைச் சென்றடையும்
1297
01:18:33,530 --> 01:18:38,860
ஆனால் மாவட்ட செயலாளர்
பாதி குறையும்.
1298
01:18:38,990 --> 01:18:42,450
மீதமுள்ளவை பிரிக்கப்படும்
கவுன்சிலர்கள் மற்றும் வார்டு உறுப்பினர்கள்.
1299
01:18:42,610 --> 01:18:46,070
இது கருப்புப் பணம். மறைந்து விட்டால்,
யாரும் புகார் கொடுக்க முடியாது.
1300
01:18:46,410 --> 01:18:47,360
அப்படியா?
1301
01:18:48,110 --> 01:18:49,820
புதரைச் சுற்றி அடிப்பது ஏன்?
1302
01:18:49,990 --> 01:18:52,530
நாம் ஏன் அனைத்தையும் நமக்காக எடுத்துக் கொள்ளக்கூடாது?
1303
01:18:52,740 --> 01:18:54,360
என்ன சொல்கிறாய் தம்பி?!
1304
01:18:54,910 --> 01:18:58,570
வாழ்நாள் முழுவதும் வேலை செய்யாது
எங்களுக்கு இவ்வளவு சம்பாதிக்க.
1305
01:18:58,700 --> 01:19:00,660
விசுவாசத்தின் பயன் என்ன?
1306
01:19:00,820 --> 01:19:02,660
நாம் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்.
1307
01:19:03,070 --> 01:19:05,860
இன்னொரு வார்த்தை சொன்னால் தம்பி.
நான் அமைச்சரை அழைக்கிறேன்.
1308
01:19:06,110 --> 01:19:07,110
இல்லை, சகோதரி!
1309
01:19:07,990 --> 01:19:10,070
நான் உன்னை சோதித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
1310
01:19:10,320 --> 01:19:13,610
எங்கள் முதலாளி எங்களுக்கு போதுமான அளவு கொடுத்துள்ளார்.
ஏன் திருட வேண்டும்?
1311
01:19:21,990 --> 01:19:23,820
என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் ஏன் இந்த வழியில் செல்கிறீர்கள்?
1312
01:19:23,990 --> 01:19:25,780
பிரதான சாலையில் செக்போஸ்ட் உள்ளது.
1313
01:19:25,910 --> 01:19:27,110
ரிஸ்க் எடுப்பதில் அர்த்தமில்லை.
1314
01:19:27,200 --> 01:19:28,990
இந்த குறுக்குவழியை எடுப்போம்.
1315
01:19:32,160 --> 01:19:33,280
என்ன நடந்தது?
1316
01:19:33,360 --> 01:19:34,360
உறுதியாக தெரியவில்லை.
1317
01:19:34,780 --> 01:19:36,860
இங்கே காத்திருங்கள்.
நான் சரிபார்க்கிறேன்.
1318
01:19:44,820 --> 01:19:46,450
எங்கள் திட்டத்தை அவள் ஏற்க மாட்டாள்.
1319
01:19:46,570 --> 01:19:48,570
அவள் ஒரு அனாதை.
1320
01:19:49,160 --> 01:19:52,160
மந்திரி அவளை வளர்த்ததிலிருந்து,
அவள் அவனைத் தன் தந்தையாகப் பார்க்கிறாள்.
1321
01:19:52,530 --> 01:19:53,570
அவள் எங்களை பணத்தை எடுக்க விடமாட்டாள்.
1322
01:19:53,700 --> 01:19:54,950
பிறகு ஏன் பேச வேண்டும்?
1323
01:19:55,110 --> 01:19:57,320
அவளை மட்டும் கொல்வோம்!
பிரிக்க ஒரு பங்கு குறைவு.
1324
01:20:03,610 --> 01:20:05,410
தம்பி! மாதவியை காணவில்லை!
1325
01:20:05,490 --> 01:20:06,490
- என்ன?!
- கவனமாக பாருங்கள்!
1326
01:20:06,820 --> 01:20:08,740
அவள் இங்கேயே இருந்தாள். தேடு!
1327
01:20:24,820 --> 01:20:26,360
போனை எடு!
1328
01:20:30,410 --> 01:20:32,280
சரவணா பதில் சொல்!
1329
01:20:37,070 --> 01:20:38,610
ஏய்! அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!
1330
01:20:41,360 --> 01:20:42,610
அவளைப் பிடி!
1331
01:20:45,110 --> 01:20:46,860
அவளை தப்பிக்க விடாதே.
நாங்கள் சிக்கலில் இருப்போம்.
1332
01:20:52,240 --> 01:20:53,700
- அங்கே பார்!
- சரி.
1333
01:21:03,910 --> 01:21:05,070
எங்கும் தேடு!
1334
01:22:55,820 --> 01:22:56,820
அவளைப் பெறு!
1335
01:22:59,070 --> 01:23:00,070
வாருங்கள்.
1336
01:23:08,990 --> 01:23:09,990
என்ன நடந்தது?
1337
01:23:12,740 --> 01:23:14,240
ஏய், போ, அவளை அழைத்து வா!
1338
01:23:25,280 --> 01:23:26,280
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
1339
01:23:51,700 --> 01:23:52,700
செத்துவிடு!
1340
01:23:53,950 --> 01:23:54,950
செத்துவிடு!
1341
01:24:03,610 --> 01:24:04,610
தம்பி!
1342
01:24:09,910 --> 01:24:10,910
தம்பி!
1343
01:24:10,950 --> 01:24:12,490
நிறுத்து! யாரோ அழைக்கிறார்கள்.
1344
01:24:12,740 --> 01:24:13,990
எங்களை யார் அழைத்தது?
1345
01:24:14,910 --> 01:24:16,610
நான்!
பிரதான சாலையை எப்படி அடைவது?
1346
01:24:16,660 --> 01:24:18,990
கிழக்கு நோக்கி செல்லவும். நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
1347
01:24:19,030 --> 01:24:20,030
அருமை!
1348
01:24:20,160 --> 01:24:21,160
மிக்க நன்றி.
1349
01:24:21,200 --> 01:24:23,450
சரி தம்பி. போகலாம்!
1350
01:24:38,360 --> 01:24:41,740
இன்றுதான், நான் கர்ப்பமாக இருப்பதை அறிந்தேன்.
1351
01:24:43,280 --> 01:24:44,780
இது என் திருமண நாள்,
1352
01:24:45,950 --> 01:24:50,530
மற்றும் நான் காத்திருக்கிறேன்
என் கணவரிடம் சொல்ல ஆவலாக.
1353
01:24:53,780 --> 01:24:54,780
தம்பி...
1354
01:24:55,570 --> 01:24:56,570
தம்பி...
1355
01:24:56,700 --> 01:25:00,450
நான் உன்னை மட்டும் அப்படி அழைக்கவில்லை.
நான் அதைச் சொன்னேன்.
1356
01:25:01,160 --> 01:25:04,280
ஒரு சகோதரியாக, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
1357
01:25:07,110 --> 01:25:08,780
எனக்காக இல்லையென்றால்,
1358
01:25:10,360 --> 01:25:14,070
குறைந்த பட்சம் என் பிறக்காத குழந்தையின் பொருட்டு...
தயவு செய்து என்னை போக விடுங்க தம்பி.
1359
01:25:14,780 --> 01:25:15,780
தயவுசெய்து!
1360
01:25:23,780 --> 01:25:24,780
ஏன் தம்பி?
1361
01:25:54,160 --> 01:25:58,410
அவர்கள் பார்க்க ஒரு இறந்த உடலை அரங்கேற்றினர்
முடியரசன் போல் எரித்து
1362
01:25:58,490 --> 01:26:00,530
மேலும் அவர் இறந்துவிட்டதாகத் தோன்றியது.
1363
01:26:06,660 --> 01:26:07,530
தம்பி!
1364
01:26:07,570 --> 01:26:08,860
அது அவனுடைய கைக்கடிகாரம்!
1365
01:26:08,950 --> 01:26:10,200
அது நம்ம அண்ணன் சார்.
1366
01:26:10,740 --> 01:26:13,160
மாதவியின் உடல் சிதைந்தது
ஒரு தடயமும் இல்லாமல்,
1367
01:26:13,990 --> 01:26:15,570
மற்றும் அவளது சாம்பல் சிதறியது.
1368
01:26:18,160 --> 01:26:20,950
இறுதியில்,
அவர்கள் அமைச்சரை சமாதானப்படுத்தினர்
1369
01:26:20,990 --> 01:26:23,820
மாதவி முடியரசனைக் கொன்றாள் என்று
மேலும் பணத்துடன் தப்பினர்.
1370
01:26:23,950 --> 01:26:25,860
- நீங்கள் உங்கள் சொந்த மகளாக வளர்த்தீர்கள்!
- எங்கள் சகோதரர் போய்விட்டார்!
1371
01:26:25,910 --> 01:26:28,110
- அவள் உங்கள் பணத்தை திருடிவிட்டாள், ஐயா!
- இப்போது எங்களிடம் யாரும் இல்லை.
1372
01:26:28,200 --> 01:26:29,860
நாங்கள் இப்போது அனாதைகள் சார்.
1373
01:26:31,160 --> 01:26:33,200
உங்கள் கதையைக் கேட்டு அழுகிறோம்.
1374
01:26:34,030 --> 01:26:35,820
அதை எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்
கண்ணீர் சிந்தாமல்?
1375
01:26:37,320 --> 01:26:39,110
சிறையில் என் துன்பங்கள்...
1376
01:26:39,490 --> 01:26:40,860
என்னை கடினப்படுத்தின.
1377
01:26:40,910 --> 01:26:41,910
சிறைச்சாலையா?
1378
01:26:41,950 --> 01:26:42,950
ஆம்.
1379
01:26:43,320 --> 01:26:46,280
அன்று மாலை, நான் காத்திருந்தேன்
கோவிலில் மாதவி.
1380
01:26:46,740 --> 01:26:49,660
இதற்கிடையில், அமைச்சர்
அவளுடைய செய்தியை எனக்கு தவறாகப் புரிந்துகொண்டாள்.
1381
01:26:49,860 --> 01:26:52,490
அவளுடைய சிறப்புப் பரிசை அவன் தவறாக எண்ணினான்
பணமாக எனக்கு.
1382
01:26:52,990 --> 01:26:54,240
மேலும் என்னை கைது செய்தார்.
1383
01:26:55,030 --> 01:26:57,990
இதை நாங்கள் ஒன்றாக திட்டமிட்டுள்ளோம் என்று அவர் நினைத்தார்
1384
01:26:58,530 --> 01:27:00,570
மற்றும் என்னை சித்திரவதை செய்தார்
பணம் இருக்கும் இடம்.
1385
01:27:03,910 --> 01:27:05,610
எனக்கு மாதவியை தெரியும் சார்.
1386
01:27:06,070 --> 01:27:07,280
அவள் இதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டாள்!
1387
01:27:07,410 --> 01:27:08,700
- வேறு ஏதாவது நடந்திருக்க வேண்டும் --
- ஏய்!
1388
01:27:08,740 --> 01:27:10,570
உங்கள் திட்டப்படி அவள் பணத்தை எடுத்தாள்.
1389
01:27:10,660 --> 01:27:14,200
நாங்கள் உங்களை முன்பே பிடித்தோம்
நீங்கள் இருவரும் தப்பிக்கலாம்!
1390
01:27:14,280 --> 01:27:15,070
அவள் எங்கே?
1391
01:27:15,160 --> 01:27:16,610
ஐயா, அவள் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்...
1392
01:27:18,910 --> 01:27:20,320
அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?!
1393
01:27:20,700 --> 01:27:23,990
இதற்கிடையில், அமைச்சர்
நம்பினார் முடியரசன்...
1394
01:27:24,070 --> 01:27:26,070
தன்னை தியாகம் செய்திருந்தார்
பணத்தை பாதுகாக்க.
1395
01:27:26,160 --> 01:27:28,320
அவர் தனது சகோதரர்களை ஒன்றிய தலைவராக்கினார்.
1396
01:27:28,530 --> 01:27:31,410
ஒரு கூட்டுறவு சங்க தலைவர்,
ஒரு பள்ளி நிருபர்,
1397
01:27:31,490 --> 01:27:33,700
மேலும் அவர்களுக்கு ஒரு தொழிற்சாலையைக் கொடுக்கவும்,
நன்றியுணர்வுடன்.
1398
01:27:34,490 --> 01:27:36,360
என்னால் அவருக்காக அதிகம் செய்ய முடியவில்லை.
1399
01:27:36,860 --> 01:27:38,240
எனவே அவர் பெயரில்,
1400
01:27:39,700 --> 01:27:41,070
உங்கள் இருவருக்கும் அனைத்தையும் தருகிறேன்.
1401
01:27:41,110 --> 01:27:45,030
மூன்று வருட சிறைவாசத்திற்குப் பிறகு,
ஒரு நல்ல மனிதர் எனக்கு வெளியே வர உதவினார்.
1402
01:27:45,280 --> 01:27:48,450
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக,
நான் எல்லாவற்றையும் ஒன்றாக இணைத்தேன்.
1403
01:27:48,660 --> 01:27:49,660
நாங்கள் அதைப் பெறுகிறோம்.
1404
01:27:49,990 --> 01:27:53,320
எனவே, நீங்கள் அவரை மறைவிலிருந்து கவர்ந்திழுத்தீர்கள்
பழிவாங்குவதற்காக அவரைக் கொல்ல வேண்டும்.
1405
01:27:54,530 --> 01:27:56,110
- நான் சொல்வது சரிதானா?
- இல்லை.
1406
01:27:56,990 --> 01:27:58,280
மரணம் என்பது சுதந்திரம்.
1407
01:27:59,070 --> 01:28:00,360
இது ஒரு நொடி மட்டுமே ஆகும்.
1408
01:28:00,410 --> 01:28:01,740
நான் அவரை தண்டிக்க விரும்புகிறேன்.
1409
01:28:01,990 --> 01:28:04,280
அவர் என் மனைவியைக் கொன்றார், என் வாழ்க்கையை அழித்தார்,
என்னை கஷ்டப்படுத்தியது
1410
01:28:04,320 --> 01:28:05,700
பணத்திற்காக, இல்லையா?
1411
01:28:06,070 --> 01:28:08,780
அவர் நூறு முறை கஷ்டப்பட வேண்டும்
நான் செய்ததை விட.
1412
01:28:09,200 --> 01:28:12,200
அவர் மறைத்து வைத்திருக்கும் பணம்,
1413
01:28:12,410 --> 01:28:14,570
நான் அதைத் திருடப் போகிறேன்
அவரிடமிருந்து நூறு கோடிகள்.
1414
01:28:14,610 --> 01:28:15,660
அது போதும்!
1415
01:28:15,740 --> 01:28:18,910
நாங்கள் ஏற்கனவே போதுமான சிக்கலில் இருக்கிறோம்.
நாம் இதை செய்ய முடியாது.
1416
01:28:19,490 --> 01:28:22,530
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால், நீங்கள் பிரிக்கலாம்
முழு பணத்தையும் உங்களிடையே.
1417
01:28:22,570 --> 01:28:23,530
என்ன?!
1418
01:28:23,820 --> 01:28:24,820
தீவிரமாக?
1419
01:28:24,910 --> 01:28:26,450
அது தலா 20 கோடி!
1420
01:28:26,530 --> 01:28:28,030
என்ன சொல்கிறாய்?
1421
01:28:28,530 --> 01:28:30,160
எனக்கு கோடிகள் கிடைத்தால்
1422
01:28:30,240 --> 01:28:33,030
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்
கோமாளி மற்றும் பஃபூனரி.
1423
01:28:33,360 --> 01:28:34,780
விளையாட்டைத் தொடங்குவோம்.
1424
01:28:37,910 --> 01:28:40,860
முகத்தை மூடிய ஒருவன் உன்னை அடித்தான்.
1425
01:28:41,240 --> 01:28:43,320
வேடத்தில் இருந்த மற்றொருவர் அவரை அடித்தார்.
1426
01:28:44,070 --> 01:28:46,030
மேலும் எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது
என் மகனைத் தாக்கியவர்.
1427
01:28:47,030 --> 01:28:48,360
ஏதோ செயலிழந்தது.
1428
01:28:49,320 --> 01:28:51,610
யாராவது நம் பின்னால் வர விரும்பினால்,
1429
01:28:52,360 --> 01:28:53,990
அது முன்னாள் எம்எல்ஏ ஏழுமலை.
1430
01:28:54,160 --> 01:28:56,820
மதுபான ஆலை உரிமையாளரை நாங்கள் வெளியேற்றினோம்
1431
01:28:56,990 --> 01:28:57,990
அல்லது அந்த எஸ்டேட் பையன்.
1432
01:28:58,070 --> 01:29:00,030
அவர்களில் ஒருவர் யாரையாவது வேலைக்கு அமர்த்தியிருக்க வேண்டும்.
1433
01:29:00,200 --> 01:29:02,820
நாங்கள் அனைவரையும் விசாரிக்கிறோம்.
அழுத்தம் கொடுக்காதீர்கள்.
1434
01:29:08,820 --> 01:29:10,070
நான் பணத்திற்காக இதில் இல்லை.
1435
01:29:10,360 --> 01:29:12,660
நீதிக்காக உங்களுடன் நிற்பேன்.
1436
01:29:17,360 --> 01:29:19,070
யார் முக்கியமில்லை...
1437
01:29:19,780 --> 01:29:21,990
ஏன் என எவ்வளவு.
1438
01:29:23,610 --> 01:29:26,240
உங்களுடன் நேருக்கு நேர் சண்டையிடும் ஒரு மனிதன்
ஒரு எதிரி.
1439
01:29:27,700 --> 01:29:30,410
உங்களை முதுகில் குத்துபவர்
ஒரு துரோகி.
1440
01:29:32,070 --> 01:29:33,280
ஆனால் இதுவும் இல்லை.
1441
01:29:35,740 --> 01:29:38,200
திருடப்பட்டதைப் பயன்படுத்துவது சகோதரர்களுக்குத் தெரியும்
பணம் அவர்களை அம்பலப்படுத்தும்
1442
01:29:38,610 --> 01:29:40,660
அதனால் அவர்கள் அதை தொடாமல் வைத்திருக்கிறார்கள்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு.
1443
01:29:41,070 --> 01:29:45,660
100 கோடியை மறைக்க, அவர்களுக்கு ஏ
பெரிய, சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்ட லாக்கர்.
1444
01:29:46,160 --> 01:29:49,780
இந்தியாவில் இரண்டு நிறுவனங்கள் மட்டுமே இதைத் தயாரிக்கின்றன.
1445
01:29:50,450 --> 01:29:51,700
நான் சோதித்தபோது,
1446
01:29:52,070 --> 01:29:57,320
அவற்றில் ஒன்று வழங்கப்பட்டதைக் கண்டுபிடித்தேன்
இந்த ஊருக்கு அப்படி ஒரு லாக்கர்.
1447
01:29:57,450 --> 01:29:59,990
நான் வந்த பிறகு,
நான் அவர்களின் வீட்டைத் தேடினேன்,
1448
01:30:00,320 --> 01:30:03,490
அவர்களின் தியேட்டர், அவர்களின் தொழிற்சாலை.
1449
01:30:03,660 --> 01:30:05,320
ஆனால் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
1450
01:30:05,910 --> 01:30:08,030
அவர்கள் லாக்கர் சாவியை மூன்று பகுதிகளாகப் பிரித்தனர்.
1451
01:30:08,160 --> 01:30:09,740
ஒவ்வொரு சகோதரனும் ஒன்றை வைத்திருக்கிறான்.
1452
01:30:10,110 --> 01:30:12,950
சண்டையில் சாவியை இழந்தோம் தம்பி.
நாங்கள் அதை தேடுகிறோம்.
1453
01:30:13,030 --> 01:30:15,860
லாக்கர் நிறுவனத்திடம் கேட்டோம்
நகல் எடுக்க யாரையாவது அனுப்ப வேண்டும்.
1454
01:30:17,070 --> 01:30:20,320
சண்டையில் சாவியை இழந்தாயா?
அல்லது சாவிக்கான சண்டையா?
1455
01:30:21,360 --> 01:30:25,160
நான் சகோதரர்களுடன் சண்டையிட்டு எடுத்தேன்
அவர்களிடமிருந்து விசையின் இரண்டு பகுதிகள்.
1456
01:30:27,570 --> 01:30:30,450
மூன்றாவது பெற, எனக்கு தேவைப்பட்டது
முடியரசு மீண்டும் எழுச்சி பெறுகிறார்.
1457
01:30:30,910 --> 01:30:32,410
ஆனால் அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
1458
01:30:33,110 --> 01:30:35,240
அவருடைய சகோதரர்களை அடிக்க நினைத்தேன்
அவரை கவர்ந்திழுக்கும்.
1459
01:30:35,450 --> 01:30:36,450
அவர் காட்டவில்லை.
1460
01:30:36,860 --> 01:30:40,950
நான் அவருடைய மகனைத் தண்டித்தபோது,
அவரது காதல் அவரை மறைவிலிருந்து வெளியேற்றியது.
1461
01:30:42,280 --> 01:30:45,320
இடையே ஒரு இணைப்பு உள்ளது
இந்த சம்பவங்கள் அனைத்தும்.
1462
01:30:46,280 --> 01:30:48,700
அதைக் கண்டுபிடி, நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.
1463
01:30:49,160 --> 01:30:52,660
நீங்கள் தவறான வழியைத் துரத்துகிறீர்கள்.
1464
01:30:53,410 --> 01:30:55,160
அவர் உன்னிப்பாக திட்டமிட்டுள்ளார்
1465
01:30:55,910 --> 01:30:57,740
மற்றும் அவர் அவசரம் இல்லாமல் மூடுகிறார்.
1466
01:30:58,410 --> 01:31:03,110
இப்போது, நமக்கு கடைசி விசை மற்றும் தேவை
லாக்கரின் இடம்.
1467
01:31:05,530 --> 01:31:06,910
அதற்கு உங்கள் உதவி தேவை.
1468
01:31:07,070 --> 01:31:10,660
அந்தப் பணத்தைக் கொள்ளையடிக்க உங்கள் மனைவியைக் கொன்றார்கள்
அது அவர்களுடையது கூட இல்லாத போது
1469
01:31:10,820 --> 01:31:12,240
இப்போது அது அவர்களுடையது.
1470
01:31:12,280 --> 01:31:13,450
அவர்கள் கொடூரமானவர்களை விட மோசமாக இருப்பார்கள்.
1471
01:31:13,490 --> 01:31:16,240
நாம் ஏமாற்றினால், அவர்கள் நம்மை உருவாக்குவார்கள்
நாம் வாழ்ந்ததற்கு வருத்தம்.
1472
01:31:16,990 --> 01:31:19,490
காற்று எப்போதும் வீசுவதில்லை
அதே திசையில்.
1473
01:31:19,820 --> 01:31:22,610
நாம் சரியாக திட்டமிட்டால்,
நாம் அவர்களை விஞ்சிவிட முடியும்.
1474
01:31:22,740 --> 01:31:26,240
இதற்கு அவர்களில் ஒருவர் தேவை.
அவர்களை உள்ளுக்குள் அறிந்த ஒருவர்.
1475
01:31:28,530 --> 01:31:29,530
ஒன்று இருக்கிறது.
1476
01:31:29,570 --> 01:31:31,740
ஆம்! அவர் ஒரு காலத்தில் என் கூட்டாளி.
1477
01:31:31,950 --> 01:31:34,660
கடனில் அவர் எல்லாவற்றையும் இழந்தார்
ஏனென்றால் அவன் குடிகாரன்
1478
01:31:34,740 --> 01:31:36,110
அவர்களின் உதவியாளராக முடிந்தது.
1479
01:31:36,700 --> 01:31:38,320
குடித்தால் அனைத்தையும் கொட்டிவிடுவார்.
1480
01:31:38,490 --> 01:31:42,160
- பின்னர் அவரை குடித்துவிடலாம்.
- வேலை செய்யாது. அவர்களுடன் சேர்ந்த பிறகு அவர் விலகினார்.
1481
01:31:42,280 --> 01:31:46,070
ஒரு குடிகாரன் சாராயத்தை விட்டுவிடுகிறான்
மீனைப் புறக்கணிக்கும் பூனை போல.
1482
01:31:46,610 --> 01:31:48,780
அதை அவன் முன் வைத்தால் போதும்,
மற்றும் உள்ளுணர்வு எடுத்துக்கொள்கிறது.
1483
01:31:49,360 --> 01:31:52,450
- அவர் உடையில் இருப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்களா?
- ஆம், தம்பி.
1484
01:31:56,820 --> 01:32:00,780
அவர் எங்கு வாங்கினார் என்பதைச் சரிபார்க்கவும்.
1485
01:32:00,950 --> 01:32:01,570
சரி.
1486
01:32:01,660 --> 01:32:07,740
மறைந்திருக்கும் புலி மிகவும் ஆபத்தானது
வெளிப்படையாகத் தாக்கும் ஒன்றை விட.
1487
01:32:07,950 --> 01:32:11,280
அதன் நகர்வை உங்களால் கணிக்கவே முடியாது.
1488
01:32:11,950 --> 01:32:14,070
இனிமேல்,
நாம் அனைவரும் கங்கர்கள்.
1489
01:32:14,110 --> 01:32:15,110
கங்கர்களா?
1490
01:32:15,360 --> 01:32:17,030
கேங்க்ஸ்டர் என்பது உண்மையான வார்த்தை இல்லையா?
1491
01:32:17,070 --> 01:32:18,280
ஆம், ஆனால் அது பழையது.
1492
01:32:18,360 --> 01:32:19,700
நாங்கள் சொந்தமாக்குவோம்.
1493
01:32:19,780 --> 01:32:21,490
பெருமையுடன் சொல்லுங்கள்!
1494
01:32:22,110 --> 01:32:23,110
கங்கர்களே!
1495
01:32:24,910 --> 01:32:25,910
கங்கர்களே!
1496
01:32:27,280 --> 01:32:28,820
நாங்கள் கங்கர்கள்!
1497
01:32:38,280 --> 01:32:39,280
நிறுத்து.
1498
01:32:40,110 --> 01:32:41,280
பைக்கை நிறுத்து.
1499
01:32:44,570 --> 01:32:45,660
இதில் ஊதுங்கள்.
1500
01:32:45,700 --> 01:32:47,570
சார், நான் குடிப்பதில்லை.
நான் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு விலகினேன்.
1501
01:32:47,610 --> 01:32:49,740
இயந்திரம் முடிவு செய்யட்டும். ஊதி.
1502
01:32:51,360 --> 01:32:52,360
பார்க்கவா?
ஒன்றுமில்லை. மகிழ்ச்சியா?
1503
01:32:52,410 --> 01:32:54,110
- இப்போது, அதை உறிஞ்சி.
- ... சக்?
1504
01:32:54,360 --> 01:32:56,240
இது புதிய சட்டம்.
1505
01:32:56,410 --> 01:32:58,320
நீங்கள் ஊதி உறிஞ்ச வேண்டும்.
தொடருங்கள்.
1506
01:32:58,530 --> 01:32:59,530
தீவிரமாக?
1507
01:33:01,320 --> 01:33:02,530
அப்படி இல்லை!
1508
01:33:02,610 --> 01:33:04,610
மாடு தண்ணீர் குடிப்பது போல் செய்யுங்கள்.
1509
01:33:06,450 --> 01:33:07,780
அது போல. அதை செய்!
1510
01:33:12,490 --> 01:33:13,490
ஐயா!
1511
01:33:13,530 --> 01:33:14,530
ஐயா, இதில் மது இருக்கிறது!
1512
01:33:14,570 --> 01:33:15,990
நீ குடிகாரன்,
மற்றும் நீங்கள் என்னை கேள்வி கேட்கிறீர்களா?
1513
01:33:16,070 --> 01:33:18,360
இல்லை, நான் குடிக்கவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!
காத்திருங்கள்… நான் செய்தேனா? எனக்குத் தெரியாது!
1514
01:33:18,450 --> 01:33:20,450
- பார்த்தீர்களா? நீங்கள் ஏற்கனவே பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
- நான் அதை வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை!
1515
01:33:20,450 --> 01:33:23,530
தன்னார்வமோ இல்லையோ, எனக்கு கவலையில்லை.
1516
01:33:23,610 --> 01:33:25,490
இயந்திரமும் இல்லை.
வா, ஸ்டேஷனுக்குப் போவோம்.
1517
01:33:25,530 --> 01:33:27,410
ஐயா, ஐயா! காத்திருங்கள்.
1518
01:33:27,860 --> 01:33:29,110
- இதோ, இதை எடு.
- என்ன?
1519
01:33:29,160 --> 01:33:31,280
ஏய்! எனக்கு பொது இடத்தில் லஞ்சம் கொடுக்காதே, முட்டாள்!
1520
01:33:31,360 --> 01:33:32,990
சிசிடிவி கேமராக்கள் உள்ளன!
1521
01:33:33,030 --> 01:33:34,030
இந்த ஊரில்?
1522
01:33:34,450 --> 01:33:36,360
மேலே பார்க்காதே! என் மூத்தவர்கள்
பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்!
1523
01:33:36,450 --> 01:33:37,570
நான் என்ன செய்வது?
1524
01:33:37,910 --> 01:33:39,110
பார் பார்?
1525
01:33:39,160 --> 01:33:42,490
பார் பாண்டி என்ற பையனைக் கண்டுபிடி
அதை அவனிடம் கொடு.
1526
01:33:42,530 --> 01:33:43,530
பட்டியில்?
1527
01:33:44,240 --> 01:33:46,700
ஆம். அல்லது நான் உங்கள் உரிமத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன். போ!
1528
01:33:50,450 --> 01:33:51,950
அவர் மதுவை சுவைத்தார்.
1529
01:33:52,160 --> 01:33:53,860
இப்போது அவர் இன்னும் அதிகமாக விரும்புவார்.
1530
01:33:54,410 --> 01:33:55,410
சியர்ஸ்!
1531
01:33:57,820 --> 01:33:59,530
பணி சாத்தியம்!
1532
01:34:01,860 --> 01:34:04,780
- அண்ணா, இங்கே பாண்டி யார்?
- அவர் வருவார். காத்திருங்கள்.
1533
01:34:08,740 --> 01:34:09,740
நீ இப்போ போ.
1534
01:34:12,320 --> 01:34:14,110
- இதை திறக்க முடியுமா?
- நான்?
1535
01:34:15,450 --> 01:34:17,160
அவன் திறந்தால்,
வேலை முடிந்தது.
1536
01:34:21,200 --> 01:34:22,200
வணக்கம்!
1537
01:34:25,320 --> 01:34:26,660
அவர் திறக்கிறார்!
1538
01:34:29,280 --> 01:34:31,160
அவன் விரல்களை நக்கினால்,
அவர் ஏற்கனவே அதிகமாக ஆசைப்படுகிறார்.
1539
01:34:32,490 --> 01:34:33,860
அவர் செய்தார்!
1540
01:34:40,820 --> 01:34:43,160
மன்னிக்கவும்! என்னை தவறாக நினைக்காதே.
நான் மிகவும் உற்சாகமடைந்தேன்.
1541
01:34:43,200 --> 01:34:45,570
அண்ணா, தொப்பி சிக்கிவிட்டது. திறக்க முடியுமா?
1542
01:34:45,660 --> 01:34:46,780
நிச்சயமாக!
1543
01:34:48,660 --> 01:34:49,660
இங்கே.
1544
01:34:56,450 --> 01:34:59,530
♪ கிராமத்து சேவல் ஏற்கனவே கூவுகிறது! ♪
1545
01:35:01,360 --> 01:35:02,360
அது என்ன?
1546
01:35:02,410 --> 01:35:03,950
நீங்கள் மீண்டும் குடிக்க ஆரம்பித்தீர்கள்.
1547
01:35:04,070 --> 01:35:05,610
உங்கள் முதலாளி கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?
1548
01:35:05,700 --> 01:35:07,660
நரகத்தில் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?!
1549
01:35:07,740 --> 01:35:10,200
அவர் ஏதாவது புனிதரா?
அவரே மது தயாரிக்கிறார்!
1550
01:35:11,660 --> 01:35:14,610
♪ திறந்துவிடு குருவம்மா…♪
1551
01:35:14,820 --> 01:35:16,780
ஏய், அது சுஜி.
1552
01:35:19,570 --> 01:35:21,780
வழி இல்லை. அவள் ஏன் இங்கு வர வேண்டும்?
1553
01:35:38,160 --> 01:35:42,780
♪ குப்பனின் மனைவி, ஓ குருவம்மா,
நீங்கள் ஏன் இன்னும் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்? ♪
1554
01:35:46,820 --> 01:35:49,200
♪ இரவு முழுவதும் கண் சிமிட்டவும் தூங்கவில்லை, அன்பே! ♪
1555
01:35:49,280 --> 01:35:51,820
♪ எனது முரட்டு கணவர் இரவு முழுவதும் என்னை விழித்திருக்க வைத்தார் ♪
1556
01:35:51,910 --> 01:35:54,030
♪ எட்டு மணிக்குள் படுக்கையை விரிக்கவும் ♪
1557
01:35:54,110 --> 01:35:56,320
♪ விளக்கை அணைத்தேன்,
இப்போது கடிகாரத்தில் பத்து! ♪
1558
01:35:56,410 --> 01:35:58,950
♪ ஒரு முத்தம் மட்டும் இரண்டு மணிநேரம் எடுத்தது ♪
1559
01:35:58,990 --> 01:36:02,110
♪ இரவு முழுவதும்?
இன்னும் ஐந்து மணிநேரம்! ♪
1560
01:36:10,820 --> 01:36:14,950
♪ ஓ, குப்பனின் தொல்லைகள் ஓயாது! ♪
1561
01:36:15,110 --> 01:36:18,990
♪ பல நாட்களாக தூங்கவில்லை, தயவுசெய்து! ♪
1562
01:36:19,700 --> 01:36:22,570
♪ ஓ, குப்பனின் தொல்லைகள் ஓயாது! ♪
1563
01:36:24,410 --> 01:36:28,410
♪ பல நாட்களாக தூங்கவில்லை, தயவுசெய்து! ♪
1564
01:36:29,070 --> 01:36:32,990
♪ இளம் இரத்தம், இளம் காதல்! ♪
1565
01:36:33,700 --> 01:36:38,070
♪ இளம் இரத்தம், இளம் காதல்! ♪
1566
01:37:01,990 --> 01:37:06,660
♪ சொல்லுங்கள் அன்பே குருவம்மா,
நீங்கள் ஏன் இன்று சமைக்கவில்லை? ♪
1567
01:37:11,030 --> 01:37:13,360
♪ விடியற்காலையில் சமையலறைக்குள் நுழைந்து பாம்! ♪
1568
01:37:13,450 --> 01:37:15,610
அவர் என்னை நாள் முழுவதும் கேலி செய்கிறார், அடடா! ♪
1569
01:37:15,700 --> 01:37:18,200
♪ அரிசியைக் கழுவு, அவன் என் கையைப் பற்றினான் ♪
1570
01:37:18,320 --> 01:37:20,280
♪ பருப்பை எடு, அவன் விசிறியை உயர்த்தினான்! ♪
1571
01:37:20,410 --> 01:37:22,860
♪ கரண்டியைப் பிடி, அவர் என் கன்னத்தைத் தொடுகிறார் ♪
1572
01:37:22,950 --> 01:37:25,240
♪ நான் எப்படி சமைப்பது? அவர் என்னை இருக்க விடமாட்டார்! ♪
1573
01:37:25,360 --> 01:37:27,570
♪ ஓ, குப்பனின் தொல்லைகள் ஓயாது! ♪
1574
01:37:27,660 --> 01:37:29,610
♪ பல நாட்களாக சமைக்கவில்லை, தயவு செய்து! ♪
1575
01:37:29,700 --> 01:37:32,160
♪ ஓ, குப்பனின் தொல்லைகள் ஓயாது! ♪
1576
01:37:32,280 --> 01:37:34,820
♪ பல நாட்களாக சமைக்கவில்லை, தயவு செய்து! ♪
1577
01:37:37,780 --> 01:37:41,070
அவர்களின் குற்றங்களுக்கு முடிவே இல்லை.
மேலும் நான் அனைத்தையும் நேரில் பார்த்திருக்கிறேன்.
1578
01:37:43,450 --> 01:37:45,740
நான் ஒப்புக்கொண்டால், அவர்கள் தூக்கிலிடப்படுவார்கள்!
1579
01:37:57,860 --> 01:37:59,950
♪ சொல்லுங்கள் அன்புள்ள குருவம்மா ♪
1580
01:38:00,030 --> 01:38:02,950
♪ நீங்கள் ஏன் சினிமாவுக்கு வரவில்லை? ♪
1581
01:38:06,950 --> 01:38:09,240
♪ எனக்கு டிக்கெட் கிடைத்தது, நாடகத்திற்கு எல்லாம் தயார்! ♪
1582
01:38:09,320 --> 01:38:11,610
♪ ஆனால் என் வீட்டில், இது மாட்டினி நேரம்! ♪
1583
01:38:11,740 --> 01:38:14,160
♪ நான் குளிக்கும்போது, அவர் பதுங்கிச் செல்கிறார் ♪
1584
01:38:14,240 --> 01:38:16,160
♪ என் புடவையை உடுத்தி, என்னைச் சுழற்றுகிறார்! ♪
1585
01:38:16,280 --> 01:38:18,860
♪ என் ரவிக்கை பட்டன், அவர் அகலமாக சிரிக்கிறார் ♪
1586
01:38:18,910 --> 01:38:21,280
♪ "கொஞ்சம் பொறு" என்று பெருமிதத்துடன் கூறுகிறார்! ♪
1587
01:38:21,360 --> 01:38:22,610
♪ அட அடடா! ♪
1588
01:38:23,360 --> 01:38:25,530
♪ ஓ, குப்பனின் தொல்லைகள் ஓயாது! ♪
1589
01:38:25,570 --> 01:38:28,030
♪ அந்த மேட்டினி நிகழ்ச்சி முடிவடையாது! ♪
1590
01:38:28,110 --> 01:38:30,490
♪ ஓ, குப்பனின் தொல்லைகள் ஓயாது! ♪
1591
01:38:30,570 --> 01:38:32,660
♪ அந்த மேட்டினி நிகழ்ச்சி முடிவடையாது! ♪
1592
01:38:32,740 --> 01:38:34,450
♪ இளம் இரத்தம், இளம் காதல்! ♪
1593
01:38:36,910 --> 01:38:39,660
♪ இளம் இரத்தம், இளம் காதல்! ♪
1594
01:38:41,660 --> 01:38:44,280
♪ ஓ, குப்பனின் தொல்லைகள் ஓயாது! ♪
1595
01:38:44,360 --> 01:38:46,570
♪ அந்த மேட்டினி நிகழ்ச்சி முடிவடையாது! ♪
1596
01:38:46,660 --> 01:38:48,990
♪ ஓ, குப்பனின் தொல்லைகள் ஓயாது! ♪
1597
01:38:49,070 --> 01:38:51,320
♪ பல நாட்களாக சமைக்கவில்லை, தயவு செய்து! ♪
1598
01:38:51,530 --> 01:38:54,070
அவர்கள் என்னை வைத்த எல்லாவற்றிற்கும்,
நான் அவர்களை இரண்டு முறை கொல்ல முயற்சித்தேன்.
1599
01:38:54,160 --> 01:38:55,490
ஆனால் அவர்கள் தப்பினர்.
1600
01:38:55,860 --> 01:38:59,360
முக்கியமில்லை. நான் ஒதுக்கிவிட்டேன்
அவர்களின் சொந்தப் பணம் 15 லட்சம்.
1601
01:38:59,450 --> 01:39:00,280
எதற்கு?
1602
01:39:00,660 --> 01:39:02,200
அவர்களைக் கொல்ல ஆட்களை வேலைக்கு அமர்த்துவது.
1603
01:39:02,280 --> 01:39:03,990
நான் அவர்களின் சொந்த பணத்தில் அவர்களை அடிப்பேன்.
1604
01:39:04,070 --> 01:39:10,160
அவர்களின் கைகால்களை வெட்டி, உடல்களை எரித்து,
மேலும் அவர்களின் சாம்பலை என் பானத்தில் கலக்கவும்!
1605
01:39:10,320 --> 01:39:12,160
அப்போது அவர்கள் என் சக்தியை அறிவார்கள்!
1606
01:39:12,280 --> 01:39:15,740
நான் இருவரையும் கொன்று விடுவேன்
அவர்களின் இறுதி ஊர்வலத்தில் நடனம்!
1607
01:39:23,070 --> 01:39:24,700
- பார்.
- நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்.
1608
01:39:25,660 --> 01:39:27,070
என்ன ஒரு நடிப்பு!
1609
01:39:27,160 --> 01:39:29,700
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அவர் எழுந்திருக்கிறாரா என்று சென்று பாருங்கள்.
1610
01:39:29,950 --> 01:39:30,910
ஓ, அது?
1611
01:39:30,990 --> 01:39:32,610
கடவுளே! என்னைக் காப்பாற்று!
1612
01:39:32,660 --> 01:39:33,990
அது யார்?
1613
01:39:34,320 --> 01:39:36,490
- என்னைக் காப்பாற்று!
- பட்டசாமி, அங்கேயே நிறுத்து!
1614
01:39:36,530 --> 01:39:38,490
எனது பலவீனத்தால் என்னை சிக்க வைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
1615
01:39:38,530 --> 01:39:42,320
அந்த வீடியோவை நீக்கவும் அல்லது
நான் அவரை கட்டிடத்திலிருந்து தூக்கி எறிவேன்!
1616
01:39:42,410 --> 01:39:44,820
அவர் அதை செய்யட்டும்.
எங்களுக்கு ஒரு பங்கு குறைவு.
1617
01:39:44,910 --> 01:39:45,990
- போ!
- ஏய்!
1618
01:39:46,200 --> 01:39:46,990
வாயை மூடு!
1619
01:39:47,030 --> 01:39:48,030
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்று!
1620
01:39:48,070 --> 01:39:50,490
என்னால் வீடியோவை நீக்க முடியும்...
ஆனால் அது உங்கள் இழப்பு.
1621
01:39:50,610 --> 01:39:52,860
பணம் கொடுத்து என்னை வாங்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
அது வேலை செய்யாது!
1622
01:39:53,030 --> 01:39:55,030
நான் அவர்களுக்கு ஒருபோதும் துரோகம் செய்ய மாட்டேன்.
1623
01:39:55,110 --> 01:39:56,700
என் முதலாளி என் கடவுள்!
1624
01:39:57,490 --> 01:39:58,740
நான் உங்களுக்கு 10 கோடி வழங்கினால் என்ன?
1625
01:40:04,660 --> 01:40:06,990
அவர்கள் கூட மனிதர்களா?
அவை குளிர் இரத்தம் கொண்ட விலங்குகள்!
1626
01:40:07,110 --> 01:40:09,160
அவர்கள் என்னை நாயை விட மோசமாக நடத்துகிறார்கள்.
1627
01:40:09,200 --> 01:40:10,910
ஏனென்றால் நான் அங்கேயே சிக்கிக்கொண்டேன்
எனக்கு வேறு வழியில்லை!
1628
01:40:11,200 --> 01:40:13,160
இப்போது சொல்லுங்கள், அவர்களில் யார்?
மூவரையும் நான் கொல்ல வேண்டுமா?
1629
01:40:13,200 --> 01:40:14,530
கேவலமான கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்லுங்கள்!
1630
01:40:14,740 --> 01:40:16,700
- லாக்கர் எங்கே?
- லாக்கரா?
1631
01:40:16,820 --> 01:40:18,030
அதைப் பற்றி எனக்கு எந்த துப்பும் இல்லை.
1632
01:40:18,110 --> 01:40:19,410
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
1633
01:40:19,490 --> 01:40:21,860
இத்தனை சிரமங்களையும் கடந்து வந்தோம்
உன்னை இங்கு அழைத்து வர, உனக்கு தெரியாதா?
1634
01:40:21,990 --> 01:40:24,160
சரி, கிளம்பு.
உங்கள் பங்கைப் பிரிப்போம்.
1635
01:40:24,200 --> 01:40:26,950
அண்ணா, அண்ணா! நீங்கள் என்னை வெட்டுகிறீர்களா?
1636
01:40:26,950 --> 01:40:28,450
ஏனென்றால் நீங்கள் எங்களுக்கு பயனற்றவர்!
1637
01:40:28,490 --> 01:40:30,950
சார்லஸ் என்ற பையன் வருகிறான்
லாக்கரைப் பற்றி பம்பாயிலிருந்து.
1638
01:40:32,030 --> 01:40:33,360
அது மட்டுமல்ல.
1639
01:40:34,110 --> 01:40:36,280
நான் தான் அவனை அழைத்து செல்கிறேன்
இன்று விமான நிலையத்தில் இருந்து.
1640
01:40:36,740 --> 01:40:39,200
ஓ? நீங்கள் அவரை இதற்கு முன்பு பார்த்திருக்கிறீர்களா?
1641
01:40:39,660 --> 01:40:41,910
நான் மட்டுமல்ல, என் முதலாளியும் கூட
அவரை பார்த்ததில்லை.
1642
01:40:41,990 --> 01:40:43,360
அவர் பம்பாயில் உள்ள லாக்கர் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவர்.
1643
01:40:43,780 --> 01:40:46,200
எனவே, நீங்கள் அவருக்கு எதைக் காட்டுகிறீர்கள்
முடியரசன் வீடு?
1644
01:40:46,530 --> 01:40:48,450
ஏதாவது செய்.
அவனை இங்கே கொண்டு வா.
1645
01:40:49,160 --> 01:40:50,070
சரி.
1646
01:40:50,820 --> 01:40:51,820
- தலைவா?
- என்ன?
1647
01:40:51,910 --> 01:40:53,030
நான் முன்பணம் பெறலாமா?
1648
01:40:53,450 --> 01:40:56,570
நாங்கள் இன்னும் பணத்தை திருடவில்லை,
நீங்கள் முன்பணம் கேட்கிறீர்களா?
1649
01:40:56,660 --> 01:40:57,660
- தொலைந்து போ!
- வெளியேறு.
1650
01:40:57,700 --> 01:40:59,070
முதலில் உன் வேலையை மட்டும் செய்!
1651
01:40:59,950 --> 01:41:01,660
புதிய துணையை அழைத்து வர வேண்டாம்
ஒவ்வொரு முறையும்.
1652
01:41:01,700 --> 01:41:02,780
நாங்கள் இங்கே பங்குகளை இழக்கிறோம்!
1653
01:41:02,820 --> 01:41:04,990
அவர்களைப் பார்த்து இப்படிப் பேசுகிறார்கள்
அவர்கள் பங்குச் சந்தையில் விளையாடுகிறார்கள்!
1654
01:41:19,910 --> 01:41:21,860
- இந்த வீடு?
- ஆம்.
1655
01:41:22,570 --> 01:41:23,950
சிறிய வீடு.
1656
01:41:24,200 --> 01:41:25,410
பெரிய பணம்!
1657
01:41:29,490 --> 01:41:30,780
- இது என்ன?
- லெவலர்.
1658
01:41:30,910 --> 01:41:32,700
- மற்றும் இது?
- ஒரு அளவிடுபவர்.
1659
01:41:32,950 --> 01:41:34,780
- இது பற்றி என்ன?
- ஒரு முக்கிய தொகுப்பு.
1660
01:41:35,160 --> 01:41:36,410
ஏன் என்னைக் கட்டிப் போடுகிறாய்?
1661
01:41:36,450 --> 01:41:38,450
அவர்கள் எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்
முடியரசன் வீடு.
1662
01:41:38,530 --> 01:41:41,200
கவலைப்படாதே.
சார்லஸ் சரியான நேரத்தில் வருவார்.
1663
01:41:41,240 --> 01:41:42,820
ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன். அது எப்படி சாத்தியம்?
1664
01:41:42,910 --> 01:41:43,820
இப்படி.
1665
01:41:46,570 --> 01:41:47,530
எப்படி இருக்கிறது?
1666
01:41:50,860 --> 01:41:51,990
அடடா!
1667
01:41:52,320 --> 01:41:54,030
நான் அவ்வளவு மோசமானவன் அல்ல!
1668
01:41:54,820 --> 01:41:55,820
ஏய்!
1669
01:41:55,950 --> 01:41:58,530
நீங்கள் மென்மையான மாவு பந்து போல் இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் என்னை மோசமாக அழைக்கிறீர்களா?
1670
01:41:58,660 --> 01:42:00,320
நான் உங்கள் மூக்கைத் தட்டுவேன்!
1671
01:42:00,410 --> 01:42:02,570
- உங்கள் கண்ணாடியைக் கொடுங்கள்!
- அவர் பிடிபடுவார் என்று நினைக்கிறேன்.
1672
01:42:02,820 --> 01:42:05,280
ஏய்! நீ அப்பாவியாகத் தெரிகிறாய்.
1673
01:42:05,700 --> 01:42:07,160
ஆனால் உங்கள் கெட்ட எண்ணங்களை என்னால் கேட்க முடிகிறது.
1674
01:42:07,570 --> 01:42:10,780
இந்த பையனுக்கு இன்னும் எதுவும் தெரியாது
என்னைப் போலவே அவருக்கும் 20 கோடி கிடைக்குமா?
1675
01:42:10,910 --> 01:42:13,570
- எனக்கு இன்னும் இரண்டு கொடுங்கள்.
- நிச்சயமாக, அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1676
01:42:14,320 --> 01:42:15,740
ஆஹா, அவர் மிகவும் தாராளமானவர்.
1677
01:42:15,820 --> 01:42:17,030
அது அவருடைய சொந்தப் பணமா?
1678
01:42:17,070 --> 01:42:18,700
அவர் தாராளமாக இருக்கிறார்
வேறொருவருடன்! வாயை மூடு.
1679
01:42:18,740 --> 01:42:21,160
- சரி, நேரமாகிவிட்டது. கிளம்பு.
- சரி, அப்படியானால்.
1680
01:42:21,450 --> 01:42:23,200
பெட்டி!
1681
01:42:23,280 --> 01:42:26,280
நீங்கள் என்னைப் போலவே ஆடை அணிந்தீர்கள், ஆனால் நீங்கள்
கருவிப்பெட்டியை விட்டுவிடவா?
1682
01:42:26,320 --> 01:42:28,070
சரி, சரி! அழாதே!
1683
01:42:28,110 --> 01:42:29,320
அது போகட்டும்.
1684
01:42:30,200 --> 01:42:31,200
சார்லஸ்.
1685
01:42:32,360 --> 01:42:33,360
சார்லஸ்.
1686
01:42:34,320 --> 01:42:35,780
- இடியட் சிங்காரம்!
- நான் சொன்னேன்!
1687
01:42:36,030 --> 01:42:38,490
என்னை ஏன் முட்டாள் என்கிறாய்?
1688
01:42:38,570 --> 01:42:40,740
நான் உன்னை சார்லஸ் என்று அழைக்கிறேன்,
நீங்கள் விலகிச் செல்கிறீர்கள்!
1689
01:42:40,780 --> 01:42:42,320
அப்படியானால், இந்த திட்டம் எப்படி செயல்படும்?
1690
01:42:42,820 --> 01:42:44,950
காலம் முதற்கொண்டு,
1691
01:42:45,200 --> 01:42:47,490
எந்த குழந்தையும் தங்கள் பெயரை மாற்றுவதில்லை
அவர்கள் பெயரிடப்பட்ட தருணம்.
1692
01:42:47,740 --> 01:42:49,280
குறைந்தது ஒரு வருடம் ஆகும்.
1693
01:42:49,450 --> 01:42:51,240
ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்பு நீங்கள் எனக்கு பெயரிட்டீர்கள்,
1694
01:42:51,320 --> 01:42:53,860
நான் உடனடியாக பதிலளிப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
எப்படி அர்த்தம்?
1695
01:42:53,910 --> 01:42:56,410
சார்லஸ், கேளுங்கள்.
முடியரசன் ஆபத்தானவர்.
1696
01:42:56,490 --> 01:42:58,820
ஒரு சிறிய தவறு,
மற்றும் நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
1697
01:42:59,360 --> 01:43:01,570
சார்லஸ் ஆகுங்கள். கவனக்குறைவாக இருக்காதீர்கள்.
1698
01:43:01,820 --> 01:43:02,950
அமல், அவனை எடு.
1699
01:43:03,860 --> 01:43:04,700
ஓ, என்!
1700
01:43:04,780 --> 01:43:05,780
போகட்டுமா? வா.
1701
01:43:05,860 --> 01:43:08,450
ஒரு ஜேசிபி என்னை சுமந்து செல்வது போல் உணர்கிறேன்.
1702
01:43:14,570 --> 01:43:15,570
கணிதம் சார்!
1703
01:43:15,660 --> 01:43:16,990
மன்னிக்கவும், கணித ஆசிரியர் இங்கே இருக்கிறாரா?
1704
01:43:18,360 --> 01:43:19,360
அது என்ன?
1705
01:43:19,450 --> 01:43:21,320
மலையரசன் உன்னைப் பெற்றுத் தருமாறு கேட்டான்.
1706
01:43:21,410 --> 01:43:22,570
கடவுளே, நான் முடித்துவிட்டேன்.
1707
01:43:22,740 --> 01:43:24,280
ஏன் என்னை அழைக்கிறார்கள்? நான் பயப்படுகிறேன்.
1708
01:43:24,320 --> 01:43:26,530
அவர்களைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் ஒரு கணித ஆசிரியர் மட்டுமே.
1709
01:43:26,740 --> 01:43:28,530
அது அவருடைய மகனின் படிப்பைப் பற்றியதாக இருக்க வேண்டும்.
1710
01:43:28,610 --> 01:43:30,110
- பயப்பட வேண்டாம்.
- ஆம், அதுதான் இருக்க வேண்டும்.
1711
01:43:30,240 --> 01:43:32,240
கேளுங்கள், சிங்காரம் ஏற்கனவே உள்ளே இருக்கிறார்
அந்த வீடு சார்லஸ்.
1712
01:43:32,360 --> 01:43:34,910
அவரைத் தெரிந்தது போல் நடிக்காதீர்கள்
மற்றும் திட்டத்தை அழிக்கவும். புரிந்ததா?
1713
01:43:34,990 --> 01:43:37,280
ஆசிரியரே! வருகிறாயா இல்லையா?
எவ்வளவு காலம்?!
1714
01:43:37,360 --> 01:43:39,110
அவர் வருகிறார், வருகிறார்!
1715
01:43:41,990 --> 01:43:42,990
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.
1716
01:43:47,070 --> 01:43:49,280
நீங்கள் ஏமாற்றினால், அது நீங்கள் மட்டுமல்ல,
என்னையும் கொன்று விடுவார்கள்
1717
01:43:49,320 --> 01:43:50,700
மற்றும் எங்களை துண்டு துண்தாக வெட்டப்பட்ட இறைச்சியாக மாற்றவும்.
1718
01:43:50,740 --> 01:43:51,990
இப்போது சொல்லுங்கள், உங்கள் பெயர் என்ன?
1719
01:43:53,320 --> 01:43:54,320
சார்லஸ்.
1720
01:43:54,450 --> 01:43:55,780
நல்லது. அதை உங்கள் மூளையில் எரியுங்கள்!
1721
01:43:56,200 --> 01:43:57,740
அவர் தனியாக வேலை செய்வதாக நான் நினைக்கவில்லை.
1722
01:43:57,860 --> 01:43:59,360
அவருக்குப் பின்னால் ஒரு கும்பல் இருக்கிறது.
1723
01:43:59,450 --> 01:44:02,320
நான் அவனைப் பிடித்தவுடன்,
நான் அவன் தலையை வெட்டுகிறேன்!
1724
01:44:08,070 --> 01:44:10,740
நரியிலிருந்து தப்பிக்க, நான் நேராக ஓடினேன்
சிங்கத்தின் குகைக்குள்.
1725
01:44:10,990 --> 01:44:12,820
சார், இது சார்லஸ்.
1726
01:44:23,530 --> 01:44:24,820
உங்கள் கைகள் இளமையாக இருக்கும்
1727
01:44:25,820 --> 01:44:27,570
ஆனால் உங்கள் முகம் பழையதாக இருக்கிறதா?
1728
01:44:27,780 --> 01:44:28,780
ஓ அது?
1729
01:44:28,950 --> 01:44:30,820
நான் கீழ் கழுத்து யோகா செய்கிறேன்.
1730
01:44:37,360 --> 01:44:39,160
- தயவுசெய்து, கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.
- சரி, சார்.
1731
01:44:39,700 --> 01:44:40,700
நாம் அதை செய்ய முடியும்.
1732
01:44:40,820 --> 01:44:42,320
தம்பி, இது யார்?
1733
01:44:42,410 --> 01:44:43,990
அவர் லாக்கரை சரிசெய்ய பம்பாயில் இருந்து வருகிறார்.
1734
01:44:44,450 --> 01:44:46,280
இன்ஸ்பெக்டர் வரிசையில் இருக்கிறார். இங்கே.
1735
01:44:46,780 --> 01:44:49,990
கோட்டை, கவனக்குறைவாக வேண்டாம்
நாம் அவரை பிடித்ததால் தான்.
1736
01:44:50,450 --> 01:44:53,490
ஏதாவது தவறாக இருந்தால், நாங்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவோம்.
1737
01:44:54,280 --> 01:44:56,990
சகோதரரே, இதற்குப் பின்னால் யார் இருக்கிறார்கள் என்று இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும்.
கவலைப்பட வேண்டாம், நாம் அதை கையாள முடியும்.
1738
01:44:57,110 --> 01:44:59,410
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர்களுக்கு இடையேயான இணைப்பு.
1739
01:45:00,780 --> 01:45:03,200
வாய் உறுப்பு? நான் ஒன்றைக் கொண்டு வரவில்லை.
1740
01:45:03,910 --> 01:45:05,160
உன் மீசை!
1741
01:45:06,110 --> 01:45:07,110
மீசையா?!
1742
01:45:08,280 --> 01:45:10,030
அடடா! அது கோப்பைக்குள் இருக்கிறது!
1743
01:45:10,240 --> 01:45:12,660
அந்த அயோக்கியனை என் முன் நிறுத்து!
1744
01:45:13,200 --> 01:45:15,160
ஆம், எனக்கு இன்னும் இரண்டு நாட்கள் கொடுங்கள்.
1745
01:45:15,910 --> 01:45:17,200
ஏய் என்ன நடந்தது?
1746
01:45:17,280 --> 01:45:20,030
நான் பம்பாயிலிருந்து விமானத்தில் வந்ததிலிருந்து,
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
1747
01:45:20,110 --> 01:45:21,660
ஜெட் லேக்... அல்லது காலரா இருக்க வேண்டும்.
1748
01:45:21,780 --> 01:45:22,780
கோப்பையை எடுத்தாள்!
1749
01:45:26,280 --> 01:45:29,360
ஏய்! தூக்கி எறியச் சொன்னேன்
காலாவதியான தேநீர்!
1750
01:45:29,450 --> 01:45:30,990
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தினீர்களா?
1751
01:45:31,110 --> 01:45:32,740
அடடா. ஆம், நான் செய்தேன்.
1752
01:45:32,820 --> 01:45:34,820
என் தவறு. இப்போது என்ன செய்வது?
1753
01:45:34,990 --> 01:45:36,700
அவர் ஒரு வெளிநாட்டவர்.
முக்கியமில்லை.
1754
01:45:36,950 --> 01:45:38,280
காலாவதியான தேநீர்?!
1755
01:45:38,910 --> 01:45:41,070
அடடா, மந்திரவாதிகளே!
1756
01:45:41,610 --> 01:45:43,450
அதற்கு அவர்கள் இவ்வளவு காரணமா?!
1757
01:45:43,820 --> 01:45:45,910
இந்த வீட்டில் உள்ள பெண்களும் கூட
குற்றவாளிகள்.
1758
01:45:46,030 --> 01:45:47,490
நல்ல வேளை என் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி வலுவாக உள்ளது.
1759
01:45:47,660 --> 01:45:48,490
ஐயா!
1760
01:45:49,610 --> 01:45:51,320
கணித ஆசிரியர் இங்கே இருக்கிறார்.
1761
01:45:51,410 --> 01:45:52,700
வருக, கணித ஆசிரியர்.
1762
01:45:53,070 --> 01:45:54,110
வாழ்த்துக்கள் சார்.
1763
01:45:54,320 --> 01:45:55,320
வாழ்த்துக்கள்.
1764
01:45:55,740 --> 01:45:56,740
வாழ்த்துக்கள்.
1765
01:45:57,700 --> 01:45:59,200
வாழ்த்துக்கள், சிங்காரம்.
1766
01:46:00,860 --> 01:46:01,860
சிங்காரம்?!
1767
01:46:03,990 --> 01:46:04,990
நான் ஏமாற்றிவிட்டேன்.
1768
01:46:05,070 --> 01:46:09,530
இந்தப் பெரிய கண்களைக் கொண்ட முட்டாள் நொடிகளில் என்னை வெளிப்படுத்தினான்!
1769
01:46:09,660 --> 01:46:11,450
நகர முடியுமா சார்?
1770
01:46:12,610 --> 01:46:14,410
எல்லாப் புகழும் சிங்காரவேலனுக்கே!
1771
01:46:15,320 --> 01:46:16,410
அவர் அதைப் பொருத்தினார்.
1772
01:46:16,780 --> 01:46:18,360
ஐயா, ஆசிரியர் பிரார்த்தனை செய்கிறார்.
1773
01:46:19,030 --> 01:46:20,160
என்ன சார்லஸ்? இப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
1774
01:46:20,160 --> 01:46:22,160
ஆம், ஆம்.
எல்லாம் அற்புதம்.
1775
01:46:22,990 --> 01:46:25,160
கேளுங்கள், சிங்காரம் ஏற்கனவே உள்ளே இருக்கிறார்
அந்த வீடு சார்லஸ்.
1776
01:46:25,240 --> 01:46:27,200
அவரைத் தெரிந்தது போல் நடிக்காதீர்கள்
மற்றும் திட்டத்தை அழிக்கவும். புரிந்ததா?
1777
01:46:27,660 --> 01:46:29,110
இது யார்?
1778
01:46:30,030 --> 01:46:31,450
நான் அவரை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
1779
01:46:31,660 --> 01:46:32,910
ஆனால் நீங்கள் என்னை இதற்கு முன் பார்த்தீர்களா?
1780
01:46:43,160 --> 01:46:44,160
இல்லை சார்.
1781
01:46:44,530 --> 01:46:46,070
பிறகு ஏன் அவரைப் பற்றி குறிப்பாகக் கேட்க வேண்டும்?
1782
01:46:46,820 --> 01:46:47,820
அதற்கு காரணம்…
1783
01:46:48,490 --> 01:46:51,700
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர் போல் தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்.
1784
01:46:52,660 --> 01:46:54,200
ஆனால் நீ பயத்தில் நடுங்குகிறாய்!
1785
01:46:55,490 --> 01:46:58,070
- மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்!
- நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்! முட்டாள்!
1786
01:46:58,200 --> 01:46:59,700
நலமா?
1787
01:47:00,110 --> 01:47:01,160
நீங்கள் ஏன், முட்டாள்?!
1788
01:47:01,240 --> 01:47:04,070
ஏய், ஏன் என்னைப் பார்க்கிறாய்?
அங்கே பார்!
1789
01:47:04,200 --> 01:47:05,200
நான் அவரை அறைய வேண்டுமா?
1790
01:47:05,530 --> 01:47:09,660
அவர்களை அறைவா?
திட்டத்தை சிதைக்காதீர்கள்.
1791
01:47:11,030 --> 01:47:13,490
அதற்கு முன் உன்னை கொன்று விடுவேன்!
நிறுத்து! கீழே!
1792
01:47:13,570 --> 01:47:15,450
- கீழே?
- உங்கள் தலையை கீழே வைக்கவும்.
1793
01:47:16,110 --> 01:47:17,660
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
- தொலைந்து போ!
1794
01:47:17,740 --> 01:47:18,950
உங்கள் மசாஜ் மூலம் நரகத்திற்கு!
1795
01:47:19,030 --> 01:47:22,110
ஏன் தெரியுமா டீச்சர்
நாங்கள் உங்களை இங்கு அழைத்தோம்?
1796
01:47:22,200 --> 01:47:23,240
எனக்கு தெரியும் சார்.
1797
01:47:23,280 --> 01:47:25,410
இது உங்கள் மகனின் படிப்பு பற்றியது.
1798
01:47:25,570 --> 01:47:27,740
கூடுதல் மதிப்பெண்கள் கூட கொடுத்தேன்
அவரது கடைசி தேர்வில்.
1799
01:47:28,660 --> 01:47:30,110
அவர் பெரிய விஞ்ஞானியாக வருவார்...
1800
01:47:30,160 --> 01:47:32,910
ஏய்! செயலை கைவிடுங்கள்.
நாங்கள் முட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
1801
01:47:33,110 --> 01:47:35,160
நீங்கள் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்!
1802
01:47:36,610 --> 01:47:38,280
- இந்தப் படத்தைப் பாருங்கள்.
- அவர் போலீஸ்?
1803
01:47:38,360 --> 01:47:42,110
ஆம், நான் சரிபார்த்தேன். அவர் தான்
ஆசிரியராக நடிக்கிறார்.
1804
01:47:44,200 --> 01:47:46,950
ஐயா, உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
என்னை மன்னியுங்கள்.
1805
01:47:47,070 --> 01:47:48,610
அடடா, அவர் சரணடைந்தாரா?
1806
01:47:48,660 --> 01:47:50,990
எனது ஆசிரியர் பணி இன்னும் அதிகமாக உள்ளது
போலீஸ்காரராக இருப்பதை விட அமைதியானவர்.
1807
01:47:51,070 --> 01:47:52,700
இதற்கான ஃபார்முலாக்களையும் படித்தேன்!
1808
01:47:52,740 --> 01:47:54,240
கமிஷனர் அறிக்கை கேட்டபோது,
1809
01:47:54,280 --> 01:47:56,820
நான் அவருக்கு பள்ளி முன்னேற்றத்தை அனுப்பினேன்
தவறுதலாக அறிக்கைகள்.
1810
01:47:56,860 --> 01:47:58,910
அவர் கோபமடைந்து என்னை சஸ்பெண்ட் செய்தார்.
1811
01:47:58,950 --> 01:48:00,530
இப்போது, எனக்கு எஞ்சியிருப்பது இதுதான்.
1812
01:48:00,660 --> 01:48:04,240
கடவுளே, அவர் என்னையும் தூக்கி எறிவாரா?!
1813
01:48:04,610 --> 01:48:09,410
ஏதேனும் தகவல் இருந்தால், சார்,
எனது அடுத்த அறிக்கையில் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
1814
01:48:09,490 --> 01:48:10,280
தொலைந்து போ!
1815
01:48:10,360 --> 01:48:11,360
ஐயா?
1816
01:48:11,410 --> 01:48:13,570
அவன் உன்னை வெளியேறச் சொல்கிறான். சும்மா போ!
1817
01:48:14,860 --> 01:48:15,860
காத்திருங்கள்!
1818
01:48:19,200 --> 01:48:20,910
என்னைப் பார்த்தவர்களிடம் சொல்வீர்களா?
1819
01:48:21,160 --> 01:48:22,160
ஐயா?!
1820
01:48:22,240 --> 01:48:25,110
நான் இறந்துவிட்டதாக உலகை நம்ப வைத்தேன்.
1821
01:48:25,610 --> 01:48:27,410
உன்னைக் கொல்வதற்கு எனக்கு அதிக நேரம் ஆகாது.
1822
01:48:28,660 --> 01:48:29,610
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்.
1823
01:48:29,820 --> 01:48:30,820
வெளியேறு!
1824
01:48:32,610 --> 01:48:34,990
போலீஸ் தைரியமாக இருப்பார் என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் அவர் மோசமானவர்.
1825
01:48:35,070 --> 01:48:36,660
சரி, சார்லஸை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1826
01:48:36,700 --> 01:48:38,950
- ஆம், நாம் செல்ல வேண்டும்.
- ஏய், என் சட்டையை எடு.
1827
01:48:39,030 --> 01:48:39,990
காரை எடு.
1828
01:48:40,070 --> 01:48:41,490
நான் தப்பிக்கிறேன்.
நீங்களும் வேண்டும்.
1829
01:48:41,570 --> 01:48:44,280
நீங்கள் வெளியேறுவது எனக்கு ஒரே வாய்ப்பு
இதை பிழைக்க. கிளம்பு!
1830
01:48:44,490 --> 01:48:45,570
சும்மா போ!
1831
01:48:55,860 --> 01:48:56,610
கீழே இறங்கு.
1832
01:48:56,740 --> 01:48:59,360
குறைந்த பட்சம் என்னை பார்க்க அனுமதிப்பீர்களா
நான் வேலை செய்யும் போது லாக்கர்?
1833
01:48:59,530 --> 01:49:01,910
லாக்கரை வைக்க நாங்கள் கண்ணை கட்டிவிட்டோம்
இடம் ஒரு ரகசியம். வாருங்கள்.
1834
01:49:10,700 --> 01:49:13,780
- ஏன் பல படிகள் உள்ளன?
- பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு நடந்து செல்லுங்கள்!
1835
01:49:14,740 --> 01:49:16,160
ஏய்! நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறுங்கள்!
1836
01:49:26,320 --> 01:49:27,360
என்ன நடந்தது?
1837
01:49:27,570 --> 01:49:29,360
நீங்கள் மட்டுமே அதைத் தொட்டீர்கள்.
அலாரம் ஏன் ஒலிக்கிறது?
1838
01:49:29,450 --> 01:49:31,450
என் கையில் காயம் இருப்பதால்,
அது ஸ்கேன் செய்யப்படவில்லை.
1839
01:49:31,530 --> 01:49:32,530
நகர்த்தவும்!
1840
01:49:46,240 --> 01:49:47,450
வாழ்த்துக்கள் சார்.
1841
01:49:48,530 --> 01:49:50,280
பம்பாயிலிருந்து ஒருவர் இங்கே இருக்கிறார்
லாக்கரை சரிசெய்ய வேண்டும்.
1842
01:50:01,820 --> 01:50:03,570
தொடருங்கள். நேராக.
1843
01:50:06,780 --> 01:50:08,910
சுற்றி வருவதை நிறுத்துங்கள்.
1844
01:50:10,280 --> 01:50:11,910
சார்லஸ், சாவி எப்போது தயாராகும்?
1845
01:50:12,110 --> 01:50:13,740
- இரண்டு நாட்கள்.
- இரண்டு நாட்கள்?!
1846
01:50:13,820 --> 01:50:15,990
கத்துவதை நிறுத்து! நீங்கள் இதை நினைக்கிறீர்கள்
சுழற்சி விசையா?
1847
01:50:16,110 --> 01:50:16,990
இது லாக்கருக்கானது.
1848
01:50:17,070 --> 01:50:18,660
- முதலில், லாக்கரைக் காட்டு.
- அங்கேதான் இருக்கிறது.
1849
01:50:18,820 --> 01:50:20,610
- எங்கே?
- கொஞ்சம் நெருக்கமாக. அங்கேயே.
1850
01:50:22,410 --> 01:50:23,410
இங்கே?
1851
01:50:24,240 --> 01:50:25,780
இந்த லாக்கரின் சாவி
விடுபட்ட ஒன்று.
1852
01:50:25,820 --> 01:50:26,740
அதைத்தான் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
1853
01:50:26,820 --> 01:50:29,700
- சரி, இப்போது நீங்கள் இருவரும் திரும்புங்கள்.
- ஏன்?
1854
01:50:30,490 --> 01:50:32,360
உன் ரகசியங்களை மறைக்க என் கண்களை மூடினாய்.
1855
01:50:32,450 --> 01:50:34,160
இது எனது நிறுவனத்தின் ரகசியம்.
திரும்பவும்.
1856
01:50:38,450 --> 01:50:40,030
நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்
இப்போது அளவீடுகளை எடுக்கவா?
1857
01:50:44,360 --> 01:50:46,700
அங்கே கடும் இருள்.
1858
01:50:49,110 --> 01:50:50,660
நான் என் விரலைப் பயன்படுத்துவேன்.
1859
01:51:01,700 --> 01:51:02,700
எல்லாம் நல்லதா?
1860
01:51:03,200 --> 01:51:05,950
காத்திருங்கள், நான் அளவீடு செய்கிறேன்.
1861
01:51:08,860 --> 01:51:11,320
கடவுளே! என் விரல் சிக்கியது.
1862
01:51:11,530 --> 01:51:12,700
எல்லாம் சரியா?
1863
01:51:13,110 --> 01:51:14,280
பொறுமையாக இருங்கள், தயவுசெய்து.
1864
01:51:17,030 --> 01:51:18,200
அடடா, இரத்தம் இருக்கிறது.
1865
01:51:18,570 --> 01:51:21,990
நான் உன்னை அடிக்க வேண்டும்
ஒரு செருப்பு, முட்டாள்!
1866
01:51:22,110 --> 01:51:24,360
இப்படியா நீங்கள் அளவீடுகள் எடுக்கிறீர்கள்?
1867
01:51:24,490 --> 01:51:26,200
என் ஏழை விரல்.
1868
01:51:26,280 --> 01:51:27,410
வேலை முடிந்ததா?
1869
01:51:27,570 --> 01:51:29,160
சரி!
1870
01:51:35,860 --> 01:51:40,070
ஏய்! ஆறடி ஆள் காஸ்ட்யூம்ஸ் வாங்கினாரா
இங்கே திருவிழாவின் போது?
1871
01:51:40,110 --> 01:51:41,660
- ஆம், அவர் செய்தார்.
- அவரது தொலைபேசி எண்ணைக் கொடுங்கள்.
1872
01:51:41,700 --> 01:51:42,410
என்னிடம் அது இல்லை.
1873
01:51:42,410 --> 01:51:44,240
அவருக்கு எப்படி காஸ்ட்யூம் கொடுத்தீர்கள்
தொலைபேசி எண் இல்லாமல்?
1874
01:51:44,280 --> 01:51:46,410
ஆடையின் விலை 2,000,
ஆனால் அவர் 4,000 கொடுத்தார்.
1875
01:51:46,450 --> 01:51:48,360
- இது ஒரு லாபம், அதனால் நான் கவலைப்படவில்லை.
- ஏய்!
1876
01:51:48,660 --> 01:51:51,030
பிடி, பிடி. ஒரு ஆட்டோ டிரைவர்
அவரை இங்கு அழைத்து வந்தார்.
1877
01:51:51,070 --> 01:51:52,530
அவரை எனக்கு நன்கு தெரியும்.
1878
01:51:53,070 --> 01:51:53,860
அவர் தான்.
1879
01:51:53,950 --> 01:51:56,610
உங்கள் ஆட்டோவில் ஆறடி ஆள் வந்தாரா
அவனிடம் ஆடைகளை வாங்கவா?
1880
01:51:56,660 --> 01:51:57,320
ஆம், அவர் செய்தார்.
1881
01:51:57,360 --> 01:51:59,030
- அவர் எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- யோசனை இல்லை.
1882
01:51:59,410 --> 01:52:02,070
எங்களுடன் வாருங்கள். நீங்கள் அவரை அடையாளம் காணலாம்
அவனைப் பார்த்தால் சரியா?
1883
01:52:06,820 --> 01:52:08,160
அவர் உண்மையிலேயே புத்திசாலி.
1884
01:52:10,110 --> 01:52:14,360
அவர் பின்னால் லாக்கரை கட்டினார்
தியேட்டர் திரை
1885
01:52:14,490 --> 01:52:17,910
மற்றும் திரை அமைக்க மற்றும்
அதன் பின்னால் பின்னோக்கித் திட்டமானது மிகச்சரியானது.
1886
01:52:18,240 --> 01:52:23,070
எனவே, தியேட்டருக்குள் எங்கிருந்தும்,
இது ஒரு சாதாரண திரை போல் தெரிகிறது.
1887
01:52:23,240 --> 01:52:26,660
யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது
அங்கே ஒரு லாக்கர் மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.
1888
01:52:26,860 --> 01:52:29,110
அவர் ஒரு ஜிம் பையன் போல் கட்டப்பட்டவர் சார்.
1889
01:52:29,160 --> 01:52:30,490
அவர் அழகாகவும் ஆறடி உயரமாகவும் இருந்தார் சார்.
1890
01:52:30,570 --> 01:52:32,780
அது எங்களை அடித்த பையனுக்கு பொருந்தும்.
1891
01:52:33,280 --> 01:52:34,820
எல்லாவற்றுக்கும் பின்னால் ஒரே ஆள்தான்.
1892
01:52:35,820 --> 01:52:39,030
சிங்காரம் சொன்னது போல் இல்லை என்றால்
இரண்டு நாட்களில் சாவி கிடைக்கும்
1893
01:52:39,110 --> 01:52:41,450
அவர்கள் அதை கண்டுபிடித்து எச்சரிக்கை செய்வார்கள்.
1894
01:52:41,820 --> 01:52:43,780
நாம் வேண்டும்
அதற்கு முன் பணத்தை திருடி.
1895
01:52:44,030 --> 01:52:46,280
வணக்கம், அப்பா! அவர்கள் என்னை அடிக்கிறார்கள்!
1896
01:52:47,660 --> 01:52:48,660
WHO?
1897
01:52:48,860 --> 01:52:50,450
அப்பா…
இது என்னுடையது--
1898
01:52:52,610 --> 01:52:56,450
இறுதியில், முத்து பற்றி
"இது என்னுடையது..." என்று சொல்ல
1899
01:52:56,780 --> 01:52:57,990
அது என்ன அர்த்தம்?
1900
01:52:58,070 --> 01:53:00,950
ஒருவேளை அவர் முயற்சி செய்திருக்கலாம்
"என் குடும்பம்" அல்லது "என் நண்பர்" என்று சொல்லுங்கள்.
1901
01:53:01,240 --> 01:53:04,700
அப்படியானால், "எங்கள்" என்று சொல்லியிருப்பார்.
என்னிடம் பேசும் போது சரியா?
1902
01:53:05,490 --> 01:53:07,610
ஆனால் அவர் என்னிடம் "என்" என்று சொன்னால்
1903
01:53:07,740 --> 01:53:13,360
அவர் பேசுகிறார் என்று அர்த்தம்
அவருடன் மட்டுமே தொடர்புடைய ஒன்று.
1904
01:53:13,610 --> 01:53:15,110
அது என்ன என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
1905
01:53:15,200 --> 01:53:16,780
அது கூட சாத்தியமா?
1906
01:53:16,820 --> 01:53:18,200
பொதுவாக யாரும் இல்லாத நேரத்தில் திருடுவார்கள்.
1907
01:53:18,320 --> 01:53:20,530
மற்றும் இருக்கிறது என்று சொல்கிறீர்கள்
புதிய படம் வெளியாகிறது,
1908
01:53:20,610 --> 01:53:22,200
கோவில் திருவிழா நடக்கிறது
1909
01:53:22,280 --> 01:53:23,950
கூட்டம் அதிகமாக இருக்கும்.
1910
01:53:23,990 --> 01:53:25,700
இவ்வளவு பெரிய ரிஸ்க்கை எப்படி எடுக்க முடியும்?
1911
01:53:25,950 --> 01:53:27,820
- அந்த கூட்டம் உண்மையில் எங்களுக்கு நன்மை.
- என்ன?
1912
01:53:28,030 --> 01:53:29,660
திருடுவதற்கு கூட்டத்தைப் பயன்படுத்தப் போகிறோம்.
1913
01:53:29,740 --> 01:53:30,820
அது எப்படி ஒரு நன்மை?
1914
01:53:31,450 --> 01:53:33,070
நான் பின்னர் விளக்குகிறேன்.
1915
01:53:33,160 --> 01:53:34,610
"என் தெரு" அல்லது "என் தொழிற்சாலை" பற்றி என்ன?
1916
01:53:34,820 --> 01:53:36,860
இல்லை, "எங்கள் தெரு" என்று சொல்லியிருப்பார்.
அல்லது "எங்கள் தொழிற்சாலை."
1917
01:53:36,990 --> 01:53:39,660
"என் ஊர்," "என் தியேட்டர்,"
"என் பள்ளி," "என் குடும்பம்"?
1918
01:53:39,740 --> 01:53:40,740
பொறுங்கள்!
1919
01:53:41,860 --> 01:53:44,280
சகோதரரே, ஒரு வலுவான வாய்ப்பு உள்ளது
அவர் "என் பள்ளி" என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்.
1920
01:53:44,530 --> 01:53:45,530
சரி.
1921
01:53:45,860 --> 01:53:50,660
ஒவ்வொரு முறையும் எங்களுக்குள் பிரச்னை ஏற்பட்டது
பள்ளி, அப்போதுதான் அவர் எங்களை அடித்தார்.
1922
01:53:50,950 --> 01:53:53,740
எங்கள் பையன் தாக்கப்பட்ட நாளிலும்,
அவர் பள்ளியில் இருந்தார்.
1923
01:53:54,910 --> 01:53:58,110
"என் பள்ளி," "என் மாஸ்டர்," "என் ஆசிரியர்."
1924
01:53:58,700 --> 01:53:59,700
நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்!
1925
01:54:01,070 --> 01:54:03,280
பள்ளியைச் சேர்ந்த ஒருவர்.
1926
01:54:03,910 --> 01:54:06,450
பள்ளி, அதுதான் இணைப்பு.
1927
01:54:09,070 --> 01:54:11,410
இத்தனை வருடங்கள்,
1928
01:54:12,860 --> 01:54:14,530
நான் என் முகத்தை மட்டும் மறைத்தேன்.
1929
01:54:15,820 --> 01:54:17,200
என் பாத்திரம் அல்ல.
1930
01:54:19,280 --> 01:54:20,240
நான் அவருக்குக் காட்டுகிறேன்.
1931
01:54:20,360 --> 01:54:22,320
லாக்கரின் இருப்பிடம் எங்களுக்குத் தெரியும்.
1932
01:54:22,450 --> 01:54:24,860
இப்போது நமக்கு மூன்றாவது விசை தேவை.
1933
01:54:25,070 --> 01:54:28,030
அதைப் பெற, நான் இன்றிரவு தனியாகப் போகிறேன்
முடியரசன் வீட்டிற்கு.
1934
01:54:28,200 --> 01:54:29,780
அவன் அறை எங்கே தெரியுமா?
1935
01:54:30,570 --> 01:54:32,780
இதுவரை, அவர் உங்களை எல்லா அபாயங்களையும் எடுக்கச் செய்துள்ளார்.
1936
01:54:32,950 --> 01:54:34,700
ஆனால் இப்போது அவர் தனியாக செல்கிறார்.
அதன் அர்த்தம் என்ன?
1937
01:54:34,780 --> 01:54:35,780
என்ன?
1938
01:54:35,910 --> 01:54:37,820
மூன்றாவது சாவியுடன் தப்பிக்கப் போகிறார்!
1939
01:54:38,070 --> 01:54:39,990
நம்மில் ஒருவர் அவருடன் சென்றால் நல்லது.
1940
01:54:40,070 --> 01:54:41,030
WHO?
1941
01:54:41,200 --> 01:54:42,200
வேறு யார்?
1942
01:54:42,410 --> 01:54:44,450
நீங்கள் கங்கர்களின் கமாண்டோ.
1943
01:54:44,570 --> 01:54:46,990
ஆபரேஷன் சிங்காரம் உண்மையான ஒப்பந்தம்!
1944
01:54:47,070 --> 01:54:48,610
நான் யாருக்கும் அறுவை சிகிச்சை செய்ததில்லை.
1945
01:54:49,610 --> 01:54:50,660
பணம் தான் எல்லாமே.
1946
01:54:51,110 --> 01:54:52,990
இதை நாம் சரியாக செய்யவில்லை என்றால்,
all our efforts will go to waste.
1947
01:54:53,030 --> 01:54:54,410
நீங்கள் என்ன முயற்சி எடுத்தீர்கள்?
1948
01:54:54,450 --> 01:54:56,660
நான் கஷ்டப்படுபவன்
அணியில் உங்களுடன்.
1949
01:54:57,240 --> 01:54:59,530
சரி, சரி.
A cop always makes sense.
1950
01:54:59,570 --> 01:55:00,570
காத்திருங்கள்.
1951
01:55:00,700 --> 01:55:01,610
சரவணா!
1952
01:55:02,070 --> 01:55:03,450
I’ll come with you to get the key.
1953
01:55:03,570 --> 01:55:05,160
சிங்காரம், இது மிகவும் ஆபத்தானது.
1954
01:55:05,200 --> 01:55:08,200
ஏய்! நீங்கள் என்னை ஆபத்தான நிலையில் அனுப்பியுள்ளீர்கள்
முன்பு கூட பயணம், நினைவிருக்கிறதா?
1955
01:55:08,240 --> 01:55:09,200
நான் உன்னுடன் வருவேன்!
1956
01:55:11,360 --> 01:55:12,280
சரி, வா.
1957
01:55:12,320 --> 01:55:13,240
சரவணா கவனமாக இரு.
1958
01:55:13,320 --> 01:55:14,530
நான் அவனுடன் போகிறவன்.
1959
01:55:14,660 --> 01:55:15,740
That’s why I want him to be careful.
1960
01:55:24,410 --> 01:55:26,240
அவர்களின் ஆட்கள் சுற்றிலும் இருக்கலாம்.
1961
01:55:26,280 --> 01:55:27,860
எனவே நாம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் வேலையைச் செய்யுங்கள்.
1962
01:55:28,490 --> 01:55:30,450
வெறும் சம்பளத்திற்காக,
1963
01:55:30,530 --> 01:55:34,070
ஒரு முட்டாள் H.M கீழ் நான் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறேன்.
வியர்வை கூட வடிக்காமல்!
1964
01:55:34,160 --> 01:55:35,860
- நான் கோடிக்கணக்கில் வேலை செய்யும் போது--
- வாயை மூடு!
1965
01:55:36,280 --> 01:55:39,570
அந்தச் சாவியைப் பெற நான் எந்த எல்லைக்கும் செல்வேன்!
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
1966
01:55:39,700 --> 01:55:42,860
வீட்டிற்குள் நுழைந்து, முதுகில் அறையுங்கள்
நீங்கள் கடினமாக விரும்புகிறீர்கள், பின்னர் ஓடிவிடுங்கள்!
1967
01:55:43,280 --> 01:55:44,780
அது ஏன் நான் விரும்பும் பின்புறமாக இருக்க வேண்டும்?
1968
01:55:44,860 --> 01:55:46,410
நான் அப்படி செய்தால்,
அவர்கள் எங்களை உள்ளே அனுமதிப்பார்களா?
1969
01:55:46,450 --> 01:55:48,610
இல்லை, எல்லோரும் உங்களைத் துரத்தத் தொடங்குவார்கள்!
1970
01:55:49,450 --> 01:55:50,410
உங்கள் திட்டத்தை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
1971
01:55:50,450 --> 01:55:54,320
அவர்கள் அனைவரும் கைப்பற்றும் போது மற்றும்
இறைச்சிக் கடையில் ஆட்டுக்குட்டியைப் போல் என்னை ஊனப்படுத்து
1972
01:55:54,360 --> 01:55:56,910
எல்லா பணத்தையும் திருட அந்த இடைவெளியைப் பயன்படுத்துவீர்கள்
மற்றும் தப்பிக்க. அது உங்கள் திட்டம் இல்லையா?
1973
01:55:58,360 --> 01:56:00,490
நீங்கள் அதை செய்யும்போது கேளுங்கள்,
அவர்கள் உன்னை துரத்துவார்கள்.
1974
01:56:00,610 --> 01:56:01,740
தப்பிக்க வழி தேடுங்கள்.
1975
01:56:01,990 --> 01:56:03,160
நான் உள்ளே செல்ல அந்த தருணத்தைப் பயன்படுத்துவேன்.
1976
01:56:03,360 --> 01:56:05,160
தப்பிக்க வழி தேடவா?
1977
01:56:06,780 --> 01:56:08,240
ஆமா? இது என்ன?
1978
01:56:08,660 --> 01:56:10,570
அவர்கள் சுற்றி வருவார்கள் என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் அவர்கள் தூங்குகிறார்கள்.
1979
01:56:10,820 --> 01:56:11,860
எப்படியிருந்தாலும், எனக்கு நல்லது.
1980
01:56:14,360 --> 01:56:15,450
இல்லை, இல்லை!
1981
01:56:17,610 --> 01:56:19,530
கடவுளே! நான் மிகவும் உயரமாக குதித்தேன்.
1982
01:56:22,700 --> 01:56:23,820
என்ன நடந்தது?
1983
01:56:24,610 --> 01:56:25,860
அது ஒன்றுமில்லை.
1984
01:56:26,280 --> 01:56:27,950
நான் ஏன் குதிக்க வேண்டும்?
1985
01:56:28,160 --> 01:56:30,160
அங்கு என் உடல் எவ்வளவு சமாளிக்க முடியும்?
1986
01:56:30,990 --> 01:56:32,530
அவர்கள் தூங்குகிறார்களா?
1987
01:56:32,700 --> 01:56:34,820
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? அவர் சொன்னதை மட்டும் செய்வேன்.
1988
01:56:36,070 --> 01:56:38,240
ஏய்! ஏன் அடிக்கிறாய்
தூங்குபவன்?
1989
01:56:38,860 --> 01:56:39,740
அதனால் என்ன?
1990
01:56:39,780 --> 01:56:41,030
அவர் எழுந்து என்னை துரத்துவார்.
1991
01:56:41,030 --> 01:56:42,070
அது எங்கள் திட்டம் இல்லையா?
1992
01:56:42,110 --> 01:56:43,280
முட்டாளாக இருக்காதே சிங்காரம்.
1993
01:56:43,360 --> 01:56:45,910
அவர்கள் அனைவரும் தூங்குகிறார்கள்.
நாம் அமைதியாக நடக்க முடியும்.
1994
01:56:47,030 --> 01:56:48,030
கேள்.
1995
01:56:48,360 --> 01:56:50,240
இனிமேல், உங்கள் திட்டங்கள்
எனக்கு வேலை செய்யாது.
1996
01:56:50,450 --> 01:56:52,490
- என் திட்டத்தைக் கேளுங்கள்.
- என்ன திட்டம்?
1997
01:56:53,070 --> 01:56:54,070
போகலாம்.
1998
01:56:55,860 --> 01:56:57,660
முடியரசனின் அறை மேல் தளத்தில் உள்ளது.
1999
01:56:58,070 --> 01:57:01,110
நீங்கள் குந்தினால், நான் உங்கள் மீது ஏறுவேன்
மற்றும் பால்கனி வழியாக உள்ளே செல்லவும்
2000
01:57:01,160 --> 01:57:03,160
நான் உனக்காக பிரதான கதவைத் திறக்கிறேன், சரியா?
2001
01:57:03,570 --> 01:57:05,610
அது பெரிய உயரம்.
உங்களால் இயலுமா?
2002
01:57:05,740 --> 01:57:09,240
குரங்குகள் வெட்கப்படும்
நான் மரங்களில் ஏறுவதைப் பார்க்கிறேன்.
2003
01:57:09,360 --> 01:57:12,070
இதுபோன்ற கேள்விகளைக் கேட்டு என்னை அவமானப்படுத்தாதீர்கள்.
2004
01:57:12,160 --> 01:57:13,160
உட்காருங்கள்.
2005
01:57:13,490 --> 01:57:16,410
மெதுவாக, மெதுவாக, மெதுவாக.
அடடா, அவர் தோற்றத்தை விட உயரமானவர்.
2006
01:57:17,240 --> 01:57:18,410
இடப்புறம் செல்!
2007
01:57:19,160 --> 01:57:21,820
கடவுளே, கம்பியில் நடப்பது போல் இருக்கிறது.
2008
01:57:22,070 --> 01:57:23,950
மெதுவாக, மெதுவாக.
பொறுங்கள்.
2009
01:57:24,030 --> 01:57:25,740
- நல்ல சமநிலை.
- சீக்கிரம்!
2010
01:57:27,490 --> 01:57:29,070
ஏய், ஏய்!
2011
01:57:29,110 --> 01:57:30,570
என்னிடம் இருப்பு இல்லை!
2012
01:57:32,110 --> 01:57:33,740
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- ஒரு துளைக்குள் மறைக்க.
2013
01:57:33,820 --> 01:57:34,860
ஒரு துளையில்?
2014
01:57:34,910 --> 01:57:38,610
அதுக்குள்ள நீ மட்டும்தான் ஒளிஞ்சுக்க முடியும், என்னாச்சு?
உன் தோளில் நான்!
2015
01:57:41,950 --> 01:57:43,700
ஆஹா, நான் இப்போது ஒரு குரங்கு.
2016
01:57:43,950 --> 01:57:45,200
அடடா, வளைகிறது!
2017
01:57:46,570 --> 01:57:48,950
செக்போஸ்ட் போல கீழே போகிறது!
2018
01:57:51,360 --> 01:57:53,030
பிறகு சந்திப்போம் அன்பே.
2019
01:57:53,910 --> 01:57:55,320
பிறகு சந்திக்கவா?
2020
01:57:55,490 --> 01:57:58,240
என் உடல் உங்களுக்கு ஒரு பெண்ணாக உணர்கிறதா?
2021
01:57:58,450 --> 01:57:59,700
நாங்கள் முன்பு செய்தோம்!
2022
01:57:59,740 --> 01:58:01,530
இதை ஒரு நாளில் எத்தனை முறை செய்கிறீர்கள்?
2023
01:58:01,610 --> 01:58:04,030
- நான் முதலில் குளிக்க வேண்டும்!
- நீங்கள் ஏன் மரத்துடன் விளையாடுகிறீர்கள்?
2024
01:58:04,110 --> 01:58:06,910
வாயை மூடு! நான் இன்னும் இருக்கிறேன் நன்றியுடன் இருங்கள்
நீ செய்ததற்குப் பிறகு உயிருடன்!
2025
01:58:07,070 --> 01:58:08,490
ஒன்றாக சென்றால் பிடிபடுவோம்.
2026
01:58:08,530 --> 01:58:09,610
பிரிந்து விடுவோம்.
2027
01:58:09,700 --> 01:58:11,070
நீ இந்த வழியில் போ,
நான் அந்த வழியில் செல்வேன்.
2028
01:58:11,110 --> 01:58:12,360
- நான் சொல்வதைக் கேள்-
- நீங்கள் சாவியைக் கண்டுபிடிக்கும்போது எனக்கு ஒரு சமிக்ஞை கொடுங்கள்!
2029
01:58:12,410 --> 01:58:13,160
நான் சொல்வதைக் கேள்--
2030
01:58:13,200 --> 01:58:14,660
பிறகு சொல்லுங்கள். புரிந்து கொண்டீர்கள்
நான் என்ன சொன்னேன், சரியா? போ!
2031
01:58:14,740 --> 01:58:16,780
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை!
2032
01:58:19,450 --> 01:58:21,990
டெலக்சா, 'தூளியிலே ஆட வந்த' விளையாடு
2033
01:58:22,070 --> 01:58:24,070
[தூளிலே ஆட வந்தா விளையாடு]
2034
01:58:24,160 --> 01:58:25,780
அதை யார் பாடுகிறார்கள்?
2035
01:58:26,200 --> 01:58:29,740
[பாடல் நாடகங்கள்]
2036
01:58:30,660 --> 01:58:33,910
கடவுளே, யாரோ வருகிறார்கள்.
நான் எங்கே ஒளிந்து கொள்வது?
2037
01:58:38,910 --> 01:58:39,910
யார் அது?
2038
01:58:42,950 --> 01:58:44,410
அவரும் ஏன் நகர்கிறார்?
2039
01:58:48,820 --> 01:58:50,410
எனக்கு புரியவில்லை.
2040
01:58:52,860 --> 01:58:54,110
இப்போது திசையை மாற்றுகிறேன்.
2041
01:58:57,530 --> 01:59:00,660
அவரும் இந்த வழியில் செல்கிறாரா?
இரவு முழுவதும் இப்படித்தான் இருக்குமா?
2042
01:59:01,990 --> 01:59:03,030
ஐயா, ஐயா!
2043
01:59:03,110 --> 01:59:04,110
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.
2044
01:59:04,240 --> 01:59:05,280
நான் இங்கு தனியாக இல்லை.
2045
01:59:05,410 --> 01:59:08,490
என்னுடன் இன்னொரு உயரமான பையன் இருக்கிறான்.
அவர்தான் மூளையாக இருக்கிறார்.
2046
01:59:08,610 --> 01:59:09,950
நீங்கள் என்னை மதிப்பிடுகிறீர்களா?
2047
01:59:10,160 --> 01:59:11,160
அது நீதானா?!
2048
01:59:12,860 --> 01:59:16,360
சுமார் ஐம்பது பணியாளர்கள் உள்ளனர்
இந்த வீடு, யாரும் எங்களை பார்க்கவில்லை.
2049
01:59:16,490 --> 01:59:18,450
ஆனாலும், நாம் ஒருவரையொருவர் மோதிக் கொண்டே இருக்கிறோம்.
2050
01:59:18,530 --> 01:59:19,860
நீ இந்த வழியில் போ,
நான் அந்த வழியில் செல்வேன்.
2051
01:59:20,280 --> 01:59:21,410
ஒன்றாகச் செல்வோம்.
2052
01:59:21,450 --> 01:59:23,030
- நான் அவரைப் பார்த்தேன்.
- எங்கே?
2053
01:59:23,070 --> 01:59:26,030
அவர் அறையில் தனியாக இல்லை.
ஒரு பாடகியும் இருக்கிறார்.
2054
01:59:26,110 --> 01:59:28,660
- ஒரு பாடகர்?!
- ஆம். அவர் பெயர் டெலக்சா.
2055
01:59:28,910 --> 01:59:31,990
படத்தில் மனோ மாதிரியே பாடுவார்.
2056
01:59:32,070 --> 01:59:33,910
- அது ஒரு மெய்நிகர் உதவியாளர்.
- அது என்ன?
2057
01:59:33,990 --> 01:59:36,030
அது எதையும் கண்டுபிடித்து பதிலளிக்கிறது
நாங்கள் கேட்கும் தகவல்.
2058
01:59:36,160 --> 01:59:38,450
- அவர்கள் இதை எப்போது கண்டுபிடித்தார்கள்?
- ஆம், அது இப்போது மிகவும் முக்கியமானது!
2059
01:59:38,530 --> 01:59:40,070
என்னை சும்மா விடாதே.
2060
01:59:40,280 --> 01:59:44,280
[பாடல் தொடர்கிறது]
2061
01:59:46,450 --> 01:59:47,990
சாவி அவன் கழுத்தில் இல்லை.
தேட போ!
2062
01:59:48,070 --> 01:59:49,070
சரி.
2063
02:00:03,160 --> 02:00:05,030
டெலக்சா, சாவி எங்கே?
2064
02:00:05,360 --> 02:00:07,910
[நீ எங்கே விளையாடுகிறாய்]
2065
02:00:08,030 --> 02:00:09,530
என்ன செய்கிறாய்?
2066
02:00:09,660 --> 02:00:10,450
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
2067
02:00:10,530 --> 02:00:12,200
Telexa எதற்கும் பதில் சொல்ல முடியும் என்று சொன்னீர்கள்.
2068
02:00:12,490 --> 02:00:15,570
நான் சாவியைக் கேட்டேன், அது தொடங்கியது
ஒரு சோகமான பாடலை இசைக்கிறது.
2069
02:00:15,740 --> 02:00:17,530
என்ன? டெலக்ஸாவுக்குத் தெரியாது
சாவி எங்கே?
2070
02:00:20,110 --> 02:00:21,950
- பார்!
- சாவி இருக்கிறது.
2071
02:00:22,320 --> 02:00:24,240
அவர் அதை தனது வயிற்றின் கீழ் தொங்கவிட்டார், அடடா.
2072
02:00:24,450 --> 02:00:26,200
நான் அதை எப்படி எடுக்கிறேன் என்று பாருங்கள்.
2073
02:00:29,200 --> 02:00:30,200
ஏய்!
2074
02:00:30,360 --> 02:00:31,450
ஏன் அங்கே கை வைத்தாய்?
2075
02:00:31,490 --> 02:00:34,530
நான் செய்யவில்லை! நான் சாவியை கழற்றினேன்,
அவன் திரும்பிப் பார்த்தான்.
2076
02:00:34,700 --> 02:00:35,740
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
2077
02:00:35,910 --> 02:00:37,110
நீங்கள் அதை அங்கே வைத்து, நீங்கள் அதை எடுத்து!
2078
02:00:37,160 --> 02:00:38,860
குழந்தை போல் நடந்து கொள்ளாதே!
2079
02:00:38,950 --> 02:00:40,660
- ஏதாவது செய்.
- என்ன செய்?
2080
02:00:43,910 --> 02:00:50,160
♪ அன்பே, சந்திரன் உறங்குவதற்கு இங்கே உள்ளது
குழந்தையின் ஊஞ்சலில்! ♪
2081
02:00:50,530 --> 02:00:52,110
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- சூப்பர்.
2082
02:00:55,070 --> 02:00:56,070
தொடருங்கள். பாடுங்கள்!
2083
02:00:56,160 --> 02:00:57,700
அடடா, அடுத்த வரி தெரியாது.
2084
02:00:57,950 --> 02:00:59,360
ட்யூனையும் பராமரிக்க வேண்டும்.
2085
02:01:00,070 --> 02:01:04,450
♪ விசைகளை உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாகப் பெறுங்கள்
பிடிபடுவதற்கு முன்! ♪
2086
02:01:05,530 --> 02:01:09,280
♪ அவர் குடித்துவிட்டு மயங்கிவிட்டார்,
விசையை விரைவாகப் பெறுங்கள். ♪
2087
02:01:09,280 --> 02:01:10,320
எனக்கு கிடைத்தது!
2088
02:01:10,450 --> 02:01:13,910
♪ சாவி எங்களிடம் உள்ளது! ♪
2089
02:01:15,700 --> 02:01:20,360
♪ நூறு கோடிகள் இப்போது நமக்குச் சொந்தம்
அவர் எழுவதற்குள் ஓடுவோம்! ♪
2090
02:01:30,240 --> 02:01:32,450
- வரவேற்கிறோம், ஐயா.
- எங்கள் எல்லா ஊழியர்களின் தரவையும் எனக்குக் காட்டு.
2091
02:01:32,530 --> 02:01:33,860
நான் சரிபார்க்க வேண்டும். சீக்கிரம் செய்.
2092
02:01:34,740 --> 02:01:35,820
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்!
2093
02:01:35,910 --> 02:01:37,450
சகோதரர்கள் இங்கே பள்ளியில் இருக்கிறார்கள்.
2094
02:01:37,610 --> 02:01:39,700
பீதியடைய வேண்டாம்.
என்னைத் தான் தேடுகிறார்கள்.
2095
02:01:40,110 --> 02:01:41,110
அவர் ஒருவரா?
2096
02:01:41,570 --> 02:01:42,490
இல்லை சார்.
2097
02:01:42,610 --> 02:01:43,660
- இதுவா?
- இல்லை, ஐயா.
2098
02:01:44,450 --> 02:01:45,450
உண்மையில்?
2099
02:01:46,240 --> 02:01:47,360
சரி, சரி. அழைப்பை துண்டிக்கவும்.
2100
02:01:47,530 --> 02:01:50,780
அவர்கள் ஆசிரியர் பட்டியலைச் சரிபார்க்கிறார்கள்,
உங்களை அடையாளம் காணக்கூடிய நபர்களுடன்.
2101
02:01:50,910 --> 02:01:53,280
- அவர்கள் அதைச் செய்வார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?
2102
02:01:56,200 --> 02:01:58,110
எனது தரவை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே நீக்கிவிட்டேன்.
2103
02:01:58,240 --> 02:01:59,530
பள்ளித் தரவைச் சரிபார்த்தோம்.
2104
02:01:59,780 --> 02:02:01,200
சந்தேகப்படுபவர்கள் யாரும் இல்லை.
2105
02:02:01,280 --> 02:02:04,240
ஆஹா, நீங்கள் பெரியவர் போல் தெரிகிறது
அவனை விட குற்றவாளி.
2106
02:02:04,450 --> 02:02:06,410
அதை மறந்துவிடு.
எங்கள் திட்டத்தைப் பற்றி பேசலாம்.
2107
02:02:06,610 --> 02:02:09,530
முழு நகரத்தையும் தேட அவர்களை அனுப்புங்கள்.
அவர்களுடன் எங்கள் பையன்களையும் அனுப்புங்கள்.
2108
02:02:11,490 --> 02:02:13,070
இதுதான் தியேட்டர் மாதிரி.
2109
02:02:14,240 --> 02:02:19,160
எங்களுக்கு மிக முக்கியமான பிரச்சினை
அனைத்து இடங்களிலும் சிசிடிவி கேமராக்கள்.
2110
02:02:24,450 --> 02:02:27,280
அது தியேட்டர் என்பதால், காட்சி நேரங்கள்
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்.
2111
02:02:27,490 --> 02:02:31,820
எனவே, சிசிடிவி காட்சிகளை மாற்றினால்
முந்தைய நாளில் இருந்து,
2112
02:02:31,860 --> 02:02:32,860
எந்த சந்தேகமும் இருக்காது.
2113
02:02:32,910 --> 02:02:37,030
நமது அடுத்த பெரிய பிரச்சனை
திரைக்கு முன் இரண்டு கதவுகள்.
2114
02:02:37,110 --> 02:02:39,070
ஒரு கதவு மேலாளரின் அறைக்கானது.
2115
02:02:39,200 --> 02:02:41,360
அதன் வழியாகத்தான் லாக்கருக்குச் செல்ல முடியும்.
2116
02:02:41,490 --> 02:02:43,280
பிரச்சனை முதல் கதவு.
2117
02:02:43,450 --> 02:02:47,030
சகோதரர்கள் ஸ்கேன் செய்திருக்கிறார்கள்
கதவு பூட்டில் உள்ள அடையாளங்கள்
2118
02:02:47,160 --> 02:02:50,240
அவர்களைத் தவிர,
மேலாளர் சூரிக்கு மட்டுமே அணுகல் உள்ளது.
2119
02:02:50,240 --> 02:02:51,660
எல்லாம் சரி சார்.
2120
02:02:52,660 --> 02:02:54,160
வேறு யாராவது முயற்சித்தால்,
2121
02:02:54,280 --> 02:02:56,700
அலாரங்கள் நாமே ஒலிப்பதைப் பார்த்தோம்.
2122
02:02:57,240 --> 02:02:59,200
சூரியை வெளியேற்ற வேண்டும்.
2123
02:02:59,450 --> 02:03:01,530
அவன் அந்த அறையை விட்டு வெளியே வருவதில்லை.
2124
02:03:01,610 --> 02:03:04,240
சூரியின் குடும்பம் விசுவாசமாக இருந்தது
அவர்களுக்கு மூன்று தலைமுறைகள்.
2125
02:03:04,360 --> 02:03:06,740
அவர் வீட்டிற்கு செல்வதில்லை.
அவர் நடைமுறையில் தியேட்டரில் வாழ்கிறார்.
2126
02:03:07,110 --> 02:03:09,240
அதற்காக அவர் வெளியேற வேண்டும்
அவசரநிலை, இல்லையா?
2127
02:03:09,280 --> 02:03:10,280
எனக்கு புரியவில்லை.
2128
02:03:10,530 --> 02:03:11,990
அவன் மனைவியைக் கடத்தினால் என்ன?
2129
02:03:12,700 --> 02:03:15,070
கடத்தவா? நமது குற்ற விகிதங்கள் அதிகரித்து வருகின்றன!
2130
02:03:15,200 --> 02:03:16,860
நாங்கள் உண்மையில் அவளை கடத்தப் போவதில்லை.
2131
02:03:16,950 --> 02:03:19,110
இருந்து போலியான அழைப்பைச் செய்வோம்
அவரது மனைவியின் தொலைபேசி.
2132
02:03:19,200 --> 02:03:20,410
பிறகு, அவர் வெளியே வர வேண்டும்!
2133
02:03:20,450 --> 02:03:21,990
அதற்கு, அவருடைய மனைவியின் போன் வேண்டும்!
2134
02:03:22,070 --> 02:03:23,490
அது என் பொறுப்பு.
2135
02:03:29,320 --> 02:03:30,490
இது என்னுடைய பொறுப்பு.
2136
02:03:33,910 --> 02:03:34,910
நான் செய்வேன்!
2137
02:03:36,450 --> 02:03:38,110
இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்!
2138
02:03:46,530 --> 02:03:47,780
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
2139
02:03:48,030 --> 02:03:50,030
ஆனால் நாம் எப்படி வெளியேறுவது
இவ்வளவு பணத்துடன்?
2140
02:03:50,110 --> 02:03:51,990
அது என் பொறுப்பு.
நான் அதை கையாளுகிறேன்.
2141
02:03:52,160 --> 02:03:54,280
பகல், பெரும் கூட்டம், மற்றும் பாதுகாப்பு.
2142
02:03:54,410 --> 02:03:56,860
எதிராக நடக்கும் அனைத்தும்
அங்கே ஒரு கொள்ளை!
2143
02:03:57,030 --> 02:03:59,450
இதை இழுக்க இயலாது என்று நினைக்கிறேன்.
2144
02:03:59,660 --> 02:04:02,030
சாத்தியமற்றது என்று நீங்கள் நினைக்கும் அனைத்தும்,
2145
02:04:02,110 --> 02:04:03,950
யாரோ எங்கோ
அதை சாத்தியமாக்குகிறது.
2146
02:04:04,320 --> 02:04:07,200
"சாத்தியமற்றதை" சாத்தியமாக்குவோம்.
2147
02:04:08,280 --> 02:04:12,700
♪ ஏய்! காட்டு நடனம் தொடங்க உள்ளது,
அதைக் கவனியுங்கள்! ♪
2148
02:04:15,200 --> 02:04:19,780
♪ உங்களை உலுக்கிய நேரம்
வருகிறது, கவனியுங்கள்! ♪
2149
02:04:22,200 --> 02:04:26,070
♪ ஆடுகளின் கூட்டம் ஒன்று சேரும் போது,
காட்டுப்புலி கூட ஓடுகிறது ♪
2150
02:04:26,160 --> 02:04:29,740
♪ பசுக் கூட்டம் ஒன்று சேரும் போது,
வலிமைமிக்க யானையும் விழும்! ♪
2151
02:04:50,530 --> 02:04:54,280
♪ அவை மின்னலை மாற்றுகின்றன
அவர்களின் ஆயுதங்கள் ♪
2152
02:04:54,360 --> 02:04:57,910
♪ நீங்கள் அவர்களுடன் குழப்பம் செய்தால்,
அவர்கள் தங்கள் சக்தியைக் காட்டுவார்கள் ♪
2153
02:04:57,910 --> 02:05:01,360
♪ தடைகளை உடைத்தல்,
அவர்கள் எழுந்து கர்ஜிக்கிறார்கள் ♪
2154
02:05:01,450 --> 02:05:04,860
♪ அவர்கள் ஆறுகளை வளைப்பார்கள் மற்றும்
வானத்தை உயரச் செய்! ♪
2155
02:05:05,240 --> 02:05:07,320
நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
பணம் கிடைத்த பிறகு?
2156
02:05:12,280 --> 02:05:13,280
இது என்ன?
2157
02:05:13,320 --> 02:05:14,950
பலூன்களைக் கொண்டு கட்அவுட் செய்திருக்கிறார்கள்.
2158
02:05:14,990 --> 02:05:18,320
12 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது,
அதனால் அவர்கள் அதை ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் செய்கிறார்கள்.
2159
02:05:25,700 --> 02:05:29,660
♪ ஏய்! அவர்கள் தடுக்க முடியாதவர்கள்,
அதிக சக்தி ♪
2160
02:05:29,700 --> 02:05:32,780
♪ அவர்கள் ஒரு வேலையை வேகப்படுத்துவார்கள்
அதை முடிக்க முடியாது! ♪
2161
02:05:32,820 --> 02:05:36,740
♪ நாளை வரை காத்திருக்க வேண்டாம்,
அல்லது உங்களுக்கு நாளை இருக்காது ♪
2162
02:05:36,780 --> 02:05:40,320
♪ இன்றைய வேலை முடிந்தால், உங்கள் வெற்றி
உன்னை தேடி வருவேன்! ♪
2163
02:05:54,110 --> 02:05:57,820
♪ ஏய்! காட்டு நடனம் தொடங்க உள்ளது,
அதைக் கவனியுங்கள்! ♪
2164
02:05:57,950 --> 02:06:01,320
♪ உங்களை உலுக்கிய நேரம்
வருகிறது, கவனியுங்கள்! ♪
2165
02:06:01,450 --> 02:06:04,910
♪ ஆடுகளின் கூட்டம் ஒன்று சேரும் போது,
காட்டுப்புலி கூட ஓடுகிறது ♪
2166
02:06:04,990 --> 02:06:08,450
♪ பசுக் கூட்டம் ஒன்று சேரும் போது,
வலிமைமிக்க யானையும் விழும்! ♪
2167
02:06:08,490 --> 02:06:11,910
♪ ஏய்! அவர்கள் தடுக்க முடியாதவர்கள்,
அதிக சக்தி ♪
2168
02:06:12,030 --> 02:06:15,200
♪ அவர்கள் ஒரு வேலையை வேகப்படுத்துவார்கள்
அதை முடிக்க முடியாது! ♪
2169
02:06:32,700 --> 02:06:36,530
♪ அடிக்கப்பட்டவர்கள் பழிவாங்க வந்துள்ளனர் ♪
2170
02:06:36,610 --> 02:06:40,110
♪ விதிகளை மீறுதல் மற்றும்
சுற்றியும் சிதறுகிறது! ♪
2171
02:06:40,200 --> 02:06:43,610
♪ தேவைப்பட்டால், ஒரு புழு கூட
சிங்கமாக மாறும் ♪
2172
02:06:43,660 --> 02:06:47,160
♪ துணிச்சலுடன், சாபங்கள் கூட மறக்கப்படுகின்றன! ♪
2173
02:06:48,200 --> 02:06:50,030
மேடம், உங்களால் மொபைல் எடுக்க முடியாது
கோவிலுக்குள் போன்.
2174
02:06:50,110 --> 02:06:50,950
தயவுசெய்து அதை ஒப்படைக்கவும்.
2175
02:06:51,110 --> 02:06:52,610
- ஓ, மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.
2176
02:07:28,070 --> 02:07:29,070
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
2177
02:07:29,410 --> 02:07:30,410
நானும்.
2178
02:07:30,490 --> 02:07:32,030
- நானும் இங்கே இருக்கிறேன்.
- நானும் அப்படித்தான்.
2179
02:07:37,860 --> 02:07:40,990
- வாழ்க விஷால்!
- வெகுஜனங்களின் ராஜா!
2180
02:07:43,660 --> 02:07:45,030
என் நட்சத்திரம்!
2181
02:07:45,950 --> 02:07:46,950
என் தலைவரே!
2182
02:08:16,740 --> 02:08:18,200
சூரியின் மனைவியின் போனில்,
2183
02:08:18,320 --> 02:08:21,030
'கணவன்' என்பதன் கீழ் நான்கு எண்கள் உள்ளன.
2184
02:08:21,280 --> 02:08:22,990
எனவே, அவரிடம் நான்கு போன்கள் உள்ளன.
2185
02:08:22,990 --> 02:08:24,530
- அனைவரையும் அழைக்க முயற்சிக்கவும்.
- சரி.
2186
02:08:25,280 --> 02:08:26,410
நான் முதல் முயற்சி செய்கிறேன்.
2187
02:08:26,490 --> 02:08:27,530
ஏய், என் குழந்தை!
2188
02:08:28,200 --> 02:08:29,320
நான் ஓட்டுகிறேன்.
2189
02:08:29,450 --> 02:08:31,160
முதலில் எனக்கு ஒரு இனிமையான முத்தம் கொடுங்கள்.
2190
02:08:35,240 --> 02:08:38,030
அடடா, சில ஆட்டோ டிரைவர்
முத்த மழை பொழிகிறது.
2191
02:08:38,530 --> 02:08:40,860
தவறான எண்ணாக இருக்க வேண்டும்.
2192
02:08:40,950 --> 02:08:42,320
அடுத்ததை முயற்சிக்கவும்.
2193
02:08:45,320 --> 02:08:46,990
வணக்கம், எனக்கு பாப்கார்ன் வேண்டும்.
2194
02:08:47,160 --> 02:08:48,990
மிருதுவான, நிறைய மசாலா.
2195
02:08:49,030 --> 02:08:50,070
இது ஹோட்டலா?
2196
02:08:50,110 --> 02:08:51,160
நீங்கள் வகைகளைக் கேட்கிறீர்களா?
2197
02:08:51,240 --> 02:08:52,320
நீங்கள் பெறுவதை நீங்கள் பெறுவீர்கள்.
2198
02:08:52,360 --> 02:08:53,200
முட்டாள்!
2199
02:08:53,240 --> 02:08:55,200
வித்தியாசம் தெரியவில்லை
ஒரு தியேட்டர் மற்றும் ஒரு ஹோட்டல்.
2200
02:08:59,780 --> 02:09:00,820
கடவுளே!
2201
02:09:03,280 --> 02:09:04,570
ஏய், என் பாப்கார்ன் எங்கே?
2202
02:09:04,610 --> 02:09:07,240
இயந்திரமே போய்விட்டது.
2203
02:09:07,780 --> 02:09:08,780
வேலை முடிந்தது.
2204
02:09:08,820 --> 02:09:10,160
இந்த மேலாளர் என்னைக் கத்துவார்.
2205
02:09:13,030 --> 02:09:13,740
சொல்லுங்க சார்.
2206
02:09:13,740 --> 02:09:15,610
பாப்கார்ன் இயந்திரம் பழுதடைந்துள்ளது
திரையரங்கில்.
2207
02:09:15,610 --> 02:09:16,660
சீக்கிரம் பழுதுபார்ப்பதற்கு யாரையாவது அனுப்புங்கள்.
2208
02:09:16,700 --> 02:09:17,910
உடனே யாரையாவது அனுப்புகிறேன்.
2209
02:09:23,030 --> 02:09:25,030
நான் வழியில் இருக்கிறேன். நீங்கள் தொடங்கலாம்.
2210
02:09:25,200 --> 02:09:26,200
சரி.
2211
02:09:28,740 --> 02:09:30,110
ஏய், செல்லம்!
2212
02:09:30,240 --> 02:09:33,450
நேற்று நீ வந்த பிறகு,
முழு கடையும் உன்னைப் போல வாசனை வீசுகிறது.
2213
02:09:33,700 --> 02:09:35,320
நான் மூடியதும் இன்று வா
வழக்கம் போல் கடை.
2214
02:09:35,490 --> 02:09:38,200
நான் உன்னை அரிசி சாக்கில் வைத்து விடுகிறேன்
உன்னுடன் என் வழி இருக்கிறது.
2215
02:09:38,610 --> 02:09:40,030
இது அவளுடைய இன்னொரு விவகாரம்.
2216
02:09:40,280 --> 02:09:42,860
அதிலிருந்து நம்ம ராசப்பன் இருந்தான்
மளிகை கடை.
2217
02:09:43,030 --> 02:09:45,570
அரிசி மூட்டைகளை படுக்கையாக பயன்படுத்துகின்றனர்.
2218
02:09:45,780 --> 02:09:48,820
அதனால் அவனிடம் இருந்து அரிசி
கடை எப்போதும் ஈரமாக இருக்கிறதா?
2219
02:09:48,990 --> 02:09:49,990
அதை மறந்துவிடு.
2220
02:09:50,110 --> 02:09:51,280
எங்கள் திட்டம் சரியாக உள்ளதா?
2221
02:09:51,360 --> 02:09:52,530
வழியில்.
2222
02:09:57,740 --> 02:09:58,740
ஏய்!
2223
02:09:58,860 --> 02:10:00,700
ஏய்! முட்டாள்!
2224
02:10:00,740 --> 02:10:02,530
பெண்கள் கழிப்பறையில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
2225
02:10:02,610 --> 02:10:04,160
இல்லை, இது சிசிடிவி அறை.
2226
02:10:04,320 --> 02:10:05,950
டிஜிபி அறையா?
2227
02:10:06,410 --> 02:10:07,780
சிசிடிவி அறை!
2228
02:10:08,160 --> 02:10:10,360
ஓ, சிஐடியின் அறை.
2229
02:10:10,490 --> 02:10:11,610
சிசிடிவி அறையா?
2230
02:10:14,160 --> 02:10:15,660
என்ன நடக்கிறது?
2231
02:10:15,910 --> 02:10:17,160
இதை செய்தது யார்?
2232
02:10:17,410 --> 02:10:20,240
அடடா! இன்றைய குழந்தைகள்.
2233
02:10:20,360 --> 02:10:21,240
கடவுளே!
2234
02:10:21,360 --> 02:10:23,820
- நான் மயக்கம் அடைகிறேன், நான் மயக்கம் அடைகிறேன்.
- பாட்டி, பாட்டி!
2235
02:10:23,860 --> 02:10:24,950
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்.
2236
02:10:25,030 --> 02:10:26,570
- என்ன நடந்தது?
- அது ஒன்றுமில்லை மகனே.
2237
02:10:26,660 --> 02:10:29,160
என் கைகால்கள் மரத்துப் போகிறது.
எனக்கு மசாஜ் செய்ய முடியுமா?
2238
02:10:29,240 --> 02:10:31,820
- எனக்கு வேலை இருக்கிறது.
- ஒரு வயதான நபரிடம் ஒருபோதும் வேண்டாம் என்று சொல்லாதீர்கள்.
2239
02:10:31,950 --> 02:10:33,320
பிறகு உனக்கு இடம் கிடைக்காது
சொர்க்கத்தில், என் மகனே.
2240
02:10:33,450 --> 02:10:35,410
- என்ன?
- வா, சீக்கிரம் செய்.
2241
02:10:35,740 --> 02:10:37,660
- வேகமாக!
- ஏன் அவசரம்?
2242
02:10:37,780 --> 02:10:40,280
முக்கியமான ஒன்றை நான் இழக்க விரும்பவில்லை
படத்தின் காட்சி, அதனால் தான்.
2243
02:10:46,610 --> 02:10:48,990
ஏய்! நீங்கள் ஏன் இடங்களை மாற்றுகிறீர்கள்?
2244
02:10:50,610 --> 02:10:52,740
- ஏய்! இது ஒரு வெற்றி.
- என்ன?
2245
02:10:52,860 --> 02:10:54,660
உங்கள் மசாஜ் வெற்றியடைந்தது என்று நான் சொல்கிறேன்!
2246
02:10:54,740 --> 02:10:56,860
இதை உங்கள் முழு நேர வேலையாக மாற்ற வேண்டும்!
2247
02:10:57,280 --> 02:10:59,280
அவை எதுவும் சூரியின் எண்கள் அல்ல.
2248
02:10:59,320 --> 02:11:00,820
'Soori' ஐத் தேட முயற்சிக்கவும்.
2249
02:11:01,280 --> 02:11:02,280
எஸ்.
2250
02:11:03,530 --> 02:11:05,360
'எஸ்' கீழ் ஒரு ஸ்டெப்னி மட்டுமே உள்ளது.
2251
02:11:05,450 --> 02:11:07,950
அவள் யாரையாவது 'ஸ்டெப்னி' என்று காப்பாற்றியிருந்தால்
2252
02:11:08,070 --> 02:11:10,490
அப்படியானால் நாம் யார் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அந்த கேவலமான நபர்.
2253
02:11:10,740 --> 02:11:12,320
- அவரை அழைக்கவும்.
- சரி.
2254
02:11:17,070 --> 02:11:18,910
வணக்கம், நான் தியேட்டரில் இருக்கிறேன், அன்பே. சொல்லுங்க.
2255
02:11:18,990 --> 02:11:20,530
இது சூரி!
2256
02:11:20,820 --> 02:11:24,610
நான் கேட்பது இதுவே முதல் முறை
ஒரு கணவர் ஸ்டெப்னி என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
2257
02:11:24,660 --> 02:11:26,820
- ஏய்! சூரியுடன் பேசுங்கள்.
- ஆம், ஆம்.
2258
02:11:27,110 --> 02:11:31,660
ஏய்! வலுவாக இருங்கள்.
நான் உங்கள் மனைவியை கடத்தி விட்டேன்.
2259
02:11:31,860 --> 02:11:34,240
நீங்கள் யார்?
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறீர்களா?
2260
02:11:34,320 --> 02:11:35,320
ஆம்!
2261
02:11:35,490 --> 02:11:38,530
அந்த இடத்தில் ஒரு லட்சம் கொண்டு வாருங்கள்
மற்றும் நான் குறிப்பிடும் நேரம்.
2262
02:11:38,610 --> 02:11:39,860
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
2263
02:11:39,990 --> 02:11:42,110
ஒன்று மட்டுமல்ல, நான் ஒன்றரை பணம் தருகிறேன்.
2264
02:11:42,280 --> 02:11:43,280
அவளைக் கொல்லு!
2265
02:11:44,320 --> 02:11:46,700
வணக்கம்? வணக்கம்!
அடடா, அவன் அழைப்பை துண்டித்தான்.
2266
02:11:48,910 --> 02:11:50,610
- வணக்கம்.
- நீங்கள் ஏன் அழைப்பைத் துண்டித்தீர்கள்?
2267
02:11:50,700 --> 02:11:52,450
- சொல்லுங்கள்.
- நான் அவளைக் கொல்ல வேண்டுமா?
2268
02:11:52,570 --> 02:11:54,490
இனி இது போன்ற வாய்ப்பு எனக்கு கிடைக்காது.
2269
02:11:54,570 --> 02:11:57,530
அவளை முடித்து விடுங்கள்,
நான் உங்களுக்கு பணத்தை அனுப்புகிறேன்.
2270
02:11:58,240 --> 02:11:59,240
வணக்கம்?
2271
02:12:00,280 --> 02:12:01,990
மிரட்டலாம் என்று நினைத்தோம்
அவன் வெளியே வர,
2272
02:12:02,410 --> 02:12:03,610
மேலும் அவன் தன் மனைவியைக் கொல்லச் சொல்கிறானா?
2273
02:12:03,780 --> 02:12:04,910
சரவணா...
2274
02:12:05,070 --> 02:12:08,530
அவளுடைய தொலைபேசி மூலம் நாம் யாரையும் அழைத்து வரலாம்
மற்றும் அனைவரும்
2275
02:12:08,700 --> 02:12:10,820
ஆனால் எங்களால் பெற முடியாது
அதனுடன் சூரி வெளியேறினான்.
2276
02:12:10,910 --> 02:12:13,280
தியேட்டருக்கு வந்துவிட்டேன்.
நீங்கள் பிளான் பி தொடங்குங்கள்.
2277
02:12:13,360 --> 02:12:14,410
சரி!
2278
02:12:16,700 --> 02:12:18,530
- இது என்ன?
- பாப்கார்ன் இயந்திர சேவை.
2279
02:12:18,570 --> 02:12:20,160
- இது மிகவும் பெரியதாக தெரிகிறது.
- இது ஒரு புதிய அமைப்பு, ஐயா.
2280
02:12:20,240 --> 02:12:21,110
- சரி, போ.
- நன்றி.
2281
02:12:21,200 --> 02:12:23,820
மாமா! இது தாயம்மா.
அவள் ஆசிரியருக்கு மிகவும் நெருக்கமானவள்.
2282
02:12:23,950 --> 02:12:27,530
காரணம் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது
என் மகனுடன் செல்வதற்கு ஆசிரியர் கொடுத்தார்.
2283
02:12:28,360 --> 02:12:29,570
ஒரு நபராக அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
2284
02:12:29,660 --> 02:12:32,200
- அவள் மிகவும் நல்ல உள்ளம் கொண்டவள்.
- நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
2285
02:12:32,660 --> 02:12:34,160
அவளுக்கு தொடர்பு இருக்கிறதா?
2286
02:12:34,320 --> 02:12:37,070
அவள் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
பள்ளியில் PT மாஸ்டர்.
2287
02:12:37,240 --> 02:12:39,950
சிங்காரம் என்கிறீர்களா?
அவர் இருட்டாகவும் வித்தியாசமாகவும் இருக்கிறார்!
2288
02:12:40,030 --> 02:12:41,490
இல்லை, மற்றொன்று.
2289
02:12:42,200 --> 02:12:44,450
அவர் அழகாகவும் சுமார் ஆறு அடி உயரமாகவும் இருக்கிறார்.
2290
02:12:45,990 --> 02:12:46,990
அவன் பெயர்?
2291
02:12:47,200 --> 02:12:50,240
குண்டுவெடிப்பு எப்படி இருக்கிறது என்று பாருங்கள்
இயந்திரத்தை சேதப்படுத்தியது.
2292
02:12:50,360 --> 02:12:52,610
நான் பாப்கார்ன் விற்பனையை அதிகம் செய்து வந்தேன்.
2293
02:12:52,700 --> 02:12:53,990
- இப்போது, எல்லாம் போய்விட்டது.
- ஒரு வாடிக்கையாளர்.
2294
02:12:56,660 --> 02:12:57,990
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
2295
02:12:58,110 --> 02:12:59,160
எனக்கு நீதி வேண்டும்.
2296
02:12:59,280 --> 02:13:02,200
எங்களிடம் சமோசா, சிப்ஸ்,
மற்றும் குளிர் பானங்கள்.
2297
02:13:02,240 --> 02:13:03,780
நியாயம் என்ற தின்பண்டங்கள் எங்களிடம் இல்லை.
2298
02:13:03,860 --> 02:13:05,490
நான் சிற்றுண்டி சாப்பிட வரவில்லை!
2299
02:13:05,570 --> 02:13:07,070
இங்குள்ள ஒருவர் எனது மருமகளிடம் தவறாக நடந்து கொண்டார்.
2300
02:13:07,160 --> 02:13:08,490
அதற்கு நீதி கிடைக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
2301
02:13:08,570 --> 02:13:09,740
- உண்மையில்?
- ஆம்!
2302
02:13:09,820 --> 02:13:11,410
- உங்கள் மருமகள் யார்?
- நான் அவளை அழைக்கிறேன்.
2303
02:13:11,570 --> 02:13:12,570
வா, அன்பே.
2304
02:13:15,450 --> 02:13:17,070
ஏய், அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.
2305
02:13:17,160 --> 02:13:20,410
பெண்ணே! நீங்கள் கூட ஒரு வகையில் பரவாயில்லை!
2306
02:13:21,070 --> 02:13:23,110
யார் தவறாக நடந்து கொள்ள விரும்புவார்கள்
இப்படி ஒரு முகத்துடன்?
2307
02:13:23,200 --> 02:13:24,320
வாயை மூடு!
2308
02:13:24,410 --> 02:13:26,780
உங்கள் தியேட்டரில் பணிபுரியும் நபர்
அவளிடம் தவறாக நடந்து, அவளை கர்ப்பமாக்கினான்
2309
02:13:26,820 --> 02:13:28,030
பின்னர் அவளை கைவிட்டான்.
2310
02:13:28,070 --> 02:13:29,990
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்! இல்லையேல்...
2311
02:13:30,280 --> 02:13:31,650
சரி, அவன் பெயர் என்ன?
2312
02:13:31,680 --> 02:13:33,700
அவன் பெயர்... அவன் பெயர்...
2313
02:13:33,820 --> 02:13:35,160
அவருடைய பெயரைச் சொல்லுங்கள்.
2314
02:13:35,200 --> 02:13:35,990
சூரி!
2315
02:13:36,110 --> 02:13:38,070
'சு'வுடன் ஏதோ சொல்லி இருக்கிறார்.
அது என்ன?
2316
02:13:39,240 --> 02:13:40,320
சூ-ரி!
2317
02:13:40,910 --> 02:13:42,200
சு.. சுருளி!
2318
02:13:43,570 --> 02:13:45,490
- சுருளி, சார்?
- ஆம், இப்போது அவரை அழைக்கவும்.
2319
02:13:45,570 --> 02:13:47,070
அவர் மரியாதைக்கு தகுதியற்றவர்!
2320
02:13:47,530 --> 02:13:48,530
சுருளி சார்!
2321
02:13:48,860 --> 02:13:49,700
இங்கே வா!
2322
02:13:49,860 --> 02:13:50,860
இந்த பையன்?
2323
02:13:51,030 --> 02:13:52,910
மேலாளர் ஏன் வெளியே வரவில்லை?
2324
02:13:52,990 --> 02:13:55,200
- நான் பெயர்களைத் தவறாகப் பெற்றேனா?
- தொடருங்கள், எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
2325
02:13:55,320 --> 02:13:56,320
அது என்ன?
2326
02:13:56,450 --> 02:13:57,450
என் அன்பே!
2327
02:13:57,860 --> 02:13:59,700
ஏய், உனக்கு அவளை அடையாளம் தெரியவில்லையா?
2328
02:14:00,110 --> 02:14:01,110
என் கணவன்.
2329
02:14:01,360 --> 02:14:02,860
- அது யார்?
- கேட்டீங்களா அத்தை?
2330
02:14:03,070 --> 02:14:04,700
உன் முன்னால் நான் யார் என்று கேட்கிறான்.
2331
02:14:04,740 --> 02:14:06,740
என்று யாராவது கேட்பார்கள்
அவர்களுக்கு யாரையும் தெரியாது.
2332
02:14:09,410 --> 02:14:10,450
ஜாமரை ஆன் செய்துவிட்டேன்.
2333
02:14:10,490 --> 02:14:12,780
நம்ம கும்பல் வேற
இந்த Wi-Fi உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது,
2334
02:14:12,910 --> 02:14:14,280
வேறு யாரும் அழைப்புகளைப் பெற மாட்டார்கள்.
2335
02:14:14,450 --> 02:14:18,110
என் மருமகளிடம் தவறாக நடந்து கொண்டாய்.
புதிய பழங்களைப் போல இருந்தவர், அவளை நாசமாக்கினார்.
2336
02:14:18,200 --> 02:14:19,200
தவறாக நடந்து கொண்டாரா?
2337
02:14:20,360 --> 02:14:23,740
அவள் ஏற்கனவே ஒரு போல் இருக்கிறாள்
கெட்டுப்போன, அழுகிய பழம்!
2338
02:14:23,860 --> 02:14:25,490
அவரும் அதையேதான் சொல்கிறார்!
2339
02:14:25,820 --> 02:14:27,660
அடடா! அவர் சரியாக அப்படித்தான் பார்க்கிறார்.
2340
02:14:27,990 --> 02:14:29,780
நான் பிடிபடப் போகிறேனா?
2341
02:14:45,110 --> 02:14:46,320
ஐயா எங்கே போகிறாய்?
2342
02:14:46,450 --> 02:14:47,660
நான் கடக்கவில்லை
தியேட்டரில் யாராவது.
2343
02:14:47,700 --> 02:14:48,660
நான் நேரில் பார்க்கப் போகிறேன்.
2344
02:14:48,820 --> 02:14:50,030
ஆனால் முக்கிய சடங்கு இன்னும் நடக்கவில்லை.
2345
02:14:50,070 --> 02:14:51,200
இது மிகவும் முக்கியமானது.
2346
02:14:52,570 --> 02:14:53,950
மலையரசன் வந்துகொண்டிருக்கிறார்.
2347
02:14:56,200 --> 02:14:57,410
- சுஜி.
- சொல்லுங்கள்.
2348
02:14:57,530 --> 02:14:58,780
- திட்டம் சி.
- சரி.
2349
02:15:00,660 --> 02:15:03,570
ஐயா, எப்படி என்று தெரியவில்லை
ஆனால் சரவணனின் தரவு இல்லை.
2350
02:15:05,450 --> 02:15:06,610
அவருடைய படத்தை எனக்கு அனுப்புங்கள்.
2351
02:15:08,740 --> 02:15:11,450
அதற்கு என்ன ஆதாரம் உங்களிடம் உள்ளது
அது எங்கள் மேலாளரா?
2352
02:15:11,530 --> 02:15:12,530
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
2353
02:15:12,570 --> 02:15:13,610
அவன் பேண்ட்டை கழற்றி பார்.
2354
02:15:13,660 --> 02:15:15,860
அவன் தொடையில் ஒரு ஓட்டை!
2355
02:15:15,950 --> 02:15:18,200
ஒரு துளை? நான் ஒரு டோனட்டா?
2356
02:15:21,740 --> 02:15:23,570
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நேரமில்லை.
2357
02:15:23,820 --> 02:15:25,030
அப்படியா? விஷயங்கள் தவறாகிவிடும்.
2358
02:15:26,320 --> 02:15:28,160
ஐயா, நீங்கள் இங்கு இருக்க முடியாது.
2359
02:15:28,780 --> 02:15:30,740
கழிப்பறைகள் மற்றும் கேன்டீன்கள் அப்படித்தான். போ!
2360
02:15:30,860 --> 02:15:32,530
உங்களில் யாருடனும் எனக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை.
2361
02:15:32,570 --> 02:15:34,110
அந்த அறையில் எனக்கு வேலை இருக்கிறது.
2362
02:15:34,240 --> 02:15:35,320
ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.
2363
02:15:35,450 --> 02:15:36,320
ஆமாம், சரி.
2364
02:15:36,360 --> 02:15:37,410
உங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.
2365
02:15:37,450 --> 02:15:38,820
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
டைம் பாஸுக்கு?
2366
02:15:40,780 --> 02:15:42,280
எனக்கு பேச நேரமில்லை.
2367
02:15:42,410 --> 02:15:43,780
நகர்த்தவும் இல்லையேல்...
2368
02:15:43,820 --> 02:15:45,530
அல்லது வேறு என்ன? என்ன செய்வீர்கள்?
2369
02:15:45,740 --> 02:15:46,780
நான் உன்னை முடிப்பேன்!
2370
02:15:58,740 --> 02:16:00,280
- அவர் தான்!
- அதுதான் பையன்!
2371
02:16:01,610 --> 02:16:02,860
ஏன் இப்படி செய்தாய்?
2372
02:16:02,950 --> 02:16:04,110
நாங்கள் இங்கே திருட வந்துள்ளோம்.
2373
02:16:04,240 --> 02:16:06,280
அமைதியாகச் செய்வதற்குப் பதிலாக,
நீங்கள் வன்முறையாக இருக்கிறீர்கள்.
2374
02:16:14,320 --> 02:16:15,240
- அத்தை!
- என்ன?
2375
02:16:15,280 --> 02:16:17,280
அவர் மார்பில் மச்சம் உள்ளது.
அதை முதலில் சரிபார்க்கவும்.
2376
02:16:17,320 --> 02:16:18,660
ஏய், உன் சட்டையை கழட்டு.
2377
02:16:20,110 --> 02:16:20,780
தொடங்கு.
2378
02:16:20,860 --> 02:16:22,110
கடவுளே! நெருப்பு, நெருப்பு, நெருப்பு.
2379
02:16:22,200 --> 02:16:24,110
தியேட்டர் முழுவதும் எரிகிறது!
2380
02:16:24,240 --> 02:16:25,910
தீப்பிழம்புகள் எழுகின்றன! கடவுளே!
2381
02:16:32,570 --> 02:16:34,780
முதலில் பேன்ட், இப்போது உங்களுக்கு வேண்டும்
நான் என் சட்டையை கழற்றவா?
2382
02:16:34,860 --> 02:16:36,360
ஏன் திரையை மூடினீர்கள்?
2383
02:16:36,450 --> 02:16:38,110
- என்ன? ஏய், திறக்கவும்.
- சரி, சார்.
2384
02:16:38,950 --> 02:16:39,950
அடடா!
2385
02:16:47,530 --> 02:16:49,660
மலையரசன் இங்கே இருக்கிறார்.
2386
02:16:51,160 --> 02:16:53,360
ஏய்! நிறுத்து, நிறுத்து.
2387
02:16:53,490 --> 02:16:55,530
- என்ன பிரச்சினை?
- முதல் பிரச்சனை இந்த வயதானவர், சார்.
2388
02:16:55,610 --> 02:16:57,860
இல்லை சார். திரையை மூடினார்கள்
படம் ஓடிக் கொண்டிருந்த போது.
2389
02:16:57,990 --> 02:16:59,410
அவர் ஏன் இன்னும் வெளியே வரவில்லை?
2390
02:17:00,530 --> 02:17:01,910
அழைப்பு வரவில்லை...
2391
02:17:02,160 --> 02:17:04,660
ஏய், கோபி! திரையை வீழ்த்தியது யார்?
2392
02:17:04,780 --> 02:17:06,280
- போ, அதை மீண்டும் மேலே தூக்கி!
- சரி, ஐயா!
2393
02:17:09,410 --> 02:17:11,030
திரை மேலே! அனைவரும் உள்ளே வாருங்கள்.
2394
02:17:11,160 --> 02:17:13,360
- போ. உள்ளே போ.
- திரை மேலே!
2395
02:17:15,820 --> 02:17:16,820
இங்கே.
2396
02:17:20,740 --> 02:17:21,780
வேகமாக உள்ளே போ!
2397
02:17:21,910 --> 02:17:23,320
- ஏன் என்னால் சூரியை அடைய முடியவில்லை?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது, ஐயா.
2398
02:17:23,450 --> 02:17:25,160
சிங்காரம், அவன் இல்லை என்று உறுதி
லாக்கர் அறைக்கு அருகில் வாருங்கள்.
2399
02:17:25,240 --> 02:17:26,240
அதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
2400
02:17:27,030 --> 02:17:28,570
- நீங்கள் தியேட்டர் உரிமையாளரா?
- ஆம்.
2401
02:17:28,660 --> 02:17:31,530
- முதலில் என் மருமகளுக்கு நீதி வழங்குங்கள்.
- நீங்கள் யார்?
2402
02:17:31,780 --> 02:17:34,240
என்னையா? நான் யார் என்று அவரிடம் கேளுங்கள்.
2403
02:17:34,360 --> 02:17:37,660
இந்த அயோக்கியன் தவறாக நடந்து கொண்டான்
என் மருமகளுடன் அவளை கர்ப்பமாக்கினேன்!
2404
02:17:37,780 --> 02:17:38,780
இதுவா?
2405
02:17:41,030 --> 02:17:42,610
போய் அவனை நிறுத்து!
2406
02:17:43,110 --> 02:17:45,740
ஏய், இப்படிச் சொல்லிக்கொண்டே போனால்,
விஷயங்கள் அசிங்கமாகிவிடும்.
2407
02:17:45,780 --> 02:17:47,320
நீதியின்றி ஒரு அங்குலம் கூட நகர மாட்டோம்!
2408
02:17:47,360 --> 02:17:49,160
இங்கு அமர்ந்து போராட்டம் நடத்துவோம்!
2409
02:17:50,030 --> 02:17:51,570
ஏன் இவ்வளவு புகை?
2410
02:17:54,820 --> 02:17:56,490
சூரி ஒரு ஹாபிட் போல் தெரிகிறது!
2411
02:17:56,570 --> 02:17:57,950
நீங்கள் எல்லாம் யார்?
2412
02:17:58,570 --> 02:18:01,320
- உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு.
- இல்லை, எங்களுக்கு நீதி கிடைக்கும் வரை நான் மாட்டேன்.
2413
02:18:01,410 --> 02:18:02,990
நீங்கள் இருப்பதால் நான் தடுத்து நிறுத்துகிறேன்
ஒரு பெண், அல்லது நான் உன்னை அடிப்பேன்.
2414
02:18:03,070 --> 02:18:04,070
நகர்த்தவும்!
2415
02:18:04,240 --> 02:18:05,410
முதலில் பெட்டியை எடு.
2416
02:18:06,070 --> 02:18:08,410
கடவுளே. அவர் அந்த வழியில் செல்கிறார்!
2417
02:18:12,030 --> 02:18:13,410
ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
2418
02:18:15,450 --> 02:18:16,610
நன்றி கடவுளே!
2419
02:18:18,530 --> 02:18:20,360
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறோம்.
அவரை உள்ளே வர விடாதீர்கள்.
2420
02:18:21,240 --> 02:18:22,700
நான் அதை விடமாட்டேன்!
2421
02:18:23,410 --> 02:18:25,610
- நான் மாட்டேன், நான் மாட்டேன்!
- ஏய், நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
2422
02:18:25,660 --> 02:18:27,950
என் பொண்டாட்டிக்கு நியாயம் கிடைக்கும் வரை நான் போக மாட்டேன்.
2423
02:18:28,070 --> 02:18:29,070
ஏய், நகர்த்து!
2424
02:18:30,320 --> 02:18:31,320
- சரவணா!
- என்ன?
2425
02:18:31,360 --> 02:18:32,450
வேலையை விரைந்து முடிக்கவும்.
2426
02:18:32,530 --> 02:18:34,200
என் மருமகளின் தாடி மீண்டும் வளர்ந்து வருகிறது.
2427
02:18:34,570 --> 02:18:37,360
- நாம் பிடிபட்டால் அவர்கள் நம்மை உயிருடன் தோலுரிப்பார்கள்.
- முதலில் மலையரசனைக் கையாள்.
2428
02:18:39,200 --> 02:18:40,200
இது என்ன நடத்தை?
2429
02:18:40,530 --> 02:18:43,450
நான் அநியாயம் பற்றி பேசுகிறேன், மற்றும்
கண்ணாடியில் உங்களை நீங்களே சரிபார்க்கிறீர்களா?
2430
02:18:43,700 --> 02:18:44,910
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
2431
02:18:45,990 --> 02:18:47,360
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
- இன்னும் இல்லை.
2432
02:18:47,490 --> 02:18:48,490
சீக்கிரம் செய்!
2433
02:18:48,910 --> 02:18:49,910
என்ன?!
2434
02:18:50,030 --> 02:18:52,030
இல்லை, எனக்கு விரைவில் நீதி வழங்க வேண்டும்.
2435
02:18:52,070 --> 02:18:53,240
ஏய், அவளை வெளியே எறியுங்கள்.
2436
02:18:53,320 --> 02:18:54,410
வாருங்கள்.
இல்லை, நான் போக மாட்டேன்.
2437
02:18:54,490 --> 02:18:57,110
நான் அவரை ஒருபோதும் விட்டுவிட மாட்டேன்!
இல்லை, இல்லை! விடு!
2438
02:18:57,200 --> 02:18:58,200
வெளியேறு!
2439
02:19:07,450 --> 02:19:08,450
ஐயா.
2440
02:19:11,450 --> 02:19:14,030
- உங்கள் தொலைபேசியை ஏன் அணுக முடியவில்லை?
- சிக்னல் பிரச்சனை இருந்தது சார்.
2441
02:19:16,360 --> 02:19:17,360
எல்லாம் நல்லதா?
2442
02:19:17,740 --> 02:19:19,990
- எல்லாம் --
- ஏய்! உங்கள் முதலாளிக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
2443
02:19:20,030 --> 02:19:21,610
எவ்வளவு தைரியம் உள்ளே வர? வெளியேறு!
2444
02:19:22,530 --> 02:19:24,360
- என்ன ஆச்சு உன் பிரச்சனை?
- அவர் என் பிரச்சனை!
2445
02:19:24,450 --> 02:19:25,660
அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளச் சொல்லுங்கள்.
2446
02:19:25,740 --> 02:19:27,570
நீங்கள் என்னை நீதிபதி ஆக்குகிறீர்கள்
இந்த முட்டாள் முகம்?!
2447
02:19:27,820 --> 02:19:28,610
அவர் அதற்கு தகுதியானவர்!
2448
02:19:28,700 --> 02:19:30,200
அவளைக் கைவிட உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
2449
02:19:31,570 --> 02:19:33,160
அவனை அங்கிருந்து வெளியேற்று!
2450
02:19:33,240 --> 02:19:35,110
நான் செய்வேன்! வாருங்கள்.
2451
02:19:36,530 --> 02:19:38,820
அடடா, நான் என் கையை உள்ளே வைத்தேன்
முதலையின் வாய்.
2452
02:19:38,860 --> 02:19:40,030
இப்போது என்ன நடக்கும்?
2453
02:19:40,780 --> 02:19:41,780
கடவுளே!
2454
02:19:41,950 --> 02:19:43,030
என்னை அடிக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
2455
02:19:44,160 --> 02:19:45,700
ஏய், அவளைப் பிடித்துக் கட்டிவிடு!
2456
02:19:48,070 --> 02:19:50,200
எங்கு ஓடுவது என்று தெரியவில்லை.
2457
02:19:50,280 --> 02:19:51,910
- நான் இந்தப் பக்கம் செல்வேன்.
- ஏய், வயதானவர். ஓடுவதை நிறுத்து!
2458
02:20:09,660 --> 02:20:11,530
ஏய், நீ அந்தப் பக்கம் பார்த்தியா?
2459
02:20:11,570 --> 02:20:13,450
அங்கே முட்டாள்கள் திரையைத் தடுக்கிறார்கள்!
அவர்களை நகர்த்தச் சொல்லுங்கள்.
2460
02:20:13,660 --> 02:20:14,990
- ஏய், காத்திரு!
- கத்துவதை நிறுத்து!
2461
02:20:15,110 --> 02:20:16,950
- எங்களுக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
- நாங்கள் புறப்படுகிறோம்!
2462
02:20:25,660 --> 02:20:26,660
அடடா!
2463
02:20:48,780 --> 02:20:50,030
சரவணன் எப்போது கிளம்பினான்?
2464
02:20:50,280 --> 02:20:52,110
- அவர் காலையில் புறப்பட்டார்.
- அவர் எங்கே சென்றார்?
2465
02:20:52,200 --> 02:20:53,200
எனக்கு தெரியாது சார்.
2466
02:20:53,990 --> 02:20:54,990
சரவணன்!
2467
02:20:55,030 --> 02:20:56,360
இது 100 கோடியா?
2468
02:20:56,410 --> 02:20:58,280
இல்லை, இன்னும் இருக்கிறது.
2469
02:20:58,320 --> 02:21:00,280
அவர்கள் சம்பாதித்த பணத்தை எல்லாம் சேமித்து வைத்துள்ளனர்
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் இங்கே.
2470
02:21:00,320 --> 02:21:01,740
என் தலை சுற்றுகிறது.
2471
02:21:03,530 --> 02:21:04,450
ஏய்!
2472
02:21:04,530 --> 02:21:05,660
அது என்ன சத்தம்?
2473
02:21:05,860 --> 02:21:06,860
இது அலாரம்!
2474
02:21:07,030 --> 02:21:09,490
இப்போது, முடியரசனுக்குத் தெரியும், நாங்கள் வந்திருக்கிறோம்.
2475
02:21:09,660 --> 02:21:10,660
நான் அதை தவறவிட்டேன்.
2476
02:21:10,740 --> 02:21:12,450
அதற்கு முன் வேலையை முடிக்க வேண்டும்
அவர் இங்கே வருகிறார். வாருங்கள்!
2477
02:21:13,570 --> 02:21:14,570
அவள் அங்கே இருக்கிறாள்!
2478
02:21:20,570 --> 02:21:21,570
வணக்கம்!
2479
02:21:22,570 --> 02:21:23,570
வணக்கம்!
2480
02:21:24,910 --> 02:21:26,570
என்ன செய்கிறார்கள்?
போகலாம்!
2481
02:21:34,410 --> 02:21:35,490
வலது பக்கம் சென்று பாருங்கள்!
2482
02:21:43,780 --> 02:21:45,030
- சரவணா.
- என்ன?
2483
02:21:45,110 --> 02:21:46,780
100 கோடி பிறகு கொடுங்கள்.
2484
02:21:46,860 --> 02:21:48,530
இப்போது எனக்கு 12 ரூபாய் கொடுங்கள்.
2485
02:21:48,570 --> 02:21:50,490
எனக்கு உண்மையிலேயே ஜூஸ் வேண்டும்.
2486
02:21:50,780 --> 02:21:52,530
இன்னும் சிறிது நேரம்.
கட்டுக்குள் வைத்திருங்கள்!
2487
02:22:13,990 --> 02:22:15,530
- அவள் அங்கே இருக்கிறாள். அவளைப் பிடி!
- வா, வா.
2488
02:22:15,860 --> 02:22:17,110
அவளை தப்பிக்க விடாதே!
2489
02:22:17,160 --> 02:22:18,700
அந்தப் பக்கம் போ.
2490
02:22:19,530 --> 02:22:21,950
ஏய்! என் மருமகள் அங்கேதான் இருக்கிறாள்.
முதலில் அவளை அழைத்து வா.
2491
02:22:22,030 --> 02:22:23,030
அவளைப் பிடி!
2492
02:22:23,490 --> 02:22:24,530
ஏய், நிறுத்து!
2493
02:22:31,320 --> 02:22:35,740
ஓம் சக்தி! பரா சக்தி!
2494
02:22:36,450 --> 02:22:38,280
ஐயா, உங்கள் அண்ணன் இங்கே இருக்கிறார்.
2495
02:22:39,610 --> 02:22:41,780
- தம்பி?
- நீங்கள் ஏன் உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவில்லை?
2496
02:22:41,860 --> 02:22:43,530
- உள்ளே போ!
- அது ஒலிப்பதை நான் கேட்கவில்லை.
2497
02:23:14,660 --> 02:23:16,740
அவள் வெளியேற முயற்சிக்கிறாள். அவளைப் பிடி!
2498
02:23:17,110 --> 02:23:18,610
நான் இப்போது இங்கிருந்து எப்படி வெளியேறுவது?
2499
02:23:26,530 --> 02:23:27,740
- பூட்டு!
- ஆம்.
2500
02:23:29,990 --> 02:23:31,070
அதை அனுப்பு!
2501
02:23:31,450 --> 02:23:32,740
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- இது தயாராக உள்ளது!
2502
02:23:35,070 --> 02:23:36,860
- சீக்கிரம் செய்!
- சரி, சரி.
2503
02:23:38,030 --> 02:23:39,780
ஏய், அதை மிதிக்க!
2504
02:23:50,660 --> 02:23:53,950
அவர்கள் என்னை சுற்றி வளைக்கிறார்கள்
ஒரு ஃபிட்ஜெட் ஸ்பின்னர் போல!
2505
02:23:55,820 --> 02:23:56,990
பிடி, பிடி.
2506
02:23:57,910 --> 02:23:59,280
நமக்கு நேரமில்லை!
2507
02:23:59,360 --> 02:24:00,860
வேகமாக செல்! அதை மிதிக்கவும்.
2508
02:24:02,660 --> 02:24:04,910
இந்த இருக்கை அமைப்பை கூட வடிவமைத்தவர் யார்?
2509
02:24:08,740 --> 02:24:11,740
நான் நன்றாக இருந்திருப்பேன்
இந்த அணியை விட சர்க்கஸில் சேர்வது!
2510
02:24:16,030 --> 02:24:17,780
ஏய், அவள் திரைக்கு அருகில் இருக்கிறாள்!
2511
02:24:17,820 --> 02:24:19,160
ஏய், நிறுத்து!
2512
02:24:19,660 --> 02:24:21,200
வயதான பெண்ணே, எங்களுடன் குழப்ப முயற்சிக்கிறீர்களா?
2513
02:24:21,320 --> 02:24:22,780
போ, அவளைப் பிடி! வாருங்கள்.
2514
02:24:22,820 --> 02:24:24,530
ஒரு வயதான பெண்ணைக் கூட உங்களால் பிடிக்க முடியவில்லையா?
2515
02:24:26,110 --> 02:24:27,280
அவளை பிடி!
2516
02:24:30,990 --> 02:24:33,110
- ஐயா, நீங்கள் காத்திருங்கள். நான் சென்று பார்க்கிறேன்!
- ஒருபுறம் செல்லுங்கள்!
2517
02:24:35,820 --> 02:24:37,820
- அவளைப் பிடி! ஓடி வருகிறாள்.
- அவள் தப்பிக்க விடாதே.
2518
02:24:40,280 --> 02:24:41,660
அடடா, பெரிய அண்ணன் இங்கே!
2519
02:24:43,200 --> 02:24:44,410
தம்பி, நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?
2520
02:24:44,530 --> 02:24:46,860
- யாரோ லாக்கரைத் திறந்திருக்கிறார்கள்.
- இல்லை, லாக்கர் பாதுகாப்பாக உள்ளது.
2521
02:24:46,860 --> 02:24:48,200
என் பாதம்! முட்டாள்!
2522
02:24:48,240 --> 02:24:50,410
- நீங்கள் ஏன் என் அழைப்புக்கு பதிலளிக்கவில்லை?
- இது ஒரு சிக்னல் பிரச்சனை.
2523
02:24:51,320 --> 02:24:52,320
ஏய்!
2524
02:24:59,820 --> 02:25:01,530
எல்லாம் பாதுகாப்பாக இருக்கிறது என்று சொன்னீர்களா? பார்!
2525
02:25:03,280 --> 02:25:04,990
சூரி, இதை செய்தது யார்?
2526
02:25:05,110 --> 02:25:06,950
எனக்கு எதுவும் தெரியாது சார்.
அவர்கள் அனைவரும் முகமூடி அணிந்திருந்தனர்.
2527
02:25:08,110 --> 02:25:09,110
கடவுளே!
2528
02:25:11,570 --> 02:25:12,570
தம்பி!
2529
02:25:13,450 --> 02:25:15,030
அவர்கள் எங்கள் முழு செல்வத்தையும் பறித்தார்கள்!
2530
02:25:40,030 --> 02:25:41,820
ஏய்! அது ஒரு பாம்பு. ஒரு பாம்பு!
2531
02:25:42,820 --> 02:25:44,240
அவர் இன்னும் மொட்டை மாடியில் இருக்க வேண்டும்.
2532
02:25:44,320 --> 02:25:45,700
அவர் தப்பிக்க வழியில்லை
அந்த பணத்துடன்.
2533
02:25:45,780 --> 02:25:47,990
தியேட்டருக்குப் பூட்டு!
யாரும் வெளியே வருவதில்லை!
2534
02:25:48,070 --> 02:25:49,360
மொட்டை மாடிக்கு செல்வோம். வாருங்கள்!
2535
02:25:51,570 --> 02:25:53,570
எல்லாம் போய்விட்டது.
அவரை விட்டுவிட முடியாது!
2536
02:25:59,110 --> 02:26:01,030
- அனைத்து வாயில்களையும் மூடு.
- அந்த கதவை மூடு!
2537
02:26:01,200 --> 02:26:03,200
- அவர்கள் அனைவரும் ஏன் ஓடுகிறார்கள்?
- என்ன நடக்கிறது?
2538
02:26:03,240 --> 02:26:05,070
- எல்லோரும், நிறுத்து!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
2539
02:26:05,160 --> 02:26:06,740
- அமுல், கதவை மூடு!
- அவரை தப்பிக்க விடாதீர்கள்.
2540
02:26:06,780 --> 02:26:08,360
- நீங்கள் அனைவரும் ஏன் ஓடுகிறீர்கள்?
- நிறுத்து, ஓடு!
2541
02:26:08,410 --> 02:26:09,660
திட்டம் வெற்றி!
2542
02:26:13,660 --> 02:26:15,280
இது எப்படி நடந்தது?
2543
02:26:17,070 --> 02:26:18,160
ஏய், இல்லை!
2544
02:26:18,410 --> 02:26:19,910
வாயிலைப் பூட்டு!
2545
02:26:25,660 --> 02:26:27,030
ஏய்! பிரதான வாயிலை மூடு.
2546
02:26:27,070 --> 02:26:28,070
பூட்டு!
2547
02:26:28,200 --> 02:26:29,200
ஏய்!
2548
02:26:29,570 --> 02:26:30,570
போகலாம்.
2549
02:26:33,280 --> 02:26:35,280
- அவர்களை நிறுத்து!
- ஏய், இரத்தம் தோய்ந்த கேட்டை பூட்டு.
2550
02:26:35,410 --> 02:26:37,110
- நீங்கள் என்ன கூட --
- காத்திரு!
2551
02:26:37,200 --> 02:26:38,200
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் ஓடுகிறீர்கள்?
2552
02:26:38,280 --> 02:26:39,490
நிறுத்து!
2553
02:26:53,950 --> 02:26:55,740
வா, அன்பே.
எல்லாம் நன்றாக நடந்ததா?
2554
02:26:55,990 --> 02:26:57,410
பிறகுதான் தெரிந்துகொள்வோம்.
2555
02:26:57,450 --> 02:26:59,160
கதவை மூடு.
2556
02:27:04,070 --> 02:27:05,910
அவர் பணத்தைக் கொண்டு போய்விட்டாரா?
அல்லது அவர் பிடிபட்டாரா?
2557
02:27:05,990 --> 02:27:07,280
நான் தூங்குவதற்கு மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்!
2558
02:27:21,200 --> 02:27:22,910
- அவரிடமிருந்து உங்களுக்கு அழைப்பு வந்ததா?
- ஒன்றுமில்லை.
2559
02:27:23,070 --> 02:27:24,110
ஓ, இல்லை!
2560
02:27:24,240 --> 02:27:26,740
அமைச்சர் முடியரசனை பிடித்தார்
மற்றும் அவரது சகோதரர்கள் கையும் களவுமாக உள்ளனர்.
2561
02:27:34,700 --> 02:27:35,700
வணக்கம்.
2562
02:27:43,910 --> 02:27:45,910
இந்த நகரம் இறுதியாக இலவசம்
அவர்களின் அட்டூழியங்களிலிருந்து.
2563
02:27:45,910 --> 02:27:48,490
சுஜி, சரவணனை கூப்பிட்டு செக் பண்ணு
அவர் பணத்துடன் வரும்போது.
2564
02:27:48,530 --> 02:27:49,740
நான் அவரை அழைக்கிறேன்.
2565
02:27:52,280 --> 02:27:53,280
வணக்கம் --
2566
02:27:53,530 --> 02:27:54,820
ஏன் அழைப்பு துண்டிக்கப்படுகிறது
இரண்டு வளையங்களுக்குப் பிறகு?
2567
02:27:54,860 --> 02:27:55,860
உண்மையில்?
2568
02:27:56,070 --> 02:27:57,070
முயற்சி செய்யுங்களேன்…
2569
02:28:01,530 --> 02:28:03,110
- என்ன நடந்தது?
- இது ஒரு வளையத்திற்குப் பிறகு துண்டிக்கப்படுகிறது.
2570
02:28:03,280 --> 02:28:04,280
நெட்வொர்க் பிரச்சனையா,
அல்லது அழைப்பை துண்டிக்கிறாரா?
2571
02:28:04,320 --> 02:28:06,450
பீதியடைய வேண்டாம். அவர் கண்டிப்பாக செய்வார்
என் அழைப்புக்கு பதிலளிக்கவும்.
2572
02:28:06,530 --> 02:28:07,530
அவன் நம்ம ஆளு.
2573
02:28:10,030 --> 02:28:11,030
வணக்கம் --
2574
02:28:12,030 --> 02:28:13,240
அது அணைக்கப்பட்டுள்ளது.
2575
02:28:13,530 --> 02:28:14,570
அப்படியென்றால், அவன் தப்பினானா?!
2576
02:28:14,610 --> 02:28:16,240
- என்ன?!
- அவர் தப்பித்தாரா?
2577
02:28:16,530 --> 02:28:19,530
அவரை நம்ப வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
முழு பணத்துடன்!
2578
02:28:40,070 --> 02:28:41,410
- திரு. காவல்துறை...
- ஆமா?
2579
02:28:41,950 --> 02:28:43,610
இவ்வளவு பணத்துடன் அவர் எப்படி தப்பித்தார்?
2580
02:28:43,660 --> 02:28:45,110
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
2581
02:28:47,110 --> 02:28:48,110
போகலாம்.
2582
02:28:49,450 --> 02:28:50,610
ஏய், காத்திரு.
2583
02:28:51,410 --> 02:28:52,700
ஏதோ செயலிழந்தது.
2584
02:28:52,950 --> 02:28:53,950
என்ன?
2585
02:28:54,200 --> 02:28:55,820
ஏதோ காணவில்லை.
2586
02:29:09,740 --> 02:29:11,410
அடடா!
2587
02:29:32,070 --> 02:29:33,360
அவர் எங்களை முட்டாள்களுக்காக விளையாடினார்.
2588
02:29:34,570 --> 02:29:37,740
எனது 23 வருட சேவையில்,
அவரைப் போன்ற குற்றவாளியை நான் பார்த்ததில்லை.
2589
02:29:37,780 --> 02:29:39,030
அவர் எங்கள் ஐந்து பேரையும் ஏமாற்றினார்.
2590
02:29:39,450 --> 02:29:40,660
இது எட்டு, ஐந்து அல்ல.
2591
02:29:41,030 --> 02:29:42,360
நீங்கள் மூன்று சகோதரர்களை மறந்துவிட்டீர்கள்.
2592
02:29:44,570 --> 02:29:46,950
அவர் திரும்பி வருவார் என்று நான் இன்னும் உணர்கிறேன்.
2593
02:29:50,070 --> 02:29:53,450
சில மாதங்கள் கழித்து
2594
02:29:59,530 --> 02:30:01,240
- நாம் சூர்யா நகர் செல்ல வேண்டும்.
- அது 100 ரூபாயாக இருக்கும்.
2595
02:30:01,280 --> 02:30:01,950
- சரி, போகலாம்.
- உள்ளே போங்க சார்.
2596
02:30:02,030 --> 02:30:07,320
♪ ஒவ்வொரு விதியும் இருக்க வேண்டும் ♪
2597
02:30:07,610 --> 02:30:13,410
♪ ஒவ்வொரு விதையும் சுதந்திரமாக எழுந்து வளராது! ♪
2598
02:30:13,450 --> 02:30:15,410
♪ வாழ்க்கையின் பாதையில்… ♪
2599
02:30:15,530 --> 02:30:18,200
நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
பணம் கிடைத்த பிறகு?
2600
02:30:18,410 --> 02:30:19,410
என்னையா?
2601
02:30:20,320 --> 02:30:25,740
என் தந்தை வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில் மறுமணம் செய்து கொண்டார்
மற்றும் மூன்று மகள்கள் இருந்தனர்.
2602
02:30:25,780 --> 02:30:27,860
அவர்கள் என் அதிர்ஷ்டம் என்றார்
மற்றும் காலமானார்.
2603
02:30:28,570 --> 02:30:31,610
பாரும் லாரியும் எனக்கு நஷ்டத்தை தந்தது.
என் பணத்தை எல்லாம் சாப்பிடுகிறேன்.
2604
02:30:31,820 --> 02:30:33,740
இந்தப் பணம் கிடைத்தால்,
2605
02:30:33,780 --> 02:30:37,280
என் சகோதரிகளை மகிழ்ச்சியுடன் திருமணம் செய்து வைப்பேன்.
2606
02:30:38,200 --> 02:30:41,450
நான் ஒரு பணக்கார குடும்பத்தில் பிறந்தேன்,
ஆனால் நான் எனது முழு செல்வத்தையும் குடித்துவிட்டேன்.
2607
02:30:43,200 --> 02:30:46,530
இப்போது, என்னைப் பார்க்க நான் வெட்கப்படுகிறேன்
குழந்தைகள் வறுமையில் தவிக்கின்றனர்.
2608
02:30:47,070 --> 02:30:48,950
இந்தப் பணம் கிடைத்தால்,
2609
02:30:49,160 --> 02:30:52,210
அவர்களுக்குத் தகுதியான வாழ்க்கையை நான் கொடுப்பேன்.
2610
02:30:52,240 --> 02:30:53,660
♪ ஒரு சிறிய பெர்ரி போல… ♪
2611
02:30:54,030 --> 02:30:55,950
என் மனைவிக்கு கடுமையான நோய் உள்ளது.
2612
02:30:56,240 --> 02:30:58,490
ஒரு ஊசிக்கு ஏழு லட்சம் செலவாகும்.
2613
02:30:58,990 --> 02:31:00,450
நான் ஒரு எளிய போலீஸ்.
2614
02:31:00,570 --> 02:31:02,160
எனது சம்பளம் அதை ஈடுகட்டாது.
2615
02:31:02,410 --> 02:31:05,240
ஒவ்வொரு நாளும்,
அவள் வாழ்க்கை நழுவுவதை நான் பார்க்கிறேன்.
2616
02:31:06,200 --> 02:31:09,610
இந்தப் பணம் கிடைத்தால்,
நான் நிச்சயமாக அவளைக் காப்பாற்றுவேன்.
2617
02:31:11,450 --> 02:31:15,240
♪ ஆறாத வடுக்கள் உள்ளுக்குள் கொட்டுகின்றன! ♪
2618
02:31:15,280 --> 02:31:18,570
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால், நீங்கள் பிரிக்கலாம்
முழு பணத்தையும் உங்களிடையே.
2619
02:31:19,570 --> 02:31:22,280
♪ குணமடையுங்கள், அன்பே! ♪
2620
02:31:22,360 --> 02:31:25,200
♪ ஆறாத வடுக்கள் உள்ளுக்குள் கொட்டுகின்றன! ♪
2621
02:31:25,280 --> 02:31:28,030
♪ குணமடையுங்கள், அன்பே! ♪
2622
02:31:28,200 --> 02:31:30,860
♪ ஆறாத வடுக்கள் உள்ளுக்குள் கொட்டுகின்றன! ♪
2623
02:31:31,030 --> 02:31:33,530
♪ குணமடையுங்கள், அன்பே! ♪
2624
02:31:33,660 --> 02:31:35,450
ஆனால் நாம் எப்படி வெளியேறுவது
இவ்வளவு பணத்துடன்?
2625
02:31:36,160 --> 02:31:38,030
அது என் பொறுப்பு.
நான் அதை கையாளுகிறேன்.
2626
02:31:38,360 --> 02:31:41,450
♪ ஒவ்வொரு விதையும் உயராது ♪
2627
02:31:41,450 --> 02:31:43,780
- ஆகாசு, சுஜிதா எங்கே?
- அங்கு மேலே.
2628
02:31:47,070 --> 02:31:49,240
- ஆசிரியர்!
- என்ன நடந்தது?
2629
02:31:49,570 --> 02:31:50,610
அவர் ஒரு பெரிய மோசடி!
2630
02:31:50,910 --> 02:31:51,910
அவர் திரும்பி வரமாட்டார்.
2631
02:31:51,910 --> 02:31:53,780
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் துறையுடன் சரிபார்த்தேன்,
2632
02:31:54,160 --> 02:31:55,740
மற்றும் அவர்கள் அதை உறுதிப்படுத்தினர்
சரவணன் சொன்னது உண்மைதான்.
2633
02:31:56,280 --> 02:31:57,820
எனவே, சரிபார்க்க சிறைக்குச் சென்றேன்.
2634
02:31:58,570 --> 02:31:59,610
ஆனால் அங்கு…
2635
02:32:03,450 --> 02:32:04,490
சொல்லுங்க சார்.
2636
02:32:06,200 --> 02:32:07,700
- சரவணன்?
- அது நான்.
2637
02:32:08,110 --> 02:32:11,450
- மாதவி?
- என் மனைவி. மற்றும் நீங்கள்?
2638
02:32:11,700 --> 02:32:12,820
நானும் துறையைச் சேர்ந்தவன்தான்.
2639
02:32:13,070 --> 02:32:15,360
இப்போது என்ன? மற்றொரு சுற்று
கேள்வி மற்றும் சித்திரவதை?
2640
02:32:15,530 --> 02:32:16,530
போங்க சார்.
2641
02:32:17,070 --> 02:32:19,860
சிறையில் நான் அனுபவித்த துன்பங்கள் என்னை கடினமாக்கியது.
2642
02:32:20,490 --> 02:32:23,410
சிறையில் நான் அனுபவித்த துன்பங்கள் என்னை கடினமாக்கியது.
2643
02:32:23,820 --> 02:32:26,490
சரவணன், நீ பெரிய குற்றவாளி.
2644
02:32:26,820 --> 02:32:28,780
நான் உண்மையில் ஒருவனைப் போல் இருக்கிறேனா, ஐயா?
2645
02:32:28,820 --> 02:32:30,660
உண்மையான சரவணன் இன்னும் சிறையில் இருக்கிறார்.
2646
02:32:30,910 --> 02:32:32,910
எங்கள் பையன் அவனுடன் நட்பு கொண்டான்,
அவரது அனைத்து தகவல்களையும் சேகரித்தார்,
2647
02:32:32,950 --> 02:32:36,990
அவரது கதையைப் பயன்படுத்தி, எங்களை திருட பயன்படுத்தினார்
மற்றும் பணத்துடன் புறப்பட்டார்!
2648
02:32:37,740 --> 02:32:39,320
அவர் எங்களைப் பயன்படுத்தவில்லை.
2649
02:32:39,950 --> 02:32:44,910
அவர் ஊமை மக்களைத் தேடினார்
நகரத்தில் மற்றும் எங்களை தேர்ந்தெடுத்தார்
2650
02:32:45,530 --> 02:32:48,490
அன்று அவன் தன் கதையைச் சொன்னபோது,
அவர் ஒரு கண்ணீர் கூட சிந்தவில்லை.
2651
02:32:48,780 --> 02:32:51,990
ஆனா நாங்கதான் கோரஸாக அழுதோம்!
2652
02:32:52,070 --> 02:32:54,530
இங்கே சுஜிதா டீச்சர் யார்?
எங்களிடம் ஃப்ரிட்ஜ் டெலிவரி உள்ளது.
2653
02:32:54,570 --> 02:32:57,450
- நாங்கள் எதையும் ஆர்டர் செய்யவில்லை.
- ஐயா, அவள் ஆர்டர் செய்தாள்.
2654
02:32:57,740 --> 02:33:00,280
அது சாத்தியமில்லை.
எங்களிடம் ஏற்கனவே குளிர்சாதன பெட்டி உள்ளது.
2655
02:33:07,660 --> 02:33:10,490
காத்திருங்கள்... காத்திருங்கள். அது எங்கள் குளிர்சாதன பெட்டி!
உள்ளே கொண்டு வா.
2656
02:33:24,490 --> 02:33:26,110
என்ன...
2657
02:33:40,740 --> 02:33:42,530
சிங்காரம், நிலையாக இரு!
2658
02:33:42,990 --> 02:33:44,360
இதைப் பார், கணிதமா?
2659
02:33:44,530 --> 02:33:49,410
நான் மாறுவேடங்களில் சென்றேன், அடித்தேன்,
அவமானங்கள் மற்றும் அவருக்கு ஆபத்து.
2660
02:33:49,530 --> 02:33:52,200
ஆனால் சரவணன் கவலைப்படவில்லை
எனக்கு ஒரு குளிர்சாதன பெட்டியை அனுப்புகிறேன்!
2661
02:33:52,280 --> 02:33:53,990
- நான் அவரைப் பார்த்தால் -
- இங்கே சிங்காரம் மாஸ்டர் யார்?
2662
02:33:54,280 --> 02:33:55,660
நான் தான்!
2663
02:33:55,660 --> 02:33:56,910
- கீழே வா சார்.
- வருகிறது!
2664
02:34:05,450 --> 02:34:07,160
ஏய், சுரேஷ்! உன்னால் கவனமாக ஓட்ட முடியாதா?
2665
02:34:07,240 --> 02:34:07,950
- அமுல்தாஸ்.
- ஆமா?
2666
02:34:08,070 --> 02:34:09,280
உங்களிடம் ஒரு பார்சல் உள்ளது.
2667
02:34:09,450 --> 02:34:11,240
பட்டசாமி, அண்ணா, உங்களுக்கு ஒரு பார்சல் கிடைத்துள்ளது.
2668
02:34:11,950 --> 02:34:12,950
எனக்காக?!
2669
02:34:15,660 --> 02:34:17,740
அன்பே, எங்களுக்கு ஏதாவது பார்சல் கிடைத்ததா?
2670
02:34:39,530 --> 02:34:40,450
என் கடவுளே!
2671
02:34:40,490 --> 02:34:41,820
எங்கள் துன்ப நாட்கள் முடிவுக்கு வந்துவிட்டது.
2672
02:34:57,740 --> 02:34:59,530
என் கடவுளே, நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுத்தீர்கள்!
2673
02:35:03,240 --> 02:35:06,200
வணக்கம் ஐயா.
எனக்கு ஜாமீன் கொடுத்ததற்கு நன்றி.
2674
02:35:06,410 --> 02:35:10,030
யாரோ தெரியாத நபர் என்னை அனுப்பினார்
உங்கள் ஜாமீனுக்கான பண ஆணை.
2675
02:35:10,320 --> 02:35:12,450
- அவர் உங்களுக்கு ஒரு பரிசும் அனுப்பினார்.
- எனக்காகவா?
2676
02:35:46,700 --> 02:35:47,950
- வணக்கம்.
- வணக்கம் சரவணன்.
2677
02:35:48,030 --> 02:35:51,110
கோவாவில் கேசினோ உரிமையாளர் ஒருவர் இருக்கிறார்
200 கோடி கருப்பு பணம் பதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
2678
02:35:51,320 --> 02:35:52,360
என்ன திட்டம்?
2679
02:35:52,450 --> 02:35:54,320
கங்கர்கள் விடுமுறை மனநிலையில் உள்ளனர்.
2680
02:35:54,450 --> 02:35:56,200
அவர்கள் தயாராக இருக்கும்போது நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.
2681
02:35:56,610 --> 02:35:57,860
அதுவரை, விடைபெறுகிறேன்.
2682
02:36:12,410 --> 02:36:13,740
என்னிடம் பணம் இல்லை!
2683
02:36:14,700 --> 02:36:16,490
பணம் இருக்க வேண்டும்
தியேட்டரின் மொட்டை மாடி.
2684
02:36:17,530 --> 02:36:19,610
அவர் தப்பிக்க வழியில்லை
அது அனைத்து!
2685
02:36:19,660 --> 02:36:21,490
எவ்வளவு காலம் அந்தப் பொய்யைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்வீர்கள்?
2686
02:36:21,570 --> 02:36:22,910
எல்லா இடங்களிலும் தேடினோம்.
2687
02:36:22,950 --> 02:36:24,450
உண்மையைச் சொல், அயோக்கியன்!
2688
02:36:27,110 --> 02:36:29,490
சில நாட்கள் கழித்து
2689
02:36:33,320 --> 02:36:36,110
- உங்களுக்கு உணவு கொடுத்தது யார்?
- அப்படியானால், நாமும் இன்று பட்டினி கிடக்கிறோம்?
2690
02:36:38,820 --> 02:36:41,490
என்னை குடும்பமாக ஏமாற்றி விட்டாய்!
2691
02:36:41,530 --> 02:36:43,240
முதலில் அவர்களின் கால்களை உடைக்கவும்.
2692
02:36:44,110 --> 02:36:46,530
சில வாரங்கள் கழித்து
2693
02:36:59,240 --> 02:37:02,030
சில மாதங்கள் கழித்து
2694
02:37:18,200 --> 02:37:20,360
நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடலாம் ...
2695
02:37:20,700 --> 02:37:22,450
ஆனால் அந்த அப்பாவி பெண்ணை கொன்றாய்!
2696
02:37:22,700 --> 02:37:24,610
நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்!
2697
02:37:26,030 --> 02:37:28,990
QUBE இன் வசனங்கள்